Cỏ tháng tám, cám tháng mười
Something is only useful or valuable at a specific time
Browse Tiếng Việt 33817
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cỏ úa thì lúa cũng vàng
When one person suffers, others around them are also affected
Cố công sống mấy nghìn năm, thử xem thửa ruộng mấy trăm người cày
Hard work can last for generations, but wealth can be quickly squandered
Cố quốc tha hương
Missing one's hometown while living in another country
Cố sống cố chết
Strive to survive no matter what
cố đấm ăn xôi
To make great efforts for little gain
Cố đấm ăn xôi, cố lôi ăn thịt
To force oneself to do something to get a reward
Cố đấm ăn xôi, đám thì vô hồi, xôi chẳng được ăn
To take great pains for something, but ultimately fail to achieve it
cố định luận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cốc làm cho diệc nó xơi
One reaps what they sow
Cốc mò cò xơi
One person suffers while another benefits
Cốc mò cò ăn
One person's loss is another person's gain
Cốc vũ lúa trỗ thuận thời, tiểu mãn gặt rồi bụng dạ mới yên
One can only be at peace after completing a task
Cốc đầu thằng trọc, không nể lòng ông sư
Someone who is stubborn and refuses to listen to advice
Cối chết bỏ chày, chết mày còn tao
When one problem is solved, another arises
Cối làng Công, chuông đồng làng Đống
Everyone has their own role to play
Cối làng Tông, chuông đồng làng Đống
Each place has its own customs and traditions
Cối làng Tông, chuông đồng làng Đống, cống làng Tò, trâu bò làng Hệ
Each village has its own specialty
Cốm hoa vàng, chim ra ràng, gái măn tang, cà cuống trứng
A woman's most beautiful and charming period is when she is young
Cốm Nguyễn, ổi Bo
Something is not what it seems
Cống làng Tô, trâu bò làng Hẹ
Contribute to others' success, not one's own
cốt nhục phân li
Brothers or close friends become estranged
Cốt nhục tử sinh
People who are closely related by blood
Cồn lên Quang Lang đổ thóc vào xay; cồn lên cửa Hộ, cởi khố ra phơi
People change their behavior to suit the situation
Cồn rền Quang Lang, đổ thóc vào rang; cồn rên cửa Hộ, cởi khố ra phơi
A place where one is treated generously
Cồng xóm Dai, trai xóm Dịp.
Everyone has their own role and responsibility
Cổ cong mặt lệnh
Obey those in authority
Cổ cày vai bừa
Work extremely hard from dawn till dusk
cổ dân tộc học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ khí hậu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cổ ngòng mình gầy, chân cong vòng thúng
A person's abilities are limited by their circumstances
cổ ngảnh như cổ cò
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cổ ngẳng như cổ cò
Stubbornly persistent
cổ ngữ học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ nhiệt đới
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ rụt như cổ rùa
To be extremely shy or timid
cổ sinh vật bệnh học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cổ tay nõn chuối đắm đuối gần xa, cổ tay trứng gà vạn nhà thất đảo
Those with similar interests or characteristics will gather together
cổ thư, cổ hoạ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ thạch khí
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cổ Tuyết nghìn hai, Khai Lai nghìn mốt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cổ tày cong, mặt tày lải
Someone who is old but still very energetic and strong
Cổ tày cong, mặt tày lệnh
Obey those in higher positions
Cổ tày cong, mặt tày lịnh
One must obey and follow orders from those in authority
cổ tâm lí học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ tầy cong, mặt tầy lịnh
Follow the rules and obey authority
cổ tế bào học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ văn học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ đặc hữu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cổ địa lý
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Cổng làng Tò, trâu bò làng Hệ
What happens in one place affects another
Cổng làng Vò, trâu bò làng Hệ
What happens in one place affects another
Cỗ An Hoà, nhà Lạc Chính
A harmonious and prosperous family
Cỗ chín lợn mười trâu không bằng tép dầu đầm Vạc
Local products are more valuable than abundant foreign ones
Cỗ Dương Danh, hành làng Nội, hội làng Lam, tàn làng Quán, hương án làng Đề
A sequence of events or activities that follow one after another
Cỗ Dương Đanh, hành làng Nội, hội làng Lam, tàn làng Quán, hương án làng Đề
Describes a series of lavish and wasteful expenditures
Cỗ không rượu, kiệu không cụ
Something is incomplete without a key element
Cỗ làng Đanh, hành làng Nội, hội hát làng Lan, tán tàn làng Quán
Each place has its own specialty
cỗ quan tài
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cỗ trung thu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.