Tiếng Việt idioms & proverbs (704 entries)

Rộng như áo tế

Very loose or spacious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rộng nhất là đồng Quảng La, thứ nhì đồng Biển, thứ ba đồng Sấy

Something is vast or endless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rộng sông đông chợ, lắm vợ nhiều con

A big and prosperous family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rộng thì đồng Biển, sâu giếng Kép Ba

Very generous and deep in relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

rớt cá nheo

to lose a good opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rỡ mặt dưới, vật tay trên

To be obedient and submissive on the surface but rebellious underneath

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rụng cải rơi kim

Losing something valuable along with something worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rụng như sung

Falling one after another

Tiếng Việt Proverb Candidate

rụt như cổ rùa

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủ nhau làm phúc, chớ giục nhau đi kiện

Encourage each other to do good, not to engage in lawsuits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủ nhau làm phúc, chớ rủ nhau đi kiện

Encourage each other to do good, not to engage in lawsuits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủ nhau làm phúc, không ai giục nhau đi kiện

People are eager to do good deeds together, but reluctant to help each other with troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ

to watch or enjoy a fight

Tiếng Việt Saying Candidate

Rủ nhau xuống bể mò cua

Join forces to tackle a difficult task

Tiếng Việt Saying Candidate

rủ nhau xuống bể mò cua, đem về nấu quả me chua trên rừng. Em ơi chua, ngọt đã từng, non xanh, nước bạc ta đừng quên nhau

cherish memories of happy times together

Tiếng Việt Saying Candidate

Rủ nhau đi cấy đi cày

Collaborate or work together

Tiếng Việt Saying Candidate

Rủi ai tai nấy

Each person faces their own troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủi một ngày, may một giờ

Bad luck can last all day, but good luck can occur in an instant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rủi tay may vai

Misfortune can lead to unexpected benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

rủng ra rủng rỉnh

having just enough money to spend

Tiếng Việt Common phrase Candidate

rứa đó

Central wrap-up phrase: "that's how it is / that's all there is to it" — closes an explanation the way standard speech says "vậy đó".

Tiếng Việt Saying Candidate

Rừng có mạch, vách có tai

Walls have ears and forests have eyes, meaning secrets are easily revealed

Tiếng Việt Saying Candidate

Rừng già nhiều voi, rừng còi nhiều cọp

Experienced people are often found in established organizations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng làng Hả, cá đầm Hương

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

rừng mạch vách tai

A place where everyone knows each other's business

Tiếng Việt Proverb Candidate

rừng nguyên sinh

a forest that has never been logged or disturbed

Tiếng Việt Common phrase Candidate

rừng nguyên thủy

A pristine and untouched natural forest

Tiếng Việt Common phrase Candidate

rừng nhu biển thánh

A place with many talented or capable people

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà chẳng học lớn mò sao ra

Knowledge is vast and learning is lifelong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà không học lớn mò ra sao

Knowledge is vast and learning is crucial from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng như biển thánh khôn dò

Knowledge is vast and endless

Tiếng Việt Saying Candidate

Rừng nào cọp nấy

Each place has its own problems or dangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng rậm nhiều chim

A crowded field has many competitors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng sâu bể thẳm

A situation is complex and difficult to understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng sâu núi thẳm

A remote and inaccessible place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng sâu nước độc

A place with hidden dangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng thiêng nước độc chớ hề ở lâu

Avoid staying long in a place with evil or dangerous influences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng thẳm suối sâu

A place that is very remote or hard to reach

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rừng vàng bể bạc

A rich and fertile land

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rửa bát đập gà, quét nhà đập chó

To punish someone indirectly by harming something related to them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rửa chân đi hán đi hài, rửa chân đi đất chớ hoài rửa chân

Don't waste time on unnecessary preparations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rữa như bánh tai bò

Very fragile and easily broken

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rữa như miếng phổi bò

To be extremely frightened or terrified

Tiếng Việt Proverb Candidate

Rựa cùn còn giữ lấy tông

Even a dull axe can still be used for its original purpose

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 704

Rộng như áo tế

Rộng nhất là đồng Quảng La, thứ nhì đồng Biển, thứ ba đồng Sấy

Rộng sông đông chợ, lắm vợ nhiều con

Rộng thì đồng Biển, sâu giếng Kép Ba

rớt cá nheo

Rỡ mặt dưới, vật tay trên

Rụng cải rơi kim

Rụng như sung

rụt như cổ rùa

Rủ nhau làm phúc, chớ giục nhau đi kiện

Rủ nhau làm phúc, chớ rủ nhau đi kiện

Rủ nhau làm phúc, không ai giục nhau đi kiện

Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ

Rủ nhau xuống bể mò cua

rủ nhau xuống bể mò cua, đem về nấu quả me chua trên rừng. Em ơi chua, ngọt đã từng, non xanh, nước bạc ta đừng quên nhau

Rủ nhau đi cấy đi cày

Rủi ai tai nấy

Rủi một ngày, may một giờ

Rủi tay may vai

rủng ra rủng rỉnh

rứa đó

Rừng có mạch, vách có tai

Rừng già nhiều voi, rừng còi nhiều cọp

Rừng làng Hả, cá đầm Hương

rừng mạch vách tai

rừng nguyên sinh

rừng nguyên thủy

rừng nhu biển thánh

Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà chẳng học lớn mò sao ra

Rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà không học lớn mò ra sao

Rừng như biển thánh khôn dò

Rừng nào cọp nấy

Rừng rậm nhiều chim

Rừng sâu bể thẳm

Rừng sâu núi thẳm

Rừng sâu nước độc

Rừng thiêng nước độc chớ hề ở lâu

Rừng thẳm suối sâu

Rừng vàng bể bạc

Rửa bát đập gà, quét nhà đập chó

Rửa chân đi hán đi hài, rửa chân đi đất chớ hoài rửa chân

Rữa như bánh tai bò

Rữa như miếng phổi bò

Rựa cùn còn giữ lấy tông