Một lượt cỏ thêm giỏ thóc
A small addition can make a big difference
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Một lượt cỏ, một giỏ thóc
One gets both benefits and drawbacks at the same time
Một lượt tát là một bát cơm
A single mistake can lead to significant consequences
Một lượt tát, một bát cơm
A single action can have multiple benefits
Một lạy sống bằng đống lạy chết
One who relies on others for survival will be abandoned in times of death
Một lần cháy nhà bằng ba lần dọn
One mistake can cause more trouble than many corrections
Một lần chẳng rốn, bốn lần chẳng xong
One mistake is not fatal, but repeated mistakes are
Một lần chẳng tốt, bốn lần chẳng xong
One bad experience can lead to a complete failure
Một lần dại, rái đến già
One mistake can lead to a lifetime of consequences
Một lần dọn nhà bằng ba lần cháy
Prevention is better than cure
Một lần dọn nhà bằng ba lần nhà cháy
Prevention is better than cure
Một lần không chín, chín lần chẳng nên
One failure does not mean overall ineffectiveness
Một lần là tởn đến già, đừng đi nước mặn mà hà ăn chân
Once betrayed, forever suspicious
Một lần mà tưởng đến già, đừng đi nước mặn mà hà ăn chân
Think carefully before acting to avoid trouble
Một lần ngại tốn, bốn lần chẳng xong
Hesitation can lead to more problems and inefficiencies
Một lần ngại tốn, bốn lần không xong
Hesitation leads to repeated failures
Một lần nhóm bếp, một lần khó
A difficult start leads to a difficult process
một lần sợ tốn, bốn lần chẳng xong
Being overly frugal can lead to more expenses later
Một lần ta cười, mười lần ta ghét
One moment of kindness can be repaid with much resentment
Một lần thì kín chín lần vẫn hở
One mistake can reveal a long-hidden truth
Một lần thì kín, chín lần thì hở
A secret will eventually be revealed
Một lần đạp cứt, một lần chặt chân
To suffer two problems at once due to a single action
Một lộc già bằng ba lộc trẻ
One old luck is worth three young lucks
Một lời mà đã nói ra, dẫu bằng bốn ngựa cũng là khó theo
A spoken word is hard to take back
Một lời nói dối, sám hối bảy ngày
One lie requires seven days of apology
Một lời nói một gói vàng
A promise or word is as valuable as a package of gold
Một lời nói ngay bằng ăn chay cả tháng
A truthful word is more virtuous than a month of fasting
Một lời nói quan tiền thúng thóc, một lời nói dùi đục cẳng tay
One word can be worth more than material wealth
Một lời nói được vợ được chồng
Something that is universally accepted or pleasing
Một lời nói, một bát máu
A single word can lead to serious consequences
Một lời nói, một gói tội
One word can lead to a lot of trouble
Một lời nói, một đọi máu
A small mistake can have serious consequences
Một lời trót đã nói ra, dù rằng bốn ngựa khó mà đuổi theo
A spoken word cannot be taken back
Một lời đã nói, bốn ngựa khó theo
A spoken word is hard to take back
Một lời đã trót nói ra, dẫu mà bốn ngựa cũng là khó
A spoken word is impossible to take back
Một lời đã trót nói ra, dẫu mà bốn ngựa khó mà đuổi theo
A spoken word cannot be taken back
Một miếng của làng, một sàng của nhà
Everyone contributes their share to the community
Một miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp
A small but valuable thing in a public place is more useful than something abundant but useless
Một miếng khi đói bằng một gói khi no
Something small can be very valuable when you really need it
Một miếng khi đói bằng một đọi khi no
Something small can be very valuable when you really need it
Một miếng khi đói, bằng gói khi no
Something small can be very valuable when you need it
Một miếng lộc thánh bằng gánh lộc trần
A little good luck is better than a lot of bad luck
Một miếng lộc thánh bằng một gánh lộc trần
A little good luck from a noble source is better than a lot from a mundane one
Một miếng thịt làng bằng một sàng thịt chợ
A small amount of something from a trusted source is better than a large amount from an untrusted source
Một miếng uống, một miếng ăn đều do tiền định
Everything in life is predetermined by fate
Một miếng việc làng bằng sàng xó bếp
A small contribution to the community is better than nothing
Một miếng việc làng hơn sàng xó bếp
Community work is more important than household chores
Một miếng việc làng một sàng việc nhà
Many tasks at home are more challenging than one task for the community
Một miếng, nửa miếng có vợ có chồng
Having a spouse is better than being single
Một miệng kín, chín miệng hở
One secret kept can lead to many revelations
Một miệng kín, chín mười miệng hở
One secret kept can prevent many from being revealed
Một miệng kín, chín mười miệng mở
One person's silence is better than many people's gossip
Một miệng kín, mười miệng hở
One person's silence can lead to many others speaking out
Một miệng làm ba bốn miệng ăn
One person's work supports several others
Một miệng nói ngang, ba làng cãi không lại
One person's argument can be countered by many others
Một miệng thì kín, chín miệng thì hở
A secret is harder to keep when more people know it
Một miệng, hai lòng
Hypocritical or insincere
Một mái chèo xuôi bằng mười mái chèo ngược
One cooperation is better than many resistances
Một mái chèo xuôi mười mái chèo ngược
One person can easily accomplish a task, but many people can hinder it
Một mái chèo xuôi, một mái chèo ngược
To have different opinions or work against each other
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.