Tiếng Việt idioms & proverbs (1,078 entries)

Vỡ bè cũng vớ lây cây nứa

Even in failure, there can be some benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ bè cũng vớ lấy cây nứa

Make the best of a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ chợ Cầu chẳng được cái kim

Even in a crowded place, one can't find what they're looking for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vỡ đàn tan nghé

When the leader falls, the group disperses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ ba con, ở chưa hết lòng chồng

A woman's love and devotion to her husband can never be fully reciprocated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bé, nghé con

A young wife is like a young child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt nạt chồng

A wife dominates her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chúa nhà

Wives imitate their husbands' habits, children inherit their ancestors' traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chủ nhà

Wife imitates husband's habits, children inherit family traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chúa nhà

A wife imitates her husband's habits, children inherit their ancestors' traits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chủ nhà

A wife imitates her husband's habits, children resemble their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

vợ chưa cưới

a female partner in a romantic relationship

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời; bán buôn là nghĩa ở đời với nhau

Husband and wife should be together forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng chớ cãi nhau hoài, sao cho trong ấm thì ngoài mới êm

Husband and wife should not constantly argue, as harmony at home leads to peace outside.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng một tuổi, ngồi duỗi ra mà ăn

Husband and wife are equally matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng một tuổi, nằm duỗi ra mà ăn

Husband and wife are equally matched and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi ngồi ruỗi mà ăn

A married couple with no children to support them will live a life of poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi duỗi mà ăn

Husband and wife are of equal status and treat each other with mutual respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi ruổi mà ăn

Husband and wife of the same age, living in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng cũ không rủ cũng tới

Fate brings people together again

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng gửi thịt, gửi xương

Husband and wife have a deep understanding of each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng gửi xương, gửi thịt

Husband and wife share everything, including hardships and joys

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng hoà thuận thì gia đạo nên

Harmony between spouses leads to a prosperous family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng hàng xáo

Husband and wife have a close and intimate relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng khi nồng khi nhạt

Marriage has its ups and downs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng không tương xứng

Husband and wife are not compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ chấp những lời thiệt hơn

Husband and wife should tolerate each other's flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn

Husband and wife should be harmonious and forgiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những lời

Marriage is a lifelong commitment, so don't take it lightly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những điều

Marriage is a lifelong commitment, don't think of separating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng lấy nhau, con sống có, con chết có

Marriage involves sharing all aspects of life together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là duyên trên đời

A harmonious marriage is a matter of luck and destiny

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên trời

A harmonious marriage is a blessing from heaven

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên đời

A harmonious marriage is a great blessing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng một tuổi, lủi thủi làm ăn

Husband and wife work together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng Ngâu

A quarrelsome couple

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như mặt trăng mặt trời

Husband and wife are deeply in love and inseparable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như phường chèo

Husband and wife are like two people rowing a boat together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như áo bận vào cởi ra

Husband and wife are closely connected and inseparable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như áo xỏ tay liền liền

Husband and wife are closely connected like two sleeves of a shirt

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như ông Ngâu bà Ngâu

A loving and harmonious couple

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như đôi cu cu, chồng thì đi trước, vợ gật gù theo sau

A husband and wife should work together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như đũa có đôi

Husband and wife are perfectly matched

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng như đầu rau chụm lại, con cái như bướu cổ dính liền

Husband and wife are closely connected, children are intimately tied

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng phường chèo

Husband and wife who are always quarreling

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng phận đẹp duyên ưa

A good marriage is based on both fate and mutual affection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng son ăn ngon ngủ kĩ, vợ chồng già rủ rỉ thâu đêm

Young couples enjoy life, old couples endure hardships together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng son đẻ một con thành bốn

A newly married couple becomes a family of four with the birth of their first child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng sánh nhau như sam chửa

Husband and wife are harmonious and compatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng sống gửi nạc, thác gửi xương

Husband and wife have different interests and priorities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng sống gửi thịt, chết gửi xương

Husband and wife are together in life and death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng xa cách

Husband and wife live apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

vợ Chồng xét nhân nghĩa

Husband and wife should consider moral principles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng ông Ngâu bà Ngâu

A harmonious and equal marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng đầu gối má kề

Husband and wife are intimate and loving

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng đầu gối tay ấp

Husband and wife work together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ chồng đồng tịch đồng sàng, đồng sinh đồng tử cưu mang đồng lần

Husband and wife share the same fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ con dạy ở trong cửa trong nhà

Family members should be taught and guided privately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ con người như vợ con ta

Others' family problems seem similar to one's own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vợ con tồi tệ là điều bất hạnh

Having a bad wife or child is unfortunate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1078

Vỡ bè cũng vớ lây cây nứa

Vỡ bè cũng vớ lấy cây nứa

Vỡ chợ Cầu chẳng được cái kim

Vỡ đàn tan nghé

Vợ ba con, ở chưa hết lòng chồng

Vợ bé, nghé con

Vợ bắt nạt chồng

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chúa nhà

Vợ bắt thói chồng, con ở giống tông chủ nhà

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chúa nhà

Vợ bắt thói chồng, đứa ở giống tông chủ nhà

vợ chưa cưới

Vợ chồng chăn chiếu chẳng rời; bán buôn là nghĩa ở đời với nhau

Vợ chồng chớ cãi nhau hoài, sao cho trong ấm thì ngoài mới êm

Vợ chồng cùng một tuổi, ngồi duỗi ra mà ăn

Vợ chồng cùng một tuổi, nằm duỗi ra mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi ngồi ruỗi mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi duỗi mà ăn

Vợ chồng cùng tuổi, ngồi ruổi mà ăn

Vợ chồng cũ không rủ cũng tới

Vợ chồng gửi thịt, gửi xương

Vợ chồng gửi xương, gửi thịt

Vợ chồng hoà thuận thì gia đạo nên

Vợ chồng hàng xáo

Vợ chồng khi nồng khi nhạt

Vợ chồng không tương xứng

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ chấp những lời thiệt hơn

Vợ chồng là nghĩa già đời, ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những lời

Vợ chồng là nghĩa trả đời, ai ơi chớ nghĩ những điều

Vợ chồng lấy nhau, con sống có, con chết có

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là duyên trên đời

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên trời

Vợ chồng may rủi là duyên, vợ chồng hoà thuận là tiên trên đời

Vợ chồng một tuổi, lủi thủi làm ăn

Vợ chồng Ngâu

Vợ chồng như mặt trăng mặt trời

Vợ chồng như phường chèo

Vợ chồng như áo bận vào cởi ra

Vợ chồng như áo xỏ tay liền liền

Vợ chồng như ông Ngâu bà Ngâu

Vợ chồng như đôi cu cu, chồng thì đi trước, vợ gật gù theo sau

Vợ chồng như đũa có đôi

Vợ chồng như đầu rau chụm lại, con cái như bướu cổ dính liền

Vợ chồng phường chèo

Vợ chồng phận đẹp duyên ưa

Vợ chồng son ăn ngon ngủ kĩ, vợ chồng già rủ rỉ thâu đêm

Vợ chồng son đẻ một con thành bốn

Vợ chồng sánh nhau như sam chửa

Vợ chồng sống gửi nạc, thác gửi xương

Vợ chồng sống gửi thịt, chết gửi xương

Vợ chồng xa cách

vợ Chồng xét nhân nghĩa

Vợ chồng ông Ngâu bà Ngâu

Vợ chồng đầu gối má kề

Vợ chồng đầu gối tay ấp

Vợ chồng đồng tịch đồng sàng, đồng sinh đồng tử cưu mang đồng lần

Vợ con dạy ở trong cửa trong nhà

Vợ con người như vợ con ta

Vợ con tồi tệ là điều bất hạnh