Chết giả mới biết dạ anh em
Only when facing death can one know who their true friends are
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chết hai năm mươi, chết giữa tháng mười
Dying at any time is equally unfortunate
chết hai tay cắp đít
To be extremely poor
Chết hết nợ
All debts are paid off when one dies
Chết không ai vuốt mắt
No one mourns when a wicked person dies
Chết không ai vuốt mắt. Chết không người vuốt mắt
No one mourns when a hateful person dies
Chết không giấy đắp mặt
Die without a shroud
Chết không kịp ngáp
To die suddenly and unexpectedly
Chết không kịp trối
Die suddenly without preparing
Chết không người vuốt mắt
To die without anyone to mourn or care
Chết không nhắm mắt được
Die with unfinished business or unfulfilled wishes
Chết không nhắm được mắt
Die with unfinished business or regret
Chết không đèn chong đầu
Die without any regret or unfinished business
Chết lần chết mòn
To suffer greatly or be extremely tired
Chết lỗ chân trâu
Die a meaningless death
Chết mòn chết mỏi
Extremely bored or frustrated
Chết mẹ bú vú dì
To escape one problem only to face another
Chết một con, nhòn một mũi
Losing one thing leads to a chain of other losses
Chết một đống còn hơn sống một người
It's better to die with dignity than live in shame
Chết một đống hơn sống một mình
It's better to die together than to live alone
Chết một đống hơn sống một người
It's better to die with honor than live with shame
Chết một đời cha, ba đời con
A father's mistake affects his children for generations
Chết ngài hại của
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chết ngây chết ngất
Die with a happy and contented heart
Chết người không chết tật
To be severely punished or harmed
Chết nhăn răng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chết như ngả rạ
Die in large numbers
Chết như rạ
Die in large numbers
Chết như sung rụng
To die or fall easily and quickly
chết nửa mùa
To die or wither prematurely
Chết phải có số
One's death is predetermined by fate
Chết sông chết suối không ai chết đuối đọi đèn
People often die from unexpected causes
Chết sông chết suối, chẳng ai chết đuối đọi đèn
Everyone will face death regardless of their social status
Chết sông chết suối, không bằng chết đuối đĩa đèn
Dying in a noble or honorable way is better than dying in a shameful or undignified manner
Chết sặc gạch
Die from choking on food
Chết sống mặc bây tiền thây bỏ túi
Spend all one's money before dying
Chết thèm chết khát
To be extremely eager or desperate for something
Chết thèm chết nhạt
To be extremely bored or dissatisfied
Chết thì chết giữa đôi mươi tháng mười
Die with honor and glory
Chết thằng gian chẳng chết người ngay
The death of a dishonest person does not affect honest people
Chết thằng gian, chết gì thằng ngay
Honest people suffer while dishonest ones thrive
Chết thằng ngay, chết gì thằng gian
Honest people die, but dishonest people thrive
Chết trong còn hơn sống đục
Dying with dignity is better than living in shame
Chết trong hơn sống đục
Dying with honor is better than living with shame
Chết trâu còn thêm mẻ rìu
When one trouble ends, another begins
chết trâu lại thêm mẻ rìu
When one trouble ends, another begins
Chết trước được mồ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng
Those who die first get a proper burial
Chết trước được mổ được mả, chết sau nằm ngả nằm nghiêng
Those who die first get a proper burial, while those who die later are treated carelessly
Chết trước ấm mồ
Die before getting old and worn out
chết trẻ càng khoe ma
Pride goes before a fall
Chết trẻ càng khoẻ ma
Die young and be a healthy ghost
Chết trẻ còn hơn lấy lẽ
Dying young is better than living a life without principles
Chết trẻ còn hơn lấy lẽ chồng người
It's better to die young than to marry an old man
Chết trẻ khoẻ ma
Die young and healthy, implying a good death
Chết trẻ khoẻ ma, chết già lú lẫn
Dying young is better than dying old with cognitive decline
Chết trẻ khoẻ ma, chết già ma mệt
Dying young is better than dying old
Chết từ đời tám hoánh
Die from being overly concerned about others' opinions
Chết vũng trâu đầm
Dying in a place with abundant resources
Chết xuống âm phủ còn hơn làm bầu chủ ở dương gian
It's better to die than to be a servant or subordinate
Chết đi sống lại
To experience a complete transformation or renewal
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.