Cái kim giấu mãi lâu ngày cũng ra
The truth will eventually be revealed
Browse Tiếng Việt 33816
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cái kim trong bọc lâu ngày cũng ra
The truth will eventually be revealed
Cái kiến nằm trong, cái ong nằm ngoài
Inner strength is more important than outward appearance
Cái lá sen rủ, cái củ sen chìm, bao nhiêu quý vật lại tìm quý nhân
Talents and treasures are of no use without the right person to appreciate them
Cái lông sợi tóc là góc con người
Small details reveal a person's character
Cái lưng thước mốt, cái giò thước hai
Different people have different standards
Cái lưỡi không xương nhiều đường lắt léo
A clever and skilled speaker can persuade others effectively
Cái ma không thương người ốm, kẻ trộm không thương người nghèo
The cruel show no mercy to the weak
Cái miệng hại cái thân
One's words can bring harm to oneself
Cái miệng khoan thai, lỗ trên thong thả
Speak calmly and think carefully before acting
Cái miệng ki cóp, cái trôn tán tài
A person's words can bring them wealth or ruin
Cái miệng làm khổ cái thân
One's words can bring suffering to oneself
Cái ngoảnh đi thò tay móc lọ, cái ngoảnh lại đà đận chén say
One trouble leads to another
Cái Nhiều vừa đẹp vừa ngoan, phải lấy vua quan mới xứng
Someone with many good qualities deserves the best
Cái quan luận định
What is decided by the judge is final
Cái quan định luận
Official or government interpretation is final
Cái ruồi do nặng đồng cân
A small mistake can have serious consequences
Cái ruồi dỞ nặng đòn cân
A small mistake can have serious consequences
Cái răng cái tóc là gốc con người
One's appearance and demeanor reflect their character and upbringing
Cái răng cái tóc là vóc con người
One's appearance reveals their character
Cái răng cái tóc một góc con người
One's appearance reveals their character
Cái sào là cần câu cơm
A person's job or skill is their means of supporting themselves
Cái sâu bỏ rầu nồi canh
One bad person can spoil the whole group
cái sẩy nẩy cái ung
One mistake leads to another
Cái sẻ nhờ ơn ngày mùa
Be grateful for past kindness
Cái sống đã hết, cái chết đã đến
When one problem is solved, another arises
Cái tay nuôi cái miệng
One's work supports one's life
cái thế anh hùng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
cái trước đau cái sau rái
The first experience is painful, but subsequent ones are easier
Cái trước đau, cái sau rái
Previous troubles are forgotten when new ones arise
Cái trước đau, cái sau sợ
Past experiences create fear for future situations
Cái trảy nảy cái ung
One evil leads to another
Cái tép cũng nhảy cái cua cũng bò
Everyone has their own strengths and weaknesses
Cái tép cũng nhảy cái tôm cũng bò
Everyone has their own strengths and weaknesses
cái tép cũng nhẩy, cái cua cũng bò
Everyone has their own strengths and abilities
cái tóc cái tội
One's appearance or behavior can reveal their true nature
Cái tôm chật gì bể
A small issue can cause big problems
Cái tôm chẳng chật bể
A small thing can cause big trouble
Cái tôm đút mồm con bống
A small gift or advantage given to someone to influence their decision
cái vung vỡ mảnh, cái bát vỡ tan
Things that are broken cannot be made whole again
Cái vung vỡ nát, cái bát vỡ tan
Things have gone completely wrong
Cái vòng danh lợi cong cong, kẻ mong ra khỏi người mong bước vào
The lure of fame and wealth attracts people, but others want to leave it
Cái vụng dại đã cam tình phụ
A foolish person has already shown loyalty
Cái ách bỏ đây, cái cày bỏ đó
To abandon or neglect one's responsibilities
Cái ách giữa đàng đem quàng vào cổ
To take on a burden voluntarily
Cái ách là cái vai cày
The burden is on the shoulders that bear it
Cái áo còn may được nữa là cái dải
A small mistake can still be fixed
Cái áo còn sắm được nữa là cái dải
Some things can be replaced or recovered, but others cannot
Cái áo có rách, cái cách vẫn còn
One's dignity remains despite difficulties
Cái áo không làm nên được thầy tu
Outward appearance does not determine one's abilities
Cái ăn khe khắt, cái ngặt năm quan
Some things are easy to accept, but others are difficult to tolerate
Cái đi đằng cái, nước đi đằng nước
Everyone has their own path in life
Cái đinh trong bụng, cái gai trước mắt
A hidden worry and an obvious problem
Cái đáo tụng đình nó rình nhà vô phúc
Trouble comes to those who are already unfortunate
Cái đầu cái tóc là góc con người
A person's appearance reveals their character
Cái đầu sù sụ, như mụ ăn mày
Someone who is stubborn and unyielding
Cái đỉnh trong bụng, cái gai trước mắt
A hidden advantage is less effective than an obvious disadvantage
Cám sào sâu khó nhổ
Habits formed over time are hard to change
Cám treo heo nhịn
To sacrifice one's own interests for the benefit of others
Cám treo heo nhịn đói
To sacrifice one's own interests for the benefit of others
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.