Gạo chợ nước sông, trâu miếng củi đồng
Be content with one's circumstances
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gạo chợ nước sông, trầu miếng củi đồng
Mutual help and support in a community
Gạo chợ, nước sông, cối đồng, trầu miếng
Mutual help and support in a community
Gạo Cần Đước, nước Đồng Nai
Something or someone is in its ideal place
gạo da ngà, nhà gỗ lim
A modest exterior can hide great value or wealth
Gạo mua không đủ, gạo xin chẳng no
Bought things are never enough, begged things are never satisfying
Gạo mùa, treo đầu chùa cũng chín
Talented people will succeed regardless of circumstances
Gạo năm gian ăn gạo lường, áo năm rương mặc áo vá
Be content with what you have
Gạo ré Đồng Môi, cá trôi Đồng Chờ
A place is famous for a particular product
Gạo thiếu cơm thừa
Having too little of one thing and too much of another
Gạo thóc ngồi trên, tiền vàng ngồi dưới
The poor have power over the rich in certain situations
Gạo trắng ngon cơm
Good things come from good sources
Gạo trắng nước trong
Simple and pure life
Gạo tám soan, chim ra ràng, cà cuống trứng
Everything is ready and in place
Gạo tám soan, chim ra ràng, gái mãn tang, gan gà giò
Everything is ready and in place
gạo tám thơm
Something or someone that is extremely good or excellent
gạo tám xoan
something or someone that is completely useless
Gạo tám xoan, chim ra ràng
When the time is right, everything will fall into place
Gạo tám xoan, chim ra ràng, cà cuống trứng
Everything is ready and in place
Gạo tám xoan, chim ra ràng, gái mãn tang, gan gà giò
Everything is ready and in place
Gạo Đa Giá, cá Áng Sơn
Something of great value is often found in a humble or unexpected place
Gạo đâu có đổ bằng thưng
Things don't always go as planned
Gạo đã nấu thành cơm
A decision is final and cannot be changed
Gạo đầu mùa thổi củi chùa cũng ngon
Even a bad thing can be enjoyable when it's new or novel
Gạo để bồ đài, muối để bàn chân
Prioritize the most important things
gạo để bồ-đài, muối để bàn-chân
Save the best for those who appreciate it
Gạo để trong túi thì thấy ít, cá để thành xâu thì thấy nhiều
Things seem more or less valuable depending on how they are presented
Gạo đỏ với gạo đỏ thổi cùng nồi, người khó với người khó kết thành dâu gia
People with similar difficulties or struggles can come together and support each other
Gạo đổ bốc chẳng đầy cân
A small loss can add up to a significant amount over time
Gạo đổ bồ dài, muối đổ bàn chân
Some losses are inevitable
Gạo đổ bồ đài, muối đổ bàn chân
A bad start leads to a bad end
Gạo đổ chẳng bằng thưng
What's lost is lost and can't be recovered
Gạo đổ hót chẳng đầy thưng
What's lost can't be recovered
Gạo đổ hốt chẳng đầy thưng
What is lost can never be fully recovered
gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng
What's lost is gone forever
Gạt sào đếm vịt
To count your chickens before they hatch
Gả bán so kè gốc rạ
Compare and find the best among poor options
Gả con bù của
Marry off a child to repay a debt
Gả con đâu phải bán trâu
Marriage is not a business transaction
Gả đi bán lại
To sell out or betray someone
gảy móng tay
to play a musical instrument with fingers
Gảy đàn cho trâu nghe
To do something for someone who cannot appreciate it
Gảy đàn tai trâu
To play music to someone who cannot appreciate it
Gấm trăm cuốn, bạc nghìn cân
Great wealth and luxury
Gấp rồi mới ôm chân Phật
Only in desperate situations do people turn to God or a higher power
Gấu, ó như chó với mèo
People or groups that are naturally hostile to each other
Gầm như hổ đói
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gần ba mươi tết thằng chết cãi thằng khiêng.
Young people argue with their elders
Gần bay la, xa bay bổng
Being close to someone reveals their true nature
Gần bến gần thuyền
People tend to favor those who are close or convenient to them
Gần chùa chẳng được ăn xôi
Being close to a place of advantage doesn't necessarily mean one benefits
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, nghe nói Bụt lành hạ xuống đất chơi
Those close to power or influence often receive preferential treatment
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, thấy Bụt hiền lành gọi Bụt bằng em
Be polite to someone when they are not present, but disrespectful when they are
Gần chùa gọi Bụt bằng anh, trông thấy Bụt lành hạ xuống đất chơi
Respect those in power when convenient
Gần chùa gọi Bụt bằng chị
To flatter or try to win over someone by pretending to be close or related
Gần chùa phong cảnh mọi đường, ở gần thợ nhuộm vẻ vang mọi màu
Being close to someone or something can bring benefits and advantages
Gần chùa thì được ăn xôi
Those close to power or influence often receive benefits
Gần chẳng chịu đứng, xa chẳng ma vây
Neither too close nor too far is desirable
Gần chẳng lao đứng xa mà với
It's better to have a close but poor relative than a distant rich one
Gần chẳng trao để xa mà với
Don't trust those near you, but instead trust those far away
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.