Tiếng Việt idioms & proverbs (1,806 entries)

Góp gạo thổi cơm chung

Share resources to achieve a common goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Góp gỗ nên rừng

Many individual efforts combine to achieve something significant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Góp sức chung tay

To work together and contribute collectively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Góp tiền ăn thịt, góp gạo ăn xôi

Contribute according to one's ability

Tiếng Việt Proverb Candidate

góp vốn buôn chung

To share resources and work together

Tiếng Việt Proverb Candidate

gót chân đỉnh đầu

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gông làng vừa mang vừa hát

To take on a responsibility willingly and enthusiastically

Tiếng Việt Proverb Candidate

gông thiết diệp

a person who is forced to work or serve against their will

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Gông đóng tróng mang

Shared responsibility or burden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gõ mõ chẳng tày gõ thớt

Punishment from authority is more severe than from family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm báu náu trong người, gươm cười giúp đời trị nước

Talented people help the government and society

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm chạm đất Rồng, lửa nồng bỏng mặt

Extreme danger or crisis is approaching

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm gẩy gà xác

Using excessive force for a minor task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm hai lưỡi, miệng trăm hình

Something can be used for both good and bad purposes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm kể cổ cũng chẳng sợ

Past glories do not intimidate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu bể miểng sành còn thơm

A noble person remains noble even in hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu vỡ miếng sành còn thơm

A noble person remains noble even in hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm lớn giáo dài

Someone with more power or authority has the upper hand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm mài vào xương mới biết đường mà tránh, gươm mài vào cánh, đừng nói thánh nói thần

One only learns from experience and should not lecture others on things they have not gone through themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm nằm trong vỏ, chiếu đỏ tâm thần, gươm đã tuốt trần, công dồn như thác

Talents and abilities are hidden until revealed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm rửa máu thù, ba thu còn sáng

A grudge is not easily forgotten

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm thiêng cáp nách xách đầu thằng Ngô

To take credit for someone else's work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm thiêng rửa máu nghịch tặc, kiếm sắc ngoắc đầu ma vương

Holy sword washes away rebel blood, sharp sword beheads devil king

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm tháo, giáo tràn, đầu Phạm Nhan phải rụng

Even the most powerful will eventually fall

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm treo trước cửa mới là nửa hiền tài

Having a virtuous wife is a key factor in a man's success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm vàng ai nỡ chém con chuột chù

A valuable person is not used for a trivial task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm vàng cắt đám cỏ hôi

Using excessive force to solve a minor problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm vàng rớt xuống hồ Tây, công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu

One's debt of gratitude to parents and teachers is profound

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm đâu chém ruồi

Using excessive force to achieve a small goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm đảo, giáo rè lấy củ tre mà đánh giặc?

Using inappropriate or ineffective methods to solve a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm để rửa máu thù, không phải để tu thành Phật

A sword is for revenge, not for spiritual growth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gươm để trong hộp

Keep one's abilities or talents hidden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương có lau mới sáng, đèn có khêu mới rạng

One must put in effort to achieve success and recognition

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương có sáng thì soi mới tỏ, gương có tỏ thì soi mới sáng

A mirror can only reflect clearly if it is clean and polished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương lờ nước thuỷ

A calm and peaceful situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương soi lược giắt

Husband and wife are intimately connected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương sáng để soi mày, trí sáng thì mới soi ngay lòng người

A wise person can see through others' intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương tày đình

A model or example to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gương vỡ bình tan

End of a relationship or partnership

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gượng nói gượng cười

Forcing oneself to speak or laugh despite feeling uncomfortable

Tiếng Việt Proverb Candidate

gạch bán phương

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch bát tràng

Something of exceptionally high quality

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch bìa sách

to judge something by its appearance

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch chịu lửa

something or someone that can withstand criticism or pressure

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch hòm sớ

to draw a line or set a boundary

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch lá nem

to find fault or criticize trivially

Tiếng Việt Common phrase Candidate

gạch ống sớ

to be very talkative

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Gạn nước rửa cà, nhặt đá nung vôi, non mòn núi lở, đá còn trơ trơ

Even the strongest things can be worn down over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạn đục lóng trong

To clarify or purify something by removing impurities

Tiếng Việt Proverb Candidate

gạo ba giăng

Someone who is easily deceived or manipulated

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Gạo bồ thóc đống

A mixture of good and bad things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ mười tiền một thưng, mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền

Even the cheapest things can be unaffordable for the very poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ một tiền mười thưng, mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền

One can't afford something due to poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ một tiền mười thưng, để con nhịn đói vì chưng không tiền

Sacrificing one's children for the sake of appearances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ Nguyễn ai đong cho xiết, gái làng Đoài ai biết cho thông

No one can fully understand or judge someone else's private life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ nước sông

Free or easily available

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ nước sông, cối đồng dầu ống

Be content with one's simple life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ nước sông, củi đồng dầu ống

Marriage is predestined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ nước sông, củi đồng trâu miếng

One's livelihood comes from their birthplace

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gạo chợ nước sông, củi đồng trầu miếng

Something is readily available and abundant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1806

Góp gạo thổi cơm chung

Góp gỗ nên rừng

Góp sức chung tay

Góp tiền ăn thịt, góp gạo ăn xôi

góp vốn buôn chung

gót chân đỉnh đầu

Gông làng vừa mang vừa hát

gông thiết diệp

Gông đóng tróng mang

Gõ mõ chẳng tày gõ thớt

Gươm báu náu trong người, gươm cười giúp đời trị nước

Gươm chạm đất Rồng, lửa nồng bỏng mặt

Gươm gẩy gà xác

Gươm hai lưỡi, miệng trăm hình

Gươm kể cổ cũng chẳng sợ

Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu bể miểng sành còn thơm

Gươm linh sút cán còn trành, bình hương dầu vỡ miếng sành còn thơm

Gươm lớn giáo dài

Gươm mài vào xương mới biết đường mà tránh, gươm mài vào cánh, đừng nói thánh nói thần

Gươm nằm trong vỏ, chiếu đỏ tâm thần, gươm đã tuốt trần, công dồn như thác

Gươm rửa máu thù, ba thu còn sáng

Gươm thiêng cáp nách xách đầu thằng Ngô

Gươm thiêng rửa máu nghịch tặc, kiếm sắc ngoắc đầu ma vương

Gươm tháo, giáo tràn, đầu Phạm Nhan phải rụng

Gươm treo trước cửa mới là nửa hiền tài

Gươm vàng ai nỡ chém con chuột chù

Gươm vàng cắt đám cỏ hôi

Gươm vàng rớt xuống hồ Tây, công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu

Gươm đâu chém ruồi

Gươm đảo, giáo rè lấy củ tre mà đánh giặc?

Gươm để rửa máu thù, không phải để tu thành Phật

Gươm để trong hộp

Gương có lau mới sáng, đèn có khêu mới rạng

Gương có sáng thì soi mới tỏ, gương có tỏ thì soi mới sáng

Gương lờ nước thuỷ

Gương soi lược giắt

Gương sáng để soi mày, trí sáng thì mới soi ngay lòng người

Gương tày đình

Gương vỡ bình tan

Gượng nói gượng cười

gạch bán phương

gạch bát tràng

gạch bìa sách

gạch chịu lửa

gạch hòm sớ

gạch lá nem

gạch ống sớ

Gạn nước rửa cà, nhặt đá nung vôi, non mòn núi lở, đá còn trơ trơ

Gạn đục lóng trong

gạo ba giăng

Gạo bồ thóc đống

Gạo chợ mười tiền một thưng, mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền

Gạo chợ một tiền mười thưng, mẹ con nhịn đói vì chưng không tiền

Gạo chợ một tiền mười thưng, để con nhịn đói vì chưng không tiền

Gạo chợ Nguyễn ai đong cho xiết, gái làng Đoài ai biết cho thông

Gạo chợ nước sông

Gạo chợ nước sông, cối đồng dầu ống

Gạo chợ nước sông, củi đồng dầu ống

Gạo chợ nước sông, củi đồng trâu miếng

Gạo chợ nước sông, củi đồng trầu miếng