Vén tay áo sô đốt mổ táng giấy
To abandon a project or task at its final stage
Browse Tiếng Việt 1078
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy
To destroy something valuable in order to get rid of something worthless
Vén tay đốt nhà táng
To destroy one's own home or family
vén váy không nên
Do not interfere in others' business
Vén xống không nên
Do not uncover or reveal what is better left hidden
Vét chợ tìm chẳng được cây kim
To search thoroughly but find nothing
Vét chợ vét cầu chẳng được cái kim
To search thoroughly but find nothing
Vét nồi ba mươi cũng tươi niêu mốt
Even a small amount of something can still be valuable
Vét nồi ba mươi cũng đầy niêu mốt
Every little bit counts and can accumulate to a significant amount
Vét nổi ba mươi cũng đầy niêu mốt
Small but constant efforts can lead to significant accumulation
Vét túi đổ rương
To empty one's pockets and exhaust all resources
Vênh mặt như bố vợ phải đấm
Someone with a very arrogant attitude deserves to be taught a lesson
Vênh như bánh đa phải lửa
Proud and arrogant due to newfound success
Vênh váo như bố vợ cậu ấm
Pretentious and arrogant
Vênh váo như bố vợ phải đấm
Someone who is arrogant must be put in their place
Vênh váo như khố rợ phải lấm
Pride goes before a fall
Vênh vố như bố vợ phải đấm
Someone who is very annoying must be dealt with firmly
Vì con lợn đọn chuối mới đến chợ
Do something only when it benefits oneself
Vì con lợn, đoạn chuối mới đến chợ
Something is done for the sake of a smaller benefit
Vì cái móng này treo lộ ra ở chỗ cao nên dễ thấy
Something conspicuous is easily noticed
Vì cây dây cuốn
Suffering because of someone else's actions
Vì cầu mới có đòn tay
There's a way when there's a will
Vì cột vì kèo mới có đòn tay
A helper is necessary to accomplish a task
Vì mặt hơn trăm quan
Prioritize appearances over actual value
Vì nghe vợ nên mất tình anh em
Prioritizing spouse's opinion over siblings' relationships
Vì sông nên phải luỵ thuyền
One must adapt to circumstances
Vì sông nên phải luỵ thuyền, chứ như đường liền ai phải luỵ ai
One must adapt to circumstances
Vì sông nên phải luỵ đò
One must adapt to circumstances
Vì thịt của con gà ngon nên người ta mới giết nó mà ăn
Something is destroyed or sacrificed because of its valuable qualities
Vì trẻ con mất lòng người lớn
Children suffer when adults quarrel
Vì vậy cuối năm phải mua vôi cho vào bình
Be prepared for unexpected expenses
Vì đâu cực khổ cuộc đời, vì chưng sưu thuế rọt voi mấy lần
Excessive taxation leads to extreme hardship
Vì đầu heo, gánh gốc chuối
Suffer because of someone else's mistake
Ví dầu dượng cháu người dưng
Even a close relative can be like a stranger
Ví làm cửu cấp phù đồ, chẳng bằng làm phúc cứu cho một người
Helping one person is more valuable than gaining wealth or status
Ví mà đất biết nói năng, các thày địa lí cái răng chẳng còn
If the earth could speak, geographers would be left speechless
Vía như vía cào cào
Being very thin or slender
Vò dựng muối ướt thì sắp có mưa, vò đựng muối khô thì trời còn nắng
Observing salt's moisture level can predict weather changes
Vò tía giày hồng
To make a fuss over nothing
Vò võ như vọ nằm sương
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Vò đầu giả dại làm ngây
Pretend to be foolish to avoid trouble
Vò đựng muối ướt thì sắp có mưa, vò đựng muối khô thì trời còn nắng
Observing salt's moisture indicates impending weather
vòm bán nguyệt
a semicircular or curved shape
vòm bát úp
To be in a state of chaos or turmoil
Vòng ban sáng, ráng chiều hôm
Hard work in the morning brings prosperity in the evening
Vó quấn cột cầu, ngó lâu cũng đẹp
Familiarity breeds affection
Vó quấn cột cầu, ngó lâu trông cũng đẹp
Even a humble thing can be appreciated for its beauty
Vóc ngọc mình vàng
A person's beauty comes from within
Vóc quấn cột câu ngó lâu cũng đẹp
Even an unattractive person can become beautiful with time and familiarity
Vóc quấn cột cầu
To be limited by one's own circumstances
Vóc quấn cột cầu, ngó lâu cũng đẹp
Even an ugly person can look attractive to someone who loves them
Vóc vấn cột cầu ngó lâu cũng đẹp
Even an ugly person can look attractive with time and familiarity
Vóc vấn cột cầu trông lâu cũng đẹp
Even an unattractive person can look beautiful after a long time
vót đuôi nheo
To try to hide or conceal one's mistakes
Vô bái nhà, ra bái cửa
Unable to get help from inside, seek it from outside
Vô bệnh đồng hương không mất
Fellow countrymen can help each other in times of need
vô bờ bến
without end or limit
Vô can kỉ sự bất khả đương đầu
Mind one's own business and avoid interfering
vô chánh phủ
without government or law
vô chánh trị
Neutral or non-partisan in politics
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.