liệu bò đo chuồng
To prepare for a situation before it happens
Browse Tiếng Việt 256
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
liệu sức đốn cây
Assess one's ability before taking action
lo quẩn lo quanh
Worrying unnecessarily about something
loanh-quanh như chó nằm chổi
To be in a state of chaos or disarray
loi-thoi như dọi ba-cốt
Words are sharper than weapons
loi-thoi đấm voi chẳng chết
A small penalty for a serious offense
lon-son như con với mẹ
Very close and intimate
là-lượt là vợ thông-lại, nhễ-nhại là vợ học-trò
A couple who work together will understand each other
làm biếng dõng xương
To be lazy and rely on others for support
làm biếng lấy miệng mà đưa
To be lazy and rely on talking instead of taking action
làm biếng phải thì
One who is lazy must suffer the consequences
làm bạn lo gì mất bạn
Don't worry about losing a friend when being honest
làm bạn mất bạn
To lose a friend by trying to be friends
làm giai phân hai mà nói
to take sides and argue
làm giầu có số, ăn cỗ có phần
Wealth depends on luck, and food portions depend on status
làm không chúa, múa không trống
Acting without authority or leadership
làm kiếp trâu kéo cầy giả nợ
To work extremely hard to pay off debts
làm kiếp trâu ăn cỏ, làm kiếp chó ăn dơ
One's life is determined by their circumstances
làm kẻ cả phải ngả mặt lên
To be a leader, one must have courage and determination.
làm lẽ cũng tuỳ người, người thì bát mẻ chiếu manh, người thì bát đại-thanh nằm chiếu miến
People have different standards of happiness
làm nem làm chạo
To do two things at once
làm người suy chín xét xa Cho tường góc ngọn, cho ra vắn dài
Think carefully and consider the consequences
làm nhà thì tốn
Building a house is costly
làm phúc cũng như làm giầu
Doing good deeds is just as important as gaining wealth
làm phúc không cầu được phúc
Do good without expecting reward
làm phúc làm duyên bán thân bất toại
Doing good deeds will bring benefits in the afterlife
làm phúc lại được phúc
Doing good deeds brings good fortune
làm phúc như làm giầu
Doing good deeds brings wealth in spirit
làm quan có mả, kẻ cả có dòng
Everyone has their own strengths and weaknesses
làm quan sang cả họ
When one person succeeds, the whole family benefits
làm ruộng ba năm, không bằng chăn tằm ba lứa
Agriculture is less profitable than sericulture
làm ruộng mất mùa
to invest time or effort but yield no results
làm ruộng thì ra, làm nhà thì tốn
Farming generates income, but building a house incurs expenses
làm rể nấu thịt trâu, làm dâu đồ sôi lại
A person who marries into a family must adapt to their customs
làm săng chết bó chiếu
Work extremely hard but still be poor
làm thày nuôi vợ, làm thợ nuôi miệng
A man should work to support his family
làm thừa làm thiếu
Doing too much or too little can be equally bad
Làm trai cho đáng nên trai
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai lấy được vợ hiền
A good husband can attract a virtuous wife
Làm trai quyết chí tu thân
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
làm tôi thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Better to be poor than to lose dignity
làm um lên
To kick up a fuss — blowing a small matter into loud commotion.
làm vợ nhiều oan gia
to have many unjust or ungrateful family members as a wife
làm đĩ có tán
Even a prostitute has someone to praise her
làm đĩ có tán, có hương-án thờ vua
Even prostitutes have their own dignity and pride
làm đĩ có văn-tế nôm
Having a good reason or excuse for doing something wrong
làm đĩ không đủ tiền phấn sáp
Engaging in a disreputable occupation does not bring sufficient benefits
làm độn đường
to accompany or follow someone on their journey
làm ơn nên oán, làm bạn thiệt mình
Doing good deeds can lead to resentment, while being friends can result in personal loss
làn đường dành cho xe buýt
bus lane
làn đường dành cho xe đạp
cycle lane
làng theo thể-lệ làng, nước theo thể-lệ nước
One must adapt to local customs and rules
Làng tôi có lũy tre xanh
A place with beautiful scenery and peaceful life
làng tôi có lũy tre xanh, có sông Tô Lịch uốn quanh xóm làng. Bên bờ vải nhãn hai hàng, dưới sông cá lội từng đàn tung tăng
A peaceful and idyllic rural scene
lành ít dữ nhiều
Good deeds are often outweighed by bad consequences
lành-lạch như rắn mồng năm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lá ngọc cành vàng
A person of noble birth or high social status
láo-nháo như cháo với cơm
Inseparable or very close
lâm cơ chế biến
Adapt to changing circumstances
lâm li bi đát
To be in a desperate or hopeless situation