hồng nhan hoạ thuỷ
charming beauty who makes men fall and leads to disasters (such as a loss of wealth or reputation, or a toppled nation); dangerous woman; femme fatale
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
hồng-nhan đa truân
The rosy-cheeked meet many trials — beauty's toll, paid in troubles.
hổ phụ sinh hổ tử
father tigers produce child tigers
hộ hôn điền thổ, vạn cổ chi thù
Marriages, households and land — the feuds of ten thousand years; where lawsuits never die.
hội Thầy, giã La, bơi Đăm, rước Giá
Thầy's festival, La's rice-pounding, Đăm's regatta, Giá's procession — the spring calendar's four great outings.
hộp đựng kính áp tròng
contact lens case
hỡi cô tát nước bên đàng Sao cô tát ánh trăng vàng đổ đi
O girl bailing water by the road — why bail the golden moonlight and pour it away — courtship's most famous opening line.
hợp đồng âm dương
A yin-yang contract — the under-the-table twin of the official deal.
hữu cầu tất ứng
Ask and it answers — the responsive shrine; sincerity always finds its ear.
hữu danh nhàn phú quí, vô sự tiểu thần tiên
Famous and rich at leisure, or unbothered as a minor immortal — two blessings of equal rank.
hữu duyên thiên lý ngộ
With affinity, a thousand miles still meet — the fated find each other across any distance.
hữu lao vô công
The toil real, the credit missing — sweat entered in no ledger.
hữu quá tắc cải
Having a fault, mend it — error is only error once it's kept.
hữu sự bái tứ phương
In need, one bows to the four directions — necessity makes everyone your superior.
hữu thuỷ vô chung
to have a beginning but not an end
hữu thành tắc hữu thần
Where there is sincerity, there are the gods — devotion is what the spirits answer.
hữu thân hữu khổ
A body means burdens — to exist at all is to carry.
hữu thạnh hữu suy
Every flourishing has its fading — the tide chart of all fortune.
hữu thế bất khả ỷ tận
Never lean your whole weight on power — nor spend your whole stock of luck; keep reserves of both.
hữu xạ tự nhiên hương
"A good product does not need advertising.".
hỷ mũi chưa sạch
Nose not yet wiped clean — maturity claimed several years early.
Hai ba dông ra nồm vào, rủ nhau đánh cá chà cá nhám
People with similar interests or skills gather together
Hai bàn tay nuôi cái miệng
One's hands must work to feed one's mouth
Hai bó mới có một gia
Two people can form a complete family
hai chín chống nhau
Two weak or powerless parties fighting each other
Hai chín trông nhau
People of similar character or status are often found together
Hai chữ tài sắc thì bỏ xuống đất, hai chữ nhân nghĩa thì cất lên tra
Morality and kindness are valued over talent and beauty
Hai cánh xập xoè như dơi, thì thôi cứ việc vái trời mà ra
Unprepared and lacking skills, but still trying to achieve something
hai câu này ý nói
These two sentences mean
Hai cùng nể đường rộng bỏ trống, hai không nể đầu gối hất nhau
When both sides show respect, they can coexist peacefully
Hai dạ ba lòng
To be disloyal or unfaithful
hai lá mầm
young and inexperienced
Hai ló mới có một gạo
Two people working together can achieve more
hai lần cáo thú
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hai miệng một lời
To be in perfect agreement
Hai mươi bốn giăng mọc còn nằm, hai mươi nhăm giăng mọc đã dậy
One should be prepared before an opportunity arises
Hai mươi bốn trăng mọc còn nằm, hai mươi lăm trăng mọc đã dậy
To be lazy and sleep in late
Hai mươi giấc tốt hai mốt nửa đêm
Early to bed and early to rise is good for health
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba giỗ mụ hàng dầu
Dates that are never on the same day of the week
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba mưa ro nhà đi
A person's situation worsens with each passing day
Hai mươi mốt Lê Lai, hai mươi hai Lê Lợi, hai mươi ba mưa trôi lá bánh, mưa rửa bát
Unpredictable weather
Hai mắt dồn một
To concentrate or focus all attention on one thing
Hai mắt đổ dồn làm một
To focus all attention on one thing
Hai mặt một lời
To say one thing but mean another
Hai mốt hai hai nước cạn đứng bóng
When the situation becomes hopeless, one's true nature is revealed
Hai người đánh một chẳng chột cũng què
Two people fighting each other will both get hurt
hai quốc tịch
Having citizenship of two countries
hai tai một đầu, hai râu một cầm
Two people are in perfect harmony
Hai tay buông xuôi
To give up or surrender easily
Hai tay hai gậy
Completely helpless or unable to do anything
Hai tay vo đút một lỗ miệng
Two people working together to achieve a common goal
Hai tay vun lỗ miệng
Both hands work to fill the mouth
Hai tay vày lỗ miệng
One's words can get oneself into trouble
Hai tay vây lỗ miệng
Both hands are busy, but the mouth is also working
Hai tay vầy lỗ miệng
Both hands are busy, but the mouth is also working
Hai thóc một gạo
Having two different jobs or sources of income at the same time
Hai thóc mới được một gạo
Hard work is required to achieve success
Hai thưng cùng chừng một đấu
Two people of equal strength or ability
Hai thưng cũng vào một đấu
Two things that don't match are put together
Hai thưng vào một đấu
Two people with the same bad habits or flaws
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.