Đến nước Lào phải ăn mắm ngoé
Adapt to local customs when in a different place
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đến quản thì xa, bản nha thì gần
Distant relatives are not as helpful as close neighbors
Đến ta mới biết của ta, nghìn trăm năm trước biết là của ai
Only when something belongs to us do we appreciate its value
Đến với ma phải quỷ quyệt, đến với Phật phải từ bi
Behave according to the company you keep
Đến đâu chết trâu đến đó
Wherever the opportunity arises, take it
Đến đâu chết trâu đến đấy
Go where the situation takes you
Đến đâu hay đó
Be content with what you have
Đến đình nào chúc đình ấy
Adapt to local customs and traditions
Đến đời sang tiểu
Experience a dramatic change in fortune
Đền được vạ thì má đã sưng
Punishment is given after the mistake has been made
Đền được vạ, má đã sưng
Punishment comes after the mistake has been made
Đền ơn trả nghĩa
Repays kindness and loyalty
Đều mâm đều bát
Sharing equally and fairly
Đều tay xoay việc
To work together and help each other
Để cho người đói nấu cơm, người no thổi lửa, người hờn rửa rau
Let each person do what they are best at
Để con tự do lêu lổng, tất con sẽ hư
Giving children too much freedom leads to their corruption
Để dành tra vào vỏ
Save the best for last
Để dạ ghi lòng
Remember something deeply in one's heart
Để gỗ cho mọt ăn
To leave something to be ruined or destroyed
Để hòn đất, nặn nên ông bụt
To create something from nothing
Để hồng ngâm cho chuột vọc
To leave something valuable unattended and vulnerable to damage or theft
Để khen hơn để chê
It's better to praise than to criticize
Để là cục đất, nặn nên bình hương
To transform something ordinary into something extraordinary
Để là hòn đất, cất là ông bụt
Someone who is useless when needed
Để là hòn đất, cất lên ông Bụt
Leave something alone and it will become something great
Để là hòn đất, nặn lên ông Bụt
To turn something worthless into something valuable
Để lâu cứt trâu hoá bùn
Something valuable can become worthless if left unused for too long
Để một quan thì dài, chia hai quan thì ngắn
One official's term seems long, but two officials' terms pass quickly
Để một thì giàu, chia nhau thì khó
Having something alone is easier than sharing it with others
Để một thì giầu, chia nhau thì khó
Having something alone is easy, but sharing it is difficult
Để một thời giàu, chia nhau thời khó
Share wealth and hardships together
Để ngoài tai
To ignore or disregard something
Để nhớ cho Sơn Tây, để gây cho xứ Quảng
To reserve something for a specific purpose or person
Để thì mới có, phũ như chó mới giàu
Being lazy and stingy can lead to wealth
Để thì ra bột, gột thì ra nước
Everything will be revealed in time
Để thời buồn, cắt thời đau
Endure hardship when young to avoid suffering later
Để đau chạy thuốc thà rằng lo trước thì hơn
It's better to prevent problems than to fix them later
Để đau chạy thuốc, chẳng thà giải trước thì hơn
It's better to solve the problem before it becomes too serious
Để đêm thêm đọi
To make the night even darker
Đểnh đoảng như canh bầu nấu suông
Completely disorganized or chaotic
Đểnh đoảng như canh cần nấu suông
Careless and lacking attention to detail
Đểnh đoảng như gà đá vách, quang quác như cuốc kêu hè
Acting blindly and aimlessly
Đểnh đoảng như rau cần nấu suông
Clumsy and inefficient
Đểu thì mới có, phũ như chó mới giàu
Wealth comes from diligence and thriftiness
Đệm chếch gối nghiêng
Living in an unstable or precarious situation
Đệm gấm chiếu hoa
Luxurious and comfortable life
Đệm lệch gối nghiêng
Uncomfortable or unstable situation
Đỉa An Xá, cá Lộc An
A place is famous for a particular product
Đỉa bám chân ai người ấy gỡ
Each person is responsible for solving their own problems
Đỉa bám lên, sên bám xuống
Those in higher positions cling to power, while those below try to climb up
Đỉa kéo lên, sên kéo xuống
Some people try to improve a situation, while others undermine it
Đỉa làng Lùng, thân trùng làng Mom
Enemies in the same village
Đỉa Rộc Ai, gái Khoát Chùa
Everyone has their own troubles
Đỉa đeo chân hạc
Someone of lower status clings to someone of higher status
Đỉnh Giáp non thần
Young but very talented
Địa lí địa liều, trỏ hươu trỏ vượn
To mislead or deceive someone by giving false or misleading information
Địa võng thiên la
A situation where both parties are at a stalemate
Địch với vua, đua với trời
To challenge or oppose those in power or authority
Đọ hơi với giải thời thua
Comparing oneself to someone who is far superior
Đọ sức đua tài
Compete with each other to show off skills and strength
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.