Một cái đấm lại một cái đạp
To retaliate or fight back with equal force
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Một cái ấp mười cái nhà ắt có nhà trung tín
There's always a trustworthy person in a group
Một câu nhịn bằng chín câu lành
One silent response is better than nine angry ones
Một câu nhịn là chín câu lành
One silent response can avoid many troubles
Một câu nhịn, chín câu lành
One silence can avoid nine troubles
Một câu nói ngay bằng làm chay cả tháng
A good word can bring more merit than a month of good deeds
Một câu nói ngay bằng ăn chay cả tháng
A good word can bring more merit than a month of vegetarian diet
Một câu nói ngay làm chay cả tháng
One honest word is worth more than a month of flattery
Một câu thật, còn mười câu hư
One true statement is overshadowed by many false ones
Một cây chẳng nên non
One person cannot do everything
Một cây có cành bống cành la, một nhà có anh giàu anh khó
A family has both rich and poor members
Một cây có cành bổng cành la, một nhà có anh giàu anh khó
Family members have different fortunes
Một cây làm chẳng nên non
One person cannot do everything alone
Một cây mít bằng sào ruộng
One successful person can support a whole family
Một cây đắp chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
Unity and cooperation can lead to great achievements
Một công hai gáo chẳng khua láo cũng công
One effort yields two benefits
Một công một của bằng nhau
Equal pay for equal work
Một công một của đều nhau
Everyone contributes equally to a task or project
Một cầu dập dái thì rái mọi câu
One clever response can resolve all criticisms
Một cầu dập dái, rái mọi cầu
One bridge destroys all other bridges
Một cục đất ải bằng một bãi phân
A small amount of good is better than a large amount of bad
Một duyên hai nợ
One good deed leads to another obligation
Một dạ hai lòng
To have two minds or be indecisive
một dạ một lòng
Unanimous or of one mind
Một gan Đoài, không hai gan Nghệ
One person can have a strong will, but not two
Một già một trẻ bằng nhau
Old and young are treated equally
Một giọt máu nhỏ phải học võ năm đời
A small injury can lead to big consequences
một giọt máu đào
A small amount of blood is more precious than a large amount of water
Một giọt máu đào trăm dao xô lại
Blood ties are stronger than any other relationship
Một giỏ cá mua không bằng cái của ao Lãng
A little of something valuable is better than a lot of something worthless
Một gươm hai lưỡi, trăm rưỡi lá gan
Something can be both beneficial and harmful
Một gươm đôi lưỡi
Something that can be used for both good and bad purposes
Một gầu nước tát không bằng một hạt nước mưa
A little help from many is more valuable than a lot from one
Một hình một bóng
Completely alike or identical
Một hòn chẳng đắp nên non, ba hòn đắp lại nên cồn núi cao
Many small contributions can add up to make a big difference
Một hòn đất nỏ là một giỏ phân
A small piece of land can produce a lot of resources
Một hòn đắp chẳng nên non, ba hòn chụm lại nên cồn Thái Sơn
Unity and cooperation can lead to great achievements
Một hạt thóc, chín hạt mồ hôi
A small gain requires a lot of effort
Một hội một thuyền
People in the same situation or group share the same fate
Một kho vàng chẳng bằng một nang chữ
Knowledge is more valuable than wealth
Một kho vàng không bằng một nang chữ
Knowledge is more valuable than wealth
Một khoáy lổ đầu, hai khoáy sống lâu, ba khoáy chóng chết
One worry shortens life, two worries prolong life, three worries hasten death
Một khoáy sống lâu, hai khoáy lỗ đầu, ba khoáy chóng chết
One spouse is better than none, but multiple ones bring trouble
Một khoáy sống lâu, hai khoáy rỗ đầu, ba khoáy chóng chết
One wife brings longevity, two brings baldness, three brings early death
Một khoáy sống lâu, hai khoáy vỡ đầu, ba khoáy chóng chết
One clever idea can bring success, but multiple schemes can lead to trouble
Một khố hai người đóng
Two people sharing the same trouble or responsibility
Một khố hai thằng đóng
Two people cannot share the same position of power
Một kín chín hở
One secret kept can lead to many revealed
Một kín, mười hở
One secret is kept, but many others are revealed
Một kẻ nói ngang, ba làng nói không lại
One person's false claim can be refuted by the truth from many others
Một le sống bằng đống le chết
One person's success is built on another's failure
Một liều ba bảy cũng liều
To take a risk and do something boldly
Một liều ba bảy cũng liều, cầm bằng con trẻ chơi diều đứt dây
Take a risk and do something boldly
Một liều ba bảy cũng liều, đừng như con trẻ chơi diều đứt dây
Take a risk and see it through, don't give up easily
một liều ba bẩy cũng liều
To take a risk and do something boldly
Một lon chẳng chọn được một người
One cannot find a suitable person among a small group
Một lon chọn không được một người
One cannot have everything one wants
Một là vợ, hai là nợ
The two biggest troubles in life are marriage and debt
một lá mầm
a young and inexperienced person
Một lòng một dạ
Wholeheartedly and sincerely
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.