hữu xạ tự nhiên hương
"A good product does not need advertising.".
Browse Tiếng Việt 191
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
hỷ mũi chưa sạch
Nose not yet wiped clean — maturity claimed several years early.
hai chín chống nhau
Two weak or powerless parties fighting each other
hai tai một đầu, hai râu một cầm
Two people are in perfect harmony
hao dầu tốn bấc
Wasting resources for no benefit
hay của nào chào của ấy
People tend to associate with those who share similar interests or values
hay lam hay làm, quanh năm chả lo đói
Being diligent and hardworking leads to a stable life
hay thì khen, hèn thì chê
Praise the good and criticize the bad
hay ở dở bước
Give up when things are going well
hoa mất nhị lấy gì làm thơm
A woman without virtue is worthless
hoa nhường nguyệt thẹn
The moon is ashamed in the presence of flowers
Hoa thơm ai chẳng muốn đeo
Everyone wants something desirable
Hoa thơm ai chẳng nâng niu
Everyone appreciates and takes care of something valuable
hoa thơm vớ cả cụm
Good things are often associated with other good things
hà tiện quanh
Being extremely frugal or stingy
hàng bấc thì qua, hàng quà thì nhớ
Ordinary things are soon forgotten, but special ones are remembered
hàng cót bằng nan
Things of equal value or quality
hàng cót bằng nan, hàng rào bằng luỹ
Close relationship or strong bond between people
hàng văn đánh ngược
to criticize or satirize someone indirectly
há hàm mắc quai nón
to laugh and then immediately feel embarrassed
Há miệng chờ ho
To wait passively for opportunities
Há miệng mắc quai
To speak carelessly and get into trouble
hát hay không bằng hay hát
Singing well is not as good as knowing when to sing
hí-hửng như ngò được vàng
Extremely happy and excited
hò voi bắn súng xậy
Responding disproportionately to a situation
Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy
A person changes because of their environment
Hôm qua tát nước đầu đình
Something done is completely forgotten or gone
hơn một ngày hay một trước
Better late than never
hư thân mất nết
To lose one's dignity and reputation
hương bụt thắp thờ bụt
Worshiping someone or something insincerely
hương hoả mả dài
A small kindness can have a lasting impact
hướng dẫn viên du lịch
tour guide
hướng nội hết phần đời còn lại
So mortified you vow to "be an introvert for the rest of your life" — hyperbole for embarrassment bad enough to make you want to vanish from society.
hạ xuân vương chính nguyệt
a time of perfect happiness
hại nhân nhân hại
Harm to one person can lead to harm to others
hầu cô hầu cậu
Serve or obey both sides in a conflict
hầu quân-tử hơn chồng đần-ngu
A wife obeying her son is better than obeying a foolish husband
hậu bạc tùy tình
Follow one's feelings or emotions
hậu làm bạc, bạc đem làm hậu
Using someone's wealth to gain a high position
hằm bà lằng
A jumbled hodgepodge — all sorts of things mixed together with no order at all.
hết của nhà ra của người
When one's own resources are depleted, one has to rely on others
hết duyên hồ dễ tìm duyên
Easy to find a new relationship after a breakup
hết khôn dồn đến dại
When smart people fail, foolish ones take over
hết khôn hoá dồ
When you have no more clever ideas, you become foolish
hết nạc thì vạc đến xương
When resources are depleted, one must use whatever is left
hết nợ làm giầu
To be debt-free is to be wealthy
hết tình hết nghĩa
Completely break off a relationship
hết xí quách
Completely exhausted or worn out
hệ tư tưởng capybara
The "capybara ideology": staying serenely unbothered no matter what happens, modeled on the internet's favorite unflappable rodent.
họ nhà Trần
Many people with the same surname or from the same family
họ đôi ba bề
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
học chả hay, cầy chả biết
Study but don't understand, work but don't know how
học một biết mười
To learn one thing and understand many others
học phải đi đôi với hành
Knowledge must be combined with practice
học thầy không tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
Học trò xứ Quảng ra thi
People from Quang province are known for their confidence and bravery
học ăn học nói, học gói học mở
Learn social manners and etiquette
học, học nữa, học mãi
To learn continuously and endlessly
họp chợ lấy người
Gather many people to achieve something
hỏi nhà sư mượn lược
ask for help from someone who also needs it