Chẳng được ăn thì đạp đổ
Spoil something because you can't have it
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chẳng được ăn thì đẩy bè ra sông
If something is not useful, get rid of it
Chẳng được ăn thịt ăn xôi, cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng
Even small comforts can bring solace
Chẳng đẻ chẳng thương
Not caring about something because one has no responsibility for it
Chẳng đẻ chẳng thương, đường rậm lắm ễnh ương
Neither giving birth nor showing affection, yet still interfering
Chẳng đẻ, chẳng thương, chẳng mất tiền cưới, chẳng thương cái đồ
Not caring about something because one has no investment or responsibility in it
Chẳng đủ cho dì cho o, lấy đâu mà cho người ngoài
Not enough for family, let alone outsiders
Chẳng đủ cho miệng mo, lấy đâu cho bồ đài
Not enough for personal use, how can one give to others?
Chẳng ưa dưa khú bầu già
Not liking something because of a past bad experience
Chẳng ưa dưa khú, bầu già, trước còn đầm thám, sau ra nhạt nhùng
Someone who is no longer attractive or interesting after initial impressions
Chẳng ưa nói thừa cho bõ
No need to say more than necessary
Chẳng ưa thì dưa có dòi
Someone who dislikes something will find fault with it
Chẳng ưa thì dưa hoá dòi
If you don't like something, it will become a problem
chẳng ưa thì dưa hóa dòi
If you don't like something, it will become unbearable
Chẳng ưa, dưa có bọ
Even if not liked, something is still useful
Chẳng ưa, dưa có chũi
Unwilling to do something, but forced to by circumstances
Chẳng ưa, dưa có dòi
Not wanting something, but still having to deal with it
Chẳng ưa, thời dưa có dòi
When you dislike something, even its good aspects become annoying
Chẳng ốm chẳng đau làm giàu chẳng khó
Wealth can be easily acquired without much effort
Chẳng ốm chẳng đau làm giàu mấy lúc
One can't become rich overnight
Chẳng ốm chẳng đau, làm giàu mấy chốc
Wealth gained quickly is often lost quickly
Chẵn mưa thừa nắng
Have a comfortable life with sufficient resources
Chẵn trong lẻ ngoài, dài lưng thì được
Be flexible to adapt to different situations
Chặn dòng ngăn lối
To obstruct or hinder someone's progress
Chặn ngõ đón đường
To go out of one's way to meet someone
Chặn đầu chặn đuôi
To stop or prevent something from happening
Chặt bàn chân, chặt lần mỏ ác
To cut off one's own resources
Chặt bụi tre, dè bụi chuối
Be cautious of similar but more severe problems
Chặt bụi tre, nhè bụi chuối
To abandon a good thing for a worse one
Chặt như nồi cá thả
To be extremely busy
Chặt tre không bằng ve gái
It's better to have a clever and resourceful wife than to have wealth
chặt đôi trôi ghe
To cut off one's means of livelihood
Chặt đầu cá, vá đầu tôm
To fix one problem but create another
Chẹt họng mới há miệng
Only when forced or desperate will someone speak up
Chẹt tay mới há miệng
Only when forced or cornered will someone speak out
Chẻ củi xem thớ, lấy vợ xem tông
Choose a spouse based on their family background
Chẻ tre nghe gióng
To learn by imitating others
Chẻ tre phải nghe gióng
One must be prepared for consequences when taking action
Chẻ tre qua đốt
To solve a problem by dividing it into manageable parts
Chẻ vỏ không bằng đỏ vận
Hard work does not always lead to success
chẻ vỏ vẫn thua vận đỏ
Even with great effort, one can still be unlucky
Chếch oách như mạch Hải Thượng
Something or someone is slightly off or not quite right
chết bỏ làng
Die rather than surrender or compromise
Chết bờ chết bụi
Completely destroyed or annihilated
Chết cay chết đắng
To die with regret or bitterness
Chết cha còn chú, chết mẹ bú dì
There's always someone to rely on in times of need
chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì
Even in difficult situations, there is often still some support or help available
chết cha thằng khoắng
to be extremely sad or mournful
Chết cha ăn cơm với cá, chết mẹ liếm lá đầu chợ
Cry over nothing, or make a fuss over a trivial matter
Chết cha ăn cơm với cá, chết mẹ đội đá lên đường
To be completely heartless and ungrateful
Chết chìm chết đắm
Completely and utterly defeated or ruined
Chết chìm vớ được phao
To gain something unexpectedly in a difficult situation
Chết chôn Nhà Gia, sống làm nhà xóm Trám
Better to be a subordinate in a good organization than a leader in a bad one
chết chẳng muốn, muốn ăn xôi
To be unable to resist a temptation
Chết cả đống còn hơn sống một người
It's better to die together than to live alone in shame
Chết cả đống hơn sống một người
It's better to die together than to live alone in shame
Chết cối bỏ chày chết mày còn tao
When one person is in trouble, others will also be affected
Chết cối bỏ chày, chết mày bỏ tao
To abandon or desert someone when they are no longer useful
Chết dần chết mòn
To die or be destroyed slowly and painfully
Chết dở sống dở
Neither completely dead nor fully alive
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.