lãi đơn lãi kép
Earning interest on both the principal and accrued interest
Browse Tiếng Việt 256
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
lèo-nhèo như mèo vật đống rơm
To fuss or bother excessively about something
lên bổng xuống chìm
To experience sudden and extreme changes in fortune
lên ngược xuống xuôi
to go against the norm or convention
Lên non mới biết non cao
You only appreciate something's value when you lose it
lên thác xuống ghềnh
Experience many difficulties and challenges
lên đàn diễn thuyết
To give a lecture or speech
Lênh đênh ba bốn thuyền kề
Living together in harmony despite differences
Lênh đênh ba mũi thuyền kề
Living in a state of uncertainty and instability
lênh đênh ba mũi thuyền kề, thuyền ra Kẻ Chợ, thuyền về sông Dâu
Living in a state of uncertainty and instability
Lênh đênh qua cửa Thần Phù
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
lênh-đênh như bè nứa chôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
lò-rò như cò bắt tép
To move slowly and cautiously
lòng lang dạ thú
treacherous
lôi-thôi như cá chôi sổ ruột
To reveal a secret unintentionally
lôi-thôi như mèo xổ ruột
To be extremely furious or enraged
lông thòi, đuôi thọt
Inconsistent or lacking in coherence
lông-bông như ngựa chạy đường quai
To work diligently but ineffectively
lù đù vác lu chạy
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
lúa ngô là cô đậu-nành, đậu-nành là anh dưa-chuột
Things that go well together
lúa tốt về phân, người tốt về lụa
Good things go to those who appreciate them
lúng-túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss
lý vô tận sát
Reasons and excuses can be endless
lăn-lóc như cóc bôi vôi
To roll around in wealth and prosperity
lơ-thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lưng dài như lưng chẫu
Very patient and able to endure difficulties
lưng đen khố cao
Someone who appears poor but is actually wealthy
lương khô có văn hóa
Having refined and cultural behavior despite being poor
lương y đa kỳ tật
A doctor can have many illnesses
lược thầy tu
A person who is useless or incompetent
lượt-bượt như lễ-sinh dắt vở
To go through the motions without understanding
lấm-lét như chuột ngày
Being extremely poor
lấm-lét như quạ chui chuồng lợn
Completely covered in mud or filth
lấn cõi đào bờ
to intrude or overstep one's bounds
lấp sông lấp giếng
To try to cover up a problem or mistake completely
lấy chỉ buộc chân voi
Use a small trick to control something much larger
lấy chồng hàng thịt cho mẹ gậm xương, lấy chồng hàng hương cho mẹ ướp áo
Marrying for family benefit
lấy chồng ăn mày chồng
Marry someone and rely on them financially
lấy công làm lãi
Prioritize the greater good over personal gain
lấy của che thân
Steal from one place to cover the loss of another
lấy dây buộc mình
To restrict or limit oneself
lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong
Use the right tool for the job
lấy thảo
Offered "for the goodwill of it" — giving a small something as a token of affection rather than for its value ("biếu chút quà lấy thảo").
lầm-dầm như đĩ khấn tiên-sư
to pretend to be virtuous
lầm-lầm như chó ăn vụng bột
to make mistakes repeatedly and carelessly
lập-cập như ông gặp bà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lật-đật như sa vật ống-vải
To fall or drop something carelessly
lắm bạc nhiều tiền
Having many resources or wealth
lắm người yêu hơn nhiều người ghét
More people like you than dislike you
lắm rễ nhiều cành
Many roots and branches signify a large, complex family
lặn ngòi noi nước
to dive into a situation and observe carefully
lểu lảo như cháo gạo lương
Completely confused or disorganized
lễ bạc tâm thành
Sincerity is more important than formalities or material gifts
lễ chúa mường
Respect the customs of the place you are in
lễ do nghĩa khởi
Politeness begins with kindness
lễ vô bất đáp
To respond to courtesy with courtesy
lịch quá niên
exceeds one's lifetime
lọ là con mắt tráo trưng mới giầu
Being wealthy is not just about having money
lọng máu cáo, áo hoa hiên
Deceive people with a false appearance
lốp trưởng
The "spare-tire captain": someone kept around as a romantic backup option — a pun swapping "lớp trưởng" (class monitor) for "lốp" (tire, as in lốp dự phòng, the spare).