Có của lấy của che thân, chả có của lấy thân che của
Use what you have to protect yourself
Browse Tiếng Việt 33817
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có của lấy của che thân, không có của lấy thân che của
Use available resources to protect oneself
Có của lấy của che thân, không của lấy thân che của
Use available resources to protect oneself
có của thêm vào, chẳng có của bào ra
Adding to what one already has, not taking from others
Có của thêm vào, chẳng có của thì bào ra
When you have something, add to it, but when you have nothing, make do with what's available
Có của thì có mẹ nàng, có bạc có vàng thì có kẻ ưa
Wealth attracts admirers and suitors
Có của thì có người làm
Wealth attracts people who will manage it
Có của thì của trăm dò
Having something is better than having nothing
Có của thì khôn như mại, không của thì dại như lú
Having resources makes one clever, lacking them makes one foolish
Có của thì khôn như mại, không của thì dại như vích
Having resources makes one clever, but lacking them makes one foolish
Có của thì khôn như rái, không của thì dại như lư
Having wealth makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có của thì khôn như rái, không của thì dại như vích
Having resources makes one clever, but lacking them makes one foolish
Có của thì rửa trăm dơ
Money can solve many problems
Có của thời có người làm
Opportunities come with the right people
Có của xấu cũng ra đẹp, không của đẹp cũng ra xấu
Circumstances can change one's appearance or reputation
Có của ăn của để
Have savings for the future
Có của đóng cửa đi ăn mày
Having resources but still begging
Có của để cho con, không có để nợ cho con
It's better to leave wealth for your children than debt.
Có của để của cho con, không có để nợ cho con
Leave a legacy for your children, not debt
Có của để lại cho con, không có để nợ cho con
Leave a legacy for children, not debt
Có cứng mới vững tay chèo
Having a strong and reliable partner is essential for success
Có cứng mới đứng được đầu gió
Only the strong can withstand adversity
Có cứng mới đứng đầu gió
Only the strong can overcome challenges
Có cứt thì có chó
Where there's a master, there's a servant
Có cứt thì phải chiều chó
One must accommodate those in power
Có cứt thì phải nhiều chó
Where there's wealth, there are many who want a share
Có da có thịt
Having a complete and detailed plan
Có da lông mọc
Something is about to go terribly wrong
Có danh không có thực
Having a good reputation but lacking actual ability
Có dong kẻ dưới mới là lượng trên
Those who are humble and willing to learn from others will achieve greatness
Có dong kẻ dưới mới là người trên
Those who have people under them are considered superior
Có duyên cậy chút má hồng
Fate brings people together
Có duyên, đứng ngái cũng mê
If destined, even an unattractive person can be loved
Có dăm cây tre, nho nhe làm nhà
Unity and cooperation can lead to great accomplishments
Có dũng khí mới dám bình thản cười ở xứ giặc
Only the brave can remain calm in a hostile environment
Có dũng xứ người, mới cười xứ giặc
Having courage in a foreign land is a sign of strength
Có dưa, chừa rau
Having something better, give up the inferior
Có dường có cột, mới có mè rui
Having a foundation or basis is necessary for success
Có dại mới có khôn
One must experience foolishness to gain wisdom
có dại mới lên khôn
One learns from their mistakes
Có dại mới nên khôn
One must experience foolishness to become wise
Có dầu mỡ chó mới liếm
One only does a task if there's personal benefit
Có dốt mới có khôn
One must experience foolishness to become wise
Có dữ có lành, có dành có của
Good and bad things happen together in life
Có gan làm đĩ, có gan chịu đòn
Those who dare to do wrong must also dare to face punishment
Có gan thì da rách, có sợ thì da lành
If you are brave, you will overcome challenges
có gan ăn cướp có gan chịu đòn
If you dare to do something wrong, you must be prepared to face the consequences.
Có gan ăn cướp, có gan chịu tù
Those who dare to commit crimes must also dare to face punishment
Có gan ăn cướp, có gan o tù
To be brave in doing something wrong, but also brave in facing the consequences
Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn
Those who dare to do wrong must also dare to face the consequences
Có gan ăn muống, có gan lội hồ
Have courage to take risks and face challenges
Có gan ăn ốc, có gan lội hồ
To have courage to take risks and face challenges
Có gian thì có ngoan
Where there's deception, there's honesty
Có gió lung mới biết tùng bá cứng
A person's true character is revealed in difficult situations
Có gió lung mới biết tùng bá cứng, có ngọn lửa hừng mới ro thức vàng cao
Only through challenges can one's true strength be revealed
Có gió lung mới biết tùng bách cứng, có ngọn lửa lừng mới rõ thức vàng cao
Adversity reveals true strength and value
Có gió rung mới biết tùng bách cứng, có ngọn lửa hừng mới biết thức vàng cao
One's true character is revealed in times of adversity
Có gió thì bay, có xay thì chảy
Opportunities come and go, and one must adapt to circumstances
Có giấy mực làm chứng, dầu lạ cũng hoá quen
Familiarity can develop even in unusual circumstances with time and evidence
Có giồng cây đức mới bền
A good deed or virtue is the foundation for a lasting reputation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.