Đường xa biết sức ngựa, nước loạn biết tôi trung
A long journey tests a horse's strength, chaotic times reveal a person's loyalty
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đường xa cái bánh đa cũng nặng
Even a small burden becomes heavy over a long distance
Đường xa dặm thẳm
A long and difficult journey
Đường xa gánh nặng
A long journey makes the burden heavier
Đường xa thì thật là xa
A long journey is indeed long
Đường xa, vật nẻo
A long journey has many twists and turns
Đường ăn nhẽ ở
Respect and obey the customs of the place you are in
Đường ăn nết ở
Good behavior and manners are essential in life
Đường đi hay tối, nói dối hay cùng
Honesty is always the best policy
Đường đi không khó vì ngăn sông cách núi
The journey is not difficult because of obstacles
Đường đi lối lại
Experience and lessons learned from past mistakes
Đường đi những lách cùng lau
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đường đi năng tối, nói dối năng cùng
Honesty is the best policy
Đường đi rối như bàn cờ
A complex situation with many possibilities
Đường ở cửa miệng
Words can lead to trouble
Được buồng này khuây buồng nọ
To escape one problem only to encounter another
Được buổi cày bay buổi giỗ
Take advantage of an opportunity when it arises
Được buổi cày say buổi giỗ
Take advantage of an opportunity when it arises
Được buổi cày, bay bữa giỗ
Take advantage of an opportunity when it arises
Được buổi cày, thay cỗ giỗ
Take advantage of an opportunity while it lasts
Được buổi giỗ, lỗ buổi cày
Gaining in one situation, losing in another
Được bạc thì sang, được vàng thì có
Having good fortune brings success
Được bạn bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày
Be content with what you have
Được bạn bỏ bè, được con trâu chậm, chê me không cày
Be content with what you have
Được bạn thì lại bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày
Gaining one thing but losing another
Được bụng no còn lo cật ấm
Having basic needs met, one worries about comfort
Được bụng no còn lo ấm cật
Having basic needs met, one worries about comforts
Được bữa co, lỗ buổi cày
Benefit from one thing, lose from another
Được bữa co, lỗ bữa cày
Gain in one situation, lose in another
Được bữa cơm, mất bữa cháo
Gain something but lose something else of equal value
Được bữa giỗ, lỗ buổi cày
Temporary gain leads to long-term loss
Được bữa giỗ, lỗ bữa cày
Benefit from one thing, suffer from another
Được bữa kiêng ăn, gặp lần hết gạo
Make the most of an opportunity
Được bữa nào xào bữa ấy
Make the most of the present moment
Được bữa sáng, mất bữa tối
Gain something now but lose something more valuable later
Được chim bẻ ná, được cá quên nơm
To be lucky and have unexpected advantages
Được chồng yêu xỏ chân lỗ mũi
Extremely happy and satisfied with one's marriage
Được con chị thèm con em
Envy others' better situation
Được con chị, đòi con em
To be unfair and biased towards one's own relatives
Được con diếc, tiếc con rô
Regret losing something when getting something better
Được con em đòi con chị
A younger sibling is spoiled by an older sibling's children
Được con em, thèm con chị
Having one's own children reduces the desire for others', especially relatives'
Được con nào xào con ấy
Make the most of what you have
Được con riếc, tiếc con rô
Regret losing something when it's too late
Được con xe, mất con pháo
Gain something but lose something more valuable
Được cá quên chài
Forget the source of one's success
Được cái vai thì gai con mắt, được con mắt thì ngặt cái vai
One benefit comes with another disadvantage
Được cánh đồng Sòng no lòng thiên hạ
Having enough resources to satisfy everyone's needs
Được cãi chày, thua cãi cối
Winning is not as good as losing with dignity
Được cãi chầy, thua cãi cối
Winning an argument brings trouble, losing brings even more trouble
Được cãi cùng, thua cãi cố
Winning an argument is temporary, but losing one can lead to lasting resentment
Được cãi cầm, thua cãi cố
Winning an argument by force, losing by endurance
Được cãi cằn, thua cãi cố
Winning an argument by being more stubborn
Được cả cái lẫn nước
To gain both material and spiritual benefits
Được cả khoang lẫn khoáy
To gain both the obvious and hidden benefits
Được cả tiếng lẫn miếng
To gain both prestige and material benefits
Được cả đôi, thiên lôi đánh một
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Được hoa mừng hoa, được nụ mừng nụ
Be content with what you have
Được khen cái hen chẳng còn
Praise can greatly improve someone's mood or situation
Được khi chúa vời lại phải ngày kinh nguyệt
Good things often come with unwanted consequences
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.