Dứa Sàn mật Chũ
A person with a sweet appearance but evil intentions
Browse Tiếng Việt 33821
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Dứa đầu mít cuối
Start with promise but end in disappointment
Dứa đằng đít, mít đằng cuống
Something is not as good as it seems
Dứt dây ai nỡ dứt chồi
It's hard to end a relationship due to emotional attachment
Dứt dây phong trần
To break free from worldly troubles
Dứt mối lìa tơ
Completely break off a relationship
Dứt áo ra đi
To leave a place or situation decisively and permanently
Dứt đường chim xanh
No way out or solution
Dừa làng Nghĩa, mía làng Tào
Each place has its own unique customs
Dừa ngang đôông không ông thì mụ
Everyone has their own role and responsibility
Dừng có mạch, vách có tai
Walls have ears and even a stop has a flow
Dừng có mạch, vách có tai, người trong chưa tỏ người ngoài đã hay
Walls have ears and even insiders may not know what outsiders already do
Dừng có mạch, vách có tai, người trong chưa tỏ, kẻ ngoài đã hay
Walls have ears, even private matters can become public
Dừng có ngạch, vách có tai
Walls have ears and stops have marks, so be careful what you say or do
Dừng có vách, mạch có tai, người trong chưa tỏ người ngoài đã nghe
Walls have ears, even private matters can be known to outsiders.
Dừng mạch vách tai
To stop or block rumors or gossip from spreading
Dửng dưng như bánh chưng ngày Tết
Completely unbothered or unaffected
Dữ dội như ông Hạng Vũ
Extremely violent or fierce
dữ hôn
A teasing "well now, aren't you something!" — a mock-impressed (or mock-scolding) reaction to something surprising, depending on the tone.
Dữ như chó
Being cruel and merciless
Dữ như cọp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Dữ như diều tháng một
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Dữ như hùm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Dữ như trùng, nghịch như quỷ
Behave cruelly and rebelliously
Dữ như tê giác, ác như đàn bà một mắt
Extremely cruel and violent
Dữ trước lành sau
Good deeds will be rewarded later
Dữ tu hành hơn lành kẻ cướp
Good intentions can be more harmful than malicious actions
dự thẩm viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dự ứng lực
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Dựa hơi hùm, vểnh râu cáo
Rely on the powerful to intimidate others
Dựa hồn dựa cốt
Completely rely on or depend on someone
Dựa mạn thuyền rồng
To rely on someone powerful for protection
Dựa vai kề vế
Rely on someone's support or backing
Dựng cả tóc gáy
Makes one's hair stand on end
Dựng cột chống trời
To oppose or challenge a powerful authority
Dựng cột thấy bóng
Recognize one's own limitations
Dựng nhà cần nhiều người, đánh giặc cần nhiều sức
Many people are needed to achieve a big task
Dựng vợ gả chồng
To marry off one's children
E thẹn như con gái mới về nhà chồng
Shy and modest like a new bride
Em chồng chị dâu
Husband's younger sibling and wife's older sibling
Em chồng ở với chị dâu coi chừng kẻo nó giết nhau có ngày
A husband's sibling and wife may have a tense relationship
Em khôn cũng là em chị, chị dại cũng là chị em
A wise younger sibling is still a younger sibling, and a foolish older sibling is still an older sibling
Em khôn em là em chị, chị dại chị là chị em
A smart younger sibling is like an older sibling, a foolish older sibling is like a younger sibling
Em là con gái kẻ Cài, ăn cơm thì ít, ăn khoai thì nhiều
Someone who takes more than they deserve
Em ngoan lấy phải chồng đần, cho giỏi mười phần ai biết rằng ngoan
A well-behaved woman may end up with an unintelligent husband
Em ngã chị nâng
Siblings support each other in times of need
Em ngã chị nâng, chị ngã em khóc
Siblings support each other in times of need
Em ngã chị nưng
Younger sibling learns from older one's mistakes
em ngã chị nưng, chị ngã em bưng miệng
One person's mistake leads to another's trouble
Em ngã thì chị phải nâng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Younger siblings should support older siblings when they are in trouble
Em ngã thì chị phải nưng, đến khi chị ngã em bưng miệng cười
Younger siblings should take care of older ones when they are in trouble
Em ngã đã có chị nâng
Younger siblings are supported by their older siblings
em ngã đã có chị nưng
Younger siblings can rely on older siblings for help
Em như hoa gạo trên cây
A young and innocent person
em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò
A romantic and poetic expression of longing and love
Em thuận anh hoà là nhà có phúc
Harmony between husband and wife brings good fortune to the family
Em ơi, anh bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan
The weak will eventually be overwhelmed by the strong
Em ơi, chị bảo em này, trứng chọi với đá có ngày vỡ tan
The weak will eventually be destroyed by the strong
Eo éo như mõ réo quan viên
Pretending to be something one is not
full điểm
A perfect score, Viet-English style — "full" + điểm (points): ten out of ten, no deductions found.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.