Đời cha vo tròn, đời con bóp bẹp
One generation's wealth leads to the next generation's poverty
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đời cha đi hái hoa người, đời con phải giả nợ đời cho cha
Children suffer the consequences of their parents' actions
Đời cha đấp nấm, đời con ấm mỗ
One generation's efforts lead to the next generation's prosperity
Đời cha đắp nấm, đời con ấm mồ
One generation's efforts bring comfort to the next
Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào
Everyone has their own troubles
Đời loạn mới biết tôi trung
One's true loyalty is revealed in times of chaos
Đời loạn đọc sách cho lính, đời bình tập võ cho giỏi
Prepare for peace during war and for war during peace
Đời loạn đọc sách cho tinh, đời bình tập võ cho giỏi
Develop mental skills in turbulent times and physical skills in peaceful times
Đời loạn đọc sách cho tỉnh, đời bình tập võ cho giỏi
Prepare for turmoil during peace and for wisdom during chaos
Đời người có mấy gang tay
Life is short and fragile
Đời người có một gang tay
Life is short and fleeting
Đời người có một gang tay, ai hay ngủ ngày chỉ được nửa gang
One's lifetime is limited, so wasting time sleeping during the day reduces one's productivity
Đời người có một gang tay, ai hay ngủ ngày thì được nửa gang
People who sleep during the day will have a shorter life
Đời người có nhiều đoạn nhiều khúc
Life has many ups and downs
Đời người là giấc mộng
Life is short and fleeting
Đời người sống mấy gang tay, hơi đâu cầm cụi cả ngày cả đêm
Life is short, don't waste time on trivial things
Đời người sống mấy gang tay, hơi đâu cặm cụi cả ngày lẫn đêm
Life is short, so one should not waste time on trivial matters
Đời người tắm mát đeo hoa, đời người ỉa trịn cũng qua một đời
Life is short and fleeting, with both happy and difficult times
Đời người được mấy gang tay
Life is short and fleeting
Đời thằng mõ chẳng bỏ đám nào
Always ready to take advantage of any situation
Đời trước bắc cầu, đời sau leo
One generation's efforts benefit the next
Đời trước đắp nấm đời sau ấm mồ
Ancestors' efforts bring descendants' prosperity
Đời trước đắp nấm đời sau ấm thân
One generation's efforts benefit the next
Đời trước đắp nấm, đời sau ấm mồ
Good deeds in the past bring benefits in the future
Đời vua Thái Tổ, Thái Tông
refers to a golden age of prosperity
Đời vua Vĩnh Tộ lên ngôi, cơm nguội đầy nồi, trẻ chẳng ăn cho
Having more than enough resources, but still unable to benefit from them
Đời xưa kén những con dòng, đời nay ấm cật no lòng thì thôi
People's expectations and priorities change over time
Đời xưa quả báo còn chầy, đời nay quả báo một giây nhãn tiền
Karma or consequences occur quickly in the present
Đời xưa quả báo còn chầy, đời nay quả báo thấy ngay nhãn tiền
Karma or consequences are now immediate, not delayed
Đời ông cho chí đời cha, mây ráng Sơn Trà không gió thì mưa
One generation's actions affect the next
Đờn Hầu Chí, lí Hiệu Giồ
A person with exceptional talent is often overlooked
Đờn khẩy tai trâu
To work hard but receive little benefit
Đỡ cán dao, trao cán cuốc
To take a lighter burden and give a heavier one
Đỡ gánh đỡ gồng
To help someone with their burden or troubles
Đợi chờ trúc ở với mai
Wait for something that will never happen
Đợi khát nước mới đào giếng
Only take action when a problem becomes urgent
Đợi nước đến chân mới nhảy
To wait until the last minute to take action
Đợi đến ngày sang tiểu
Wait until the last minute
Đục chạm ưa xa, con người ta ưa gần
People prefer to live near others, not isolated
Đục như bát đất, trong như nước suối
Completely honest and transparent
Đục nước thả câu
To take advantage of a situation for personal gain
Đục từ đầu nước đục xuống
Trouble starts from the top and affects those below
Đục từ đầu sông trở xuống
A problem starts from the very beginning
Đục từ đầu sông đục xuống
Trouble or problems start from the top and affect those below
Đục vênh chênh kèo
In a precarious or unstable situation
Đục vênh rênh mộng
Having unrealistic or impractical dreams
Đục đến chạm thì chạm đến khăng
When things reach a critical point, they will collide or conflict
Đục đến chạm thì chạm đến khăng, đòn đánh lí trưởng thì văng cả làng
When a problem escalates, it affects everything around it
Đục đến chạm thì chạm đến khăng, đòn đánh lí trưởng thời văng cả làng
When a problem is severe, the solution must be drastic
Đục đến chạm, chạm đến đục
Things become clear after careful examination
Đụn vàng, hang tiền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đụng bát đụng đĩa
To have a close relationship or interaction with someone
Đụng bát đụng đũa
To have a close relationship or connection
Đụng chén đụng bát
To have a close relationship
Đụng đến tiền liền vô nghĩa
Lose all sense of propriety when money is involved
Đụt nắng che mưa
Endure hardships and difficulties
Đủ bát ăn
Having just enough to get by
Đủ cánh đủ lông
Fully prepared or equipped
Đủ lông đủ cánh
Fully grown and independent
Đủ ăn đủ mặc
Having enough to eat and wear
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.