Giết một mèo mà cứu vạn chuột
Sacrifice a small part to save the whole
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
giết người diệt khẩu
Kill someone to silence them
Giết người không dao
To hurt or destroy someone's reputation without directly confronting them
giết người không gươm
to harm someone with words
Giết người không đao, kiếm
To harm someone without using physical force
Giết người như ngoé
To kill someone with kindness
Giễu những người con muốn ở gần cha mẹ chỉ để có lợi cho mình
Mocking children who stay with parents for personal gain
Giọng chua như mẻ
Having a sour tone of voice
Giọng như lệnh võ
Speaking authoritatively and decisively
Giọng nhỏ giọng to
Soft and loud voices refer to gentle and harsh words
giọng quân keo
a harsh and unpleasant voice
Giọng to giọng nhỏ
Everyone's opinion matters, regardless of their status
Giọt châu lã chã
A single tear can express deep sorrow
Giọt châu thánh thót
A single precious thing can be lost among many worthless ones
Giọt châu tầm tã
A single precious thing among many worthless ones
Giọt dài giọt ngắn
Everything will be revealed eventually
Giọt ngắn giọt dài
Gradually and persistently
Giọt nước cành dương
A small thing can cause big trouble
Giỏ cá rồ không bằng cái cua ao Lãng
A small but valuable thing is better than something bigger but less useful
Giỏ nhà ai thì quai nhà ấy
Each family has its own problems
Giỏ nhà ai, quai nhà ấy
Each family has its own problems
Giỏ nào hom ấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giỏ phải hom, hòm phải khoá
Things should be in their proper place
Giỏ rách còn cậy tăm
Rely on something weak or fragile for support
Giỏ rách cũng còn cây tăm
Even the worthless has some value
Giỏi chữ nghĩa không bằng biết làm ruộng
Book knowledge is less valuable than practical experience
Giỏi mộc giỏi ngoã không bằng giỏi đũa cả đũa con
Skill in family matters is more important than skill in other areas
Giỏi một người không được, chăm một người không xong
One person's skill or effort is not enough to complete a task
Giỏi nghề gì chết vì nghề ấy
One dies doing what they are good at
Giỏi thì đan long mốt, dốt thì đan long hai
Intelligent people can learn quickly, while unintelligent ones learn slowly
giỏng mái tai, gài mái tóc
to be closely related or connected
Giống Giao, đao Viêng
People with similar characteristics or habits are often drawn together
Giống lừa ưa nặng
Someone who likes to take on more responsibility than they can handle
Giống nhau như hai giọt nước
Very similar or identical
Giống như hai giọt nước
Very similar or almost identical
Giống như hình với bóng
Very similar in appearance or character
giống như hệt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giống như in
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giống như lột
Completely changed or transformed
Giống như tạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giống như đúc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giống như đổ khuôn
Completely identical or similar
Giống nào ra giống ấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giồng cây theo gió, cấy lúa theo mưa
Adapting to circumstances
Giỗ chưa làm, heo còn đó
Don't worry about future problems, focus on current ones
Giỗ chưa làm, lợn còn đó
Don't worry about consequences before they happen
Giỗ muộn càng nhiều hạt chác
Better late than never
Giỗ muộn càng nhiều hạt chắc
Better late than never
Giỗ mồ côi béo bụng
A person who is wealthy but has no one to inherit their wealth
Giỗ đĩ có văn tế nôm
A person of low status can still have dignity
giới tính hóa
to attribute human characteristics to something
giới tính học
Study of gender and sexuality
giờ chính quyền
official business hours
giờ làm thêm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giờ thiên ân
a moment of great luck
Giời cho sống lâu gặp đâu ăn đấy
Be content with what you have
Giời còn khi nắng khi mưa, thế gian ai ở cho vừa lòng ai
No one can please everyone all the time
giời còn rộng, đất còn dài
There are still many opportunities and possibilities in life.
giời làm đất, đất làm giời
People help those in power, and those in power help the people.
giời nam bể bắc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.