Tiếng Việt · Proverb Candidate

Được bạn thì lại bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Gaining one thing but losing another

Nghĩa · Tiếng Việt

Được một điều gì đó nhưng mất điều khác

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Have friends then abandon friends, have a slow buffalo blame the rice field for not being plowed

Examples

Anh ấy được việc làm mới nhưng lại mất cơ hội học tập, đúng như câu Được bạn thì lại bỏ bè, được con trâu chậm chê me không càyHe got a new job but lost the opportunity to study, just like the saying 'Have friends then abandon friends, have a slow buffalo blame the rice field for not being plowed'

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Được bạn thì lại bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày” mean?

Gaining one thing but losing another Literally: Have friends then abandon friends, have a slow buffalo blame the rice field for not being plowed

Is “Được bạn thì lại bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time