Vợ cái con cột
A wife and children are a man's greatest burdens
Browse Tiếng Việt 1078
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vợ có chồng như rồng có mây, chồng có vợ như cây có rừng
A husband and wife are mutually supportive and inseparable
Vợ có khách nợ đến nhà, chồng có quan toà gửi trát
A wife's family and a husband's authorities can be troublesome
vợ dại con thơ
A foolish wife and ignorant children
Vợ dại không hại bằng đòn vênh
A foolish wife is less harmful than a disobedient one
Vợ dại không hại bằng đũa cong
A foolish wife is less harmful than a corrupt official
Vợ dại không hại bằng đũa vênh
A troublesome wife is less harmful than a useless husband
Vợ dại đẻ con khôn
A foolish parent can have a wise child
Vợ già canh ngọt
An old wife is better than a new one
Vợ giống tính chồng, người ở giống tông chủ nhà
A wife takes after her husband's personality, a servant takes after the master's
Vợ giống tính chồng, đứa ở giống tông chúa nhà
A wife takes after her husband's character, a child inherits their family's traits
Vợ giống tính chồng, đứa ở giống tông chủ nhà
A wife takes after her husband's personality, a child inherits the family's traits
Vợ hiền chồng ít cục, con thảo cha nhẹ la
A good wife helps her husband, and obedient children make their father happy
Vợ hiền hoà, nhà hướng nam
A harmonious wife brings peace and prosperity to the family
Vợ khôn chồng được có ngày nên quan
A wise wife helps her husband achieve success
Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng
A wise wife helps her husband succeed
Vợ khôn, chồng được nhiều bài cậy trông
A wise wife helps her husband in many ways
Vợ không cheo như cù quéo không móc
An incompatible couple
Vợ kèo con cột
A wife and children are a man's greatest supporters
Vợ liền bà, nhà hướng nam
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Vợ là ông thì chồng là tớ
The wife dominates the husband
Vợ mọn như chổi chùi chân
A bad wife is like a broom that sweeps away the family's well-being
Vợ mới cưới không bằng vắng lâu
Absence can strengthen a relationship
Vợ mới không bằng đi xa về
New experiences are not as enjoyable as returning home
Vợ nhà gà chợ
A husband is controlled by his wife
Vợ nào, chồng ấy
A husband and wife are well-matched in personality or behavior
vợ nằm vợ mớ
A husband is completely controlled by his wife
Vợ phải rẫy tiu nghỉu như mèo lành cụt tai
A wife should be obedient and quiet like a cat with cut ears
Vợ quá chiều như chó con liếm mặt, vợ phải rẫy tiu nghỉu như mèo lành mất tai
A wife who is overly pampered becomes disobedient, while one who is disciplined becomes obedient
vợ sứ đông, chồng sứ bắc
Husband and wife are from different worlds
Vợ thì muốn lấy, chồng e mất tiền
A woman wants to marry, but the man is hesitant due to financial concerns
Vợ thời muốn đẹp muốn giòn
A wife should be obedient and pleasant
Vợ trong nhà, gà ngoài chợ
A man's wife and mistress
Vợ tù thải ra, chả ma nào dùng
A released convict is unwanted by society
Vợ tạm thì già, nhà tạm thì nát
Temporary things are prone to deterioration
Vợ tấm cám, vợ tao khang
A bad wife is worse than a bad mother-in-law
Vợ với chồng như hồng với cốm, nào ngờ như chó đốm mèo khoang
A harmonious relationship turns into a quarrelsome one
Vợ yên, nhưng tiền chưa có
Having a happy marriage is not enough without financial stability
Vợ ăn hàng, chồng đánh bạc
A household is in trouble when the wife and husband have conflicting vices
Vợ đàn bà, nhà hướng nam
A good wife and a house with a southern orientation bring good fortune
Vợ đẹp càng tổ đau lưng
A good wife can bring trouble to her husband's family
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon khan giọng, thuốc
Good things can have negative consequences
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon mất giọng, điếu
Good things often come with drawbacks
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyện đờm
A beautiful wife and delicious food can be harmful to one's health
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon tức bụng, điếu kêu lắm đờm
Good things can have negative consequences
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon tức bụng, điếu thông quyện đờm
Good things can have bad consequences
Vợ đẹp kém ngủ
A beautiful wife can make her husband stay up all night
Vợ đẹp mặt, chồng đau lưng
A beautiful wife brings trouble to her husband
Vợ đẻ con lại lên mùa, có một thằng ở tếch lên Kì Lừa, Đồng Đăng
New problems arise when old ones are solved
Vợ đẻ, con lại lên mùa
One problem is solved, another arises
Vụ mùa cấy cao vụ chiêm cấy trũng
Adapt to circumstances
Vụ mùa cấy cao, vụ chiêm cấy sũng
Spend lavishly when having plenty, and be frugal when having less
Vụ mùa nương cao, vụ chiêm ao trũng
People have different fortunes
Vụ mùa ruộng cao, vụ chiêm ao trũng
Some people are naturally more fortunate than others
Vụ nực gió đông là đồng đầy nước
A small incident can lead to big consequences
Vụ trái sao rua, vụ mùa đông chí
Different tasks require different approaches
Vụn thịt chớ ai vụn lòng
Treat others with kindness despite their flaws
Vụng dại chày cối, khôn khéo vá may
A foolish person can cause problems, but a clever one can solve them
vụng dại chầy cối, khôn khéo vá may
Clumsy people do rough work, clever people do fine work
Vụng dại Phú Hoàn hơn khôn ngoan thiên hạ
Being foolishly content is better than being wisely troubled
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.