Đồ nào thức ấy
People are suited to their respective roles or positions
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đồ Trẹo trình trò
Showing off one's wealth or status
Đồ tể đánh nhau nong thịt
When two stupid people fight, others benefit
Đồ ăn thức mặc
Basic necessities of life
Đồ ăn thức đựng
Someone's appearance or behavior reflects their origin or upbringing
Đồi Giếng đứt quai, đồi Vai lọt sọt
One problem leads to another
Đồi phong bại tục
A place with bad customs or moral decay
Đồi Đùm đứt quai, đồi Vai lọt sọt.
One problem is solved, but another arises
Đồn rằng chùa Sỏi lắm tiên, Bạch Câu lắm cá, Thạch Tuyền lắm quan
Exaggerated claims are often made about a place
Đồn rằng hội Dóng vui thay, vui thì vui vậy chẳng tày hội Thau
One pleasure is overshadowed by a greater one
Đồn rằng kẻ Trọng lắm cau, kẻ Cát lắm lúa, kẻ Mau lắm tiền
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đồn rằng Nghè Vối cũng thiêng, Hoà Làng cầu đảo, mưa riêng Phúc Đình
Every region has its own unique customs and traditions
Đồn rằng quan tướng có danh
It is said that high-ranking officials have reputation
Đồng bạc ném toạc tờ giấy
Money can solve many problems
Đồng bạc đâm toạc tờ giấy
Money can overcome any obstacle
Đồng bấc thì qua, đồng quà thì nhớ
People remember those who give them gifts, not those who just pass by
Đồng bệnh tương lân
People with the same problem or situation can understand and help each other
Đồng bịnh tương liên
People with the same problem or situation can understand and relate to each other
Đồng chiêm xin chớ nuôi bò, mùa đông tháng giá bò dò làm sao
Don't start something you can't finish
Đồng chua nước mặn
People in the same community have different personalities
Đồng chịu đồng trả
Those who share the same responsibility should also share the same consequences.
Đồng cân thiết cốt
Very close and intimate friends
Đồng cân đồng lạng
People of the same kind or character will gather together
Đồng có láng giềng đồng, nhà có láng giềng nhà
People with similar backgrounds or interests tend to gather together
Đồng căn tịnh đế
People with the same goal or purpose work together harmoniously
Đồng cật đồng lòng
United in heart and action
Đồng Cống đan rọ đan sàng, Đang Lai dệt vải chợ Hàm nhuộm thâm
Everyone contributes their skills to achieve a common goal
Đồng diện bất đồng tâm
Same appearance but different intentions
Đồng Dọc, đồng Gâu, gò Lầu, bến Sản, gò Quán, cây Đa, đồng Gà, dộc Mít
Many places have the same name
Đồng Hoa thì lắm ma thiêng, lắm rắn non Bèn, kênh Cập lắm beo
A place with many advantages also has many disadvantages
Đồng hội đồng thuyền
People in the same situation or sharing a common goal
Đồng khô cỏ cháy
When one person suffers, others around them are also affected
Đồng không mông quạnh
Living in poverty and isolation
Đồng không quãng vắng
Money can solve any problem
Đồng loại sợ nhau
People with similar characteristics or behaviors tend to avoid or fear each other
Đồng lòng đồng cật
United in heart and mind
Đồng lỗ đồng lãi
Sharing losses and gains together
Đồng mặt mà chẳng đồng lòng
People appear to be united but have different intentions
Đồng mẹ đẻ đồng con
People with similar backgrounds or upbringings often have similar characteristics
Đồng mọc đồng lặn
People with similar backgrounds or experiences often share similar fortunes or fates
Đồng một có người, đồng mười có ta
Everyone has their own role to play
Đồng một của người, đồng mười của ta
One's own money is more valuable than others' money
Đồng Nai có bốn rồng vàng
A place has many rich people
Đồng Nai có bốn rồng vàng: Lộc hoạ, Lễ phú, Sang đàn, Nghĩa thi
Four key virtues for a gentleman
Đồng nghiệp tương cừu
Colleagues become close like family
Đồng nát lại về Cầu Nôm
Things return to their original state
Đồng nát lại về Cầu Nôm, con gái nỏ mồm về ở với cha
Everything returns to its origin
Đồng nổi trôi gio, đồng bể no làng
People with similar interests or characteristics gather together
Đồng nổi trôi gio, đồng bể no lòng
Good friends can help each other in difficult times
Đồng nổi trôi tro, đồng bể no lòng
People with similar interests or characteristics will gather together
Đồng nội trôi gio, đồng bể no làng
Internal problems cause more trouble than external ones
Đồng nội trôi gio, đồng bể no lòng
A small but stable income is better than a large but uncertain one
Đồng quan đồng quách
People with similar interests or backgrounds gather together
Đồng quà tấm bánh
A small gift shows consideration and thoughtfulness
Đồng rau đồng muối
People from the same village or region share similar characteristics
Đồng ruộng chổng mông, phòng không gãi rốn
Some problems are insoluble
Đồng rộng chông mông, buồng không gãi rốn
Having many useless things but lacking what is essential
Đồng rộng chổng mông, buồng không gãi rốn
Having plenty of resources but not using them effectively
Đồng rụng đồng rơi
When one falls, all fall together
Đồng sinh đồng tử
People from the same place share similar characteristics
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.