hỡi cô tát nước bên đàng Sao cô tát ánh trăng vàng đổ đi
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
O girl bailing water by the road — why bail the golden moonlight and pour it away — courtship's most famous opening line.
Nghĩa · Tiếng Việt
Cô gái bên đường - tại sao gạt bỏ ánh trăng vàng
Machine-translated — suggest a fix
Literally: why do you scoop the golden moonlight and spill it
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.
Common questions
What does “hỡi cô tát nước bên đàng Sao cô tát ánh trăng vàng đổ đi” mean?
O girl bailing water by the road — why bail the golden moonlight and pour it away — courtship's most famous opening line. Literally: why do you scoop the golden moonlight and spill it
Is “hỡi cô tát nước bên đàng Sao cô tát ánh trăng vàng đổ đi” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.