Ngồi đống thóc, móc đống vàng
Having a valuable resource but failing to utilize it
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ngổn ngang gò đống kéo lên
in a state of complete disorder
Ngỗng Phong Hoà, gà Cam Giá, cá Liên Thành
Each place has its own customs
Ngỗng ông lại lễ ông
Respect those in power
ngỗng ông lại lỡi ông
Each person has their own opinion or preference
Ngỗng ông lễ ông
Respect and obey the person in charge
Ngộ biến tòng quyền
Follow the crowd and do as others do
ngộ ái nị
I love you
Ngớ ngá như trẻ mất cắp
Acting awkwardly or nervously, like someone who is guilty
Ngờ đâu quá giận mất khôn, khi vui đã vậy, khi buồn làm sao
Excessive anger can lead to loss of rational thinking
Ngỡ rằng chị ngã em nâng, ai hay chị ngã em bưng miệng cười
One thinks others will help in times of need, but they may actually take advantage
Ngỡ rằng ông thử, ông thương, ai ngờ ông thử trăm đường ông thôi
Thinking someone is trying to help, but they are actually giving up
Ngụ cư bắt nạt chúa làng
Guests bully the host
ngụ-cư bắt nạt chúa làng
The guest bullies the host
Ngủ lắm thì lắm chiêm bao, ăn lắm ia lắm thì nào hơn ai
Too much of something leads to negative consequences
Ngủ lắm thì lắm chiêm bao, ăn lắm ỉa lám cứt cao hơn đầu
Overindulgence leads to trouble
ngủ ngày cày đêm
To work hard day and night
ngủ ngày quen mắt
To become familiar with something by constant exposure
Ngủ ngày quen mắt, ăn chắt quen môi
Habits formed through frequent practice become second nature
ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen miệng
Habits formed from frequent activities
Ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen môm
Habits form from frequent activities
Ngủ ngày quen mắt, ăn vặt quen mồm
Habits form from frequent actions
Ngủ ngày, cày đêm
To be idle during the day and work hard at night
Ngủ nhện giăng đầy mặt
Completely covered in shame
Ngứa chân chác muốn nhắc cho người
Eager to offer unsolicited advice
Ngứa ghẻ hờn ghen
To be jealous or resentful of someone's success
Ngứa tai gai mắt
Something or someone is extremely annoying
Ngửa mặt lên trời nhỏ nước miếng
Cry or complain excessively
Ngửa mặt lên trời nhổ nước miếng
To talk nonsense or speak ridiculously
ngữ ngôn học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ngữ pháp học
study of language rules
ngữ văn học
Literature and language studies
ngữ vị học
study of linguistic signs
Ngựa ai buộc ngõ ông nghè
Everyone is responsible for their own problems
Ngựa bốn chân còn vấp
Even the strongest can make mistakes
Ngựa chạy có bấy, chim bay có bạn
People associate with others of similar status or ability
Ngựa chạy có bầy, chim bay có bạn
Even animals prefer to be in groups
Ngựa chạy đường quai
A person with a lot of experience
Ngựa con háu đá
A young and inexperienced person acts recklessly
Ngựa con sáo đá
A small mistake leads to big trouble
Ngựa hay là ngựa bất kham
A highly skilled or talented person can be difficult to control or manage.
Ngựa hay lắm tật
Even the best things have flaws
Ngựa hay thường có chứng
Talented people often have flaws
Ngựa hay, lo gì ỉa
A good horse does not mind its dung
Ngựa hươu thay đổi
People can change their nature
Ngựa Hồ chim Việt
Foreign things are not as good as local ones
Ngựa Hồ gió bấc
A strong and fierce person
Ngựa Hồ qua cửa sổ
Something is done hastily or carelessly
Ngựa Hồ thương gió heo may
Someone benefits from others' misfortune
Ngựa khôn hay có chứng
Even the wisest or most experienced person can make mistakes
Ngựa le te cũng đến bến giang, voi thủng thỉnh cũng sang qua đò
Even the incompetent or unskilled can eventually achieve their goals
Ngựa le te cũng đến bến giang, voi đủng đỉnh cũng sang qua đò
Even the slowest or weakest can achieve their goals with persistence
Ngựa long cong ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến bờ
Everyone will reach their destination eventually
Ngựa long cong ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến đò
Everyone will reach their destination eventually
Ngựa long cương ngựa cũng đến bến, voi thủng thỉnh voi cũng đến đò
Everyone will eventually reach their destination
Ngựa loong coong ngựa cũng tới bến, voi trộn trện voi cũng đến đò
Everyone will reach their destination eventually
Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi trũn trễn
Everyone will reach their destination eventually
Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi trũn trễn voi cũng đến bờ
Everyone will reach their destination eventually
Ngựa loong coong ngựa cũng đến bến, voi đủng đỉnh voi cũng đến đò
Everyone will reach their destination eventually, regardless of their pace
Ngựa lồng, cóc cũng lồng
Everyone is affected by a situation, regardless of status
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.