Đổi chủ thay thầy
To change one's boss or teacher
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đổi dạ thay lòng
To change one's mind or attitude
Đổi giận làm lành
To forgive and make peace after a quarrel
Đổi ngựa giữa dòng
To change plans or strategies in the middle of a situation
Đổi ngựa giữa đàng
To change plans or methods halfway through a process
Đổi quần đổi áo thời hay, đổi chồng đổi vợ xưa nay chẳng lành
Changing small things is easy, but changing significant relationships is rarely beneficial
Đổi thay nhạn yến
Change for the better
Đổi thịt thay da
Completely change one's behavior or attitude
Đổi tướng thay quân
To completely change or replace something
Đỗ nành là anh nước lã
Someone or something is considered useless or unimportant
Đỗ phụ Thuỷ Nhai, tú tài Hành Thiện
A son-in-law can bring honor to his wife's family
Độc câm độc ngầm
Secretly and quietly doing something without others noticing
Độc có lông trong bụng
Someone with evil intentions
Độc dạ khốn thân
To suffer or face trouble alone
Độc hạc tại kê quần
A lone swan lives among chickens
Độc là một loài khỉ dữ
A lone person is more aggressive
Độc mộc bất thành lâm
One tree does not make a forest
Đội cũng đến mình, gánh cũng đến mình
Everyone will eventually face their own problems and responsibilities
Đội lốt thầy tu
To disguise oneself as a respectable person
Đội mũ sớm mai, thắt đai chiều tối.
Prepare for future challenges from a young age
Đội mưa đội nắng
To work tirelessly and endure hardships
Đội trời đạp đất
To be extremely arrogant and domineering
Đội vào chợ gánh cũng vào chợ
Everyone is involved in the situation
Đội váy nát mẹ
Disobedient children bring shame to their parents
Đội xống nát mẹ
To be extremely poor
Đội xống nát nạ
To be completely exhausted
Đội đá vá trời
Trying to do the impossible
Đội đến chợ, gánh cũng đến chợ
When one family member gets into trouble, the whole family is affected
Động biển Đại Bàng bắc nồi rang thóc, động biển bên Sóc đổ thóc ra phơi
One person's loss is another person's gain
Động biển Đại Bàng, bắc nồi rang cho sẵn
Prepare for a big opportunity
Động biển Đại Bàng, vác nồi rang thóc, động biển bên Sóc, đổ thóc ra phơi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Động bể Bàng bắc nồi rang rang thóc; động bể Sóc mang thóc ra phơi
Everyone has their own way of doing things
Động bể Quang Lang bắc nồi rang lên bếp, động bể An Cố giặt khố mà phơi
Everyone does their own thing
Động bể Văn Úc, xúc thóc ra sấy
Making a big fuss over a small matter
Động bể Xuân Né, xúc thóc ra phơi; động bể Đại Bằng đổ thóc vào rang
Be prepared for unexpected changes
Động bể đông, bắc nồi rang thóc; động bể bắc, đổ thóc ra phơi.
When one place is in trouble, another place takes advantage
Động chà cá nhảy
Trouble or excitement is brewing
Động chân động tay
Take immediate action
Động dao động thớt
To take advantage of a situation for personal gain
Động mây Độc Tôn, vác nồi rang thóc, động gió núi Sóc, đổ thóc ra phơi
Making empty promises and not fulfilling them
Động Mĩ Giang, cả làng vây chặt.
Trouble at one place affects the whole community
Động mả động mồ
To stir up past conflicts or sensitive issues
Động mồ động mả
To be extremely frightened or shocked
Động nước thì cá đau mình
When there's trouble, even the innocent get hurt
Động rừng mang tác
Bring trouble upon oneself
Động tháng giêng nằm nghiêng mà thở, động tháng hai giặt chì chài không kịp
Be busy from the start of the year
Động tháng hai vá chài không kịp
Too busy to cope with all tasks
Động trời chuyển đất
To cause a great shock or sensation
Động trời mang tác
Great chaos or turmoil ensues
Động vật hoang dã
Wild or untamed animals
Động đêm thì bảy, động ngày thì ba
Nighttime fears are more terrifying than daytime ones
Động đất động cát
Everything is turned upside down
Động địa kinh thiên
To cause a big stir or shock
Đời cha cha lo, đời con con liệu
Each generation has its own problems to deal with
Đời cha cho chí đời con, nếu muốn nặn tròn thì phải nặn vuông
One generation's actions affect the next
Đời cha cho chí đời con, nếu muốn vót tròn
One generation lays the foundation for the next
Đời cha cho đến đời con, có muốn nặn tròn thì phải nặn vuông
Some things cannot be changed or improved no matter how hard you try.
Đời cha cho đến đời con, có muốn nặn tròn thời phải nặn vuông
Some things cannot be changed or improved
Đời cha cưỡi ngựa vào cổng, đời con cưỡi lợn vào chuồng
One generation's prosperity leads to the next generation's decline
Đời cha trồng cây, đời con ăn quả
One generation's efforts benefit the next
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.