giời quả báo
Heaven punishes the wicked
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
giời sinh giời dưỡng
People with similar interests or characteristics are naturally drawn together
giời sầu bể thảm
The sky is sad and the sea is mournful
Giời đánh còn tránh bữa cơm
Even heaven spares the innocent
Giở duốc bày trò
To show off one's skills or talents
giở giọng quân keo
to speak in a tone of feigned humility
Giở may quay nồm
To revive or bring up an old issue
Giở nhuốc bày trò
To take advantage of a situation to show off
Giở ra mắc dây, giở vào mắc thừng
To escape one problem only to encounter a worse one
Giở tay không kịp
Unable to cope with a situation
Giở trăng giở đèn
To recall past memories or experiences
Giở vai cho trời xem.
Show off one's abilities to gain recognition
Giở được mã thì rã mất đám
Solving one problem leads to another
Giở được mã thì đã giã đám
To understand the problem is to already be halfway to solving it
Giở được mã thì đã rã đám
To solve a problem just as it is about to be resolved anyway
Giở được mã áo thì rã đám
To resolve a problem, one must first identify its root cause
giởn tóc gáy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giỡi với chó, chó liếm mặt
To try to please everyone
Giục nhau làm phúc, đừng giục nhau đi kiện
Encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
Giục như giục tà
To hurry someone who is already eager
Giục sôi bong bóng
To hasten or force something to happen prematurely
Giữ Bụt thì ăn cản
Cannot have two good things at the same time
Giữ bụt ăn oản
To save money by reducing expenses
Giữ chùa ăn oản
Take advantage of a situation for personal gain
Giữ giá làm cao
Maintain dignity and integrity
Giữ gìn không đáy chốt
To take meticulous care of something
Giữ miếng sóng, hóng miếng càn
Take advantage of an opportunity
Giữ miệng bình miệng lọ, ai giữ được miệng họ hàng
It's easier to keep one's own secret than someone else's
Giữ miệng lọ ai giữ được miệng họ hàng
It's hard to control what others say
Giữ miệng như chăn tù
Keep quiet to avoid trouble
Giữ mình như giữ lửa
Be cautious and self-controlled in one's behavior
Giữ người ở, ai giữ được người đi
It's hard to keep someone who wants to leave
Giữ nhau như miếng mộc
Stay together in harmony
Giữ nhau như miệng mọc
Stick together through thick and thin
Giữ nhau từng miếng
Help each other in difficult times
Giữ như giữ mả tổ
To keep something very carefully and securely
Giữ như giữ sơn
To keep something carefully and thoroughly
Giữ như ông thầy giữ ấn
To keep something carefully and securely
Giữ nước thì phải bạ bờ
One must adapt to the situation to succeed
Giữ sức phòng cơ, giữ bờ phòng nước
Be prepared for potential dangers
Giữ tiếng chẳng bằng giữ miếng
It's better to keep a promise than to save face
Giữ tiếng chẳng tày giữ miếng
It's better to keep one's promise than to save face
giữ trật tự
to maintain order and discipline
Giữ đóm trong mưa
To protect or care for something precious
Giữ được bệnh không ai giữ được mệnh
One can prevent illness but not death
Giữ được người muốn ở, ai giữ được kẻ thích đi
It's hard to keep someone who wants to leave
Giữ được người ở, chứ không ai giữ được người đi
One can keep someone who wants to stay, but not someone who wants to leave
Giữ được đằng trôn, đằng l... quạ mổ
To save face in a difficult situation
gymer mõm
An all-talk gym bro — "mõm" (snout/mouth) marks the workout that happens only in conversation; the gains are strictly verbal.
Gà ba lần vỗ cánh mới gáy, người ba lần ngẫm nghĩ mới nói
Think carefully before speaking
Gà ba tháng vừa ăn, ngựa ba năm cưỡi được
Something is useful or beneficial at a specific stage or age
Gà béo bán bên Ngô, gà khô bán láng giềng
Sell valuable things to outsiders and worthless things to neighbors
Gà béo thì bán bên Ngô, gà khô thì bán láng giềng
Take advantage of a good situation to benefit others, but in a bad situation, rely on those close to you
Gà béo thì bán cho Ngô, gà khô thì bán láng giềng
Take advantage of good situations and abandon bad ones
Gà bới thì khó, chó bới thì giàu
A small amount of work done carefully can be more valuable than a large amount done carelessly
Gà bới thóc, gà nào bới đống trấu
Everyone gets what they deserve
Gà Cao Lãnh, gái Nha Mân
The best of its kind
Gà chê thóc chẳng bới thì người mới chê tiền
One should not look down on small amounts of money
Gà chê thóc chẳng bới, người mới chê tiền
One who has just started should not be picky
Gà chọi gẫy mỏ
A fierce person becomes weak or powerless
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.