Gặp đô Đồng Đất, không mất cẳng cũng mất hầu
To suffer loss or damage when encountering a powerful or wealthy person
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gặp đường nằm đường, gặp chợ nằm chợ
Adapting to circumstances
Gọi dạ bảo vâng
To pretend to agree without intention of following through
Gọi là đánh mốc lấy dấu
To pretend to do something to test or gauge someone's reaction
Gọi như gọi đò
To call out for help or attention without getting a response
Gọi như hò đò
To call out without response or attention
gọi trâu ăn lúa
to invite someone to do something for personal gain
Gọi trời bằng nó, gọi chó bằng ông
To address someone with excessive politeness or flattery
gọi đích danh
To directly and explicitly mention someone's name
Gọt gáy bôi vôi
To flatter someone to achieve a goal
Gỏi cua làng Sải, dưa cải làng Nghè
Something is famous only in its own area
gỏi sinh cầm
a mixture of different things
Gỏi thèm nem thừa
Desire something but end up with more than needed
Gỏi trứng cho quạ
To give something valuable to someone who doesn't appreciate it
Gốc bằng thừng trâu, ngọn bằng bàn mai
Something starts strongly but ends weakly
Gốc đông vồng tây
Family ties are more important than material wealth
Gối chiếc chăn đơn
To share a burden or responsibility
Gối chiếc lẻ loi
To be alone and without support
Gối loan nệm thuý
Marriage is predestined
Gối mỏi chân chồn
To rely on someone or something that is unreliable
Gối phượng chăn loan
To be blessed with good fortune and prosperity
Gối phụng màn loan
Living in harmony with each other
Gối quá tai, vai quá cầm
Too reliant on others
Gối rơm nằm đất
Be content with a simple life
Gối rơm theo phận gối rơm
Each person has their own destiny
Gối tuyết màn sương
A gentle and quiet love
Gối tuyết nằm sương
To be poor and have a hard life
Gối đá, chân chai, tài mới đến
Wealth comes to those who are patient and work hard
Gối đất nằm gai
To be in a difficult or uncomfortable situation
Gối đất nằm sương
Living a simple and humble life
Gốm Bát Tràng, vàng Định Công, đồng kẻ Sặt, sắt Nga Hoàng
Products from famous places are of high quality
Gồng giỗ gánh tết
To struggle to make ends meet
Gồng nặng gánh nhẹ
To endure hardships for the benefit of others
Gồng thuê gánh mướn
To take on more responsibilities than one can handle
Gỗ cứng mới biết dao sắc
A good person reveals their true character in difficult situations
Gỗ hồng làm vậy, gỗ cậy bỏ đi
Discard something useless
Gỗ hồng làm vậy, gỗ cậy vứt đi
Discard something useless
gỗ hồng sắc
beautiful and attractive
Gỗ mọt thời ghét mực tầu
People with bad habits dislike those with good habits
Gỗ mục bà để trong rương, ai mà hỏi đến, trầm hương của bà
Pretending to be humble or modest
Gỗ nặng cùng khiêng
People with similar interests or problems should help each other
Gỗ rắn khó đẽo, đẽo nên công
Talented people are hard to teach, but successful training brings great benefits
gỗ thiết mộc
rare and precious things
Gỗ tròn thì dễ lăn
A person with a smooth and easy-going nature will have an easy life
Gỗ trôi lũ không gãy cũng mục, người lang thang không vụng cũng tồi
A wandering person will eventually become corrupted or useless
Gỗ trường mười tám, khoát một tấc
Having limited knowledge but pretending to be an expert
Gỗ trắc đem lát ván cầu, yến sào lại nấu với đầu tôm khô
Wasting precious things on unworthy purposes
Gỗ trắc đem lát ván cầu, yến sào đem nấu với đầu tôm khô
Wasting valuable things on unworthy purposes
gỗ tứ thiết
very sturdy and durable
Gỗ đỏ bò vàng
A bad person can have good children
Gội gió dầm mưa
Endure hardships and difficulties
Gội gió dầm sương
Endure hardships and difficulties
Gội gió tắm mưa
Endure hardships and difficulties
Gởi nhời thì nói, gởi gói thì mở
Speak when asked to convey a message, open when given a gift
Gỡ cho hết cháy còn gì là niêu
To salvage what is left after a disaster
gỡ vào lối sinh
to find a way to make a living
Gục đầu vai vế
To yield or surrender without a fight
Gừng già, gừng rụi càng cay; anh hùng cơ cực càng dày nghĩa nhơn
Older people become more experienced and valuable
Gừng già, gừng rụi, gừng cay; anh hùng càng cực càng đầy nghĩa nhân
The older and more weathered someone is, the wiser and more virtuous they become
gửi của làm tin
To give something as a pledge or guarantee
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.