Đen như than
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đen như trôn chảo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đen như ông sét
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đen răng hơn chùng tóc, lắm thóc hơn to nhà
A good spouse is more valuable than wealth or material possessions
Đen răng một góc, tốt tóc một phần
A small defect can spoil the whole thing
Đen thua lần, trắng thua mòn
Losing once is better than losing repeatedly
Đen thua lận, trắng thua mòn
Honesty loses out to cunning
Đen tựa đàn ruồi
A small, dark presence attracts many problems
Đen đông, chớp lạch, quái ráng hoa bầu, trong ba điều đó có lành đâu
Nothing good comes from suspicious or unusual things
Đen đầu bỏ, đầu đỏ thì nuôi
Raise children with good qualities, discard those with bad ones
Đen đầu cũng kể là người
Everyone deserves respect regardless of their background
Đen đầu cũng kể làm người
Everyone has a story to tell
Đen đầu cũng là người
Everyone deserves respect regardless of appearance
Đeo bầu chịu tiếng
To take blame or criticism for someone else's actions
Đeo công mắc nợ, công nợ tám tầng
One debt leads to another
Đeo công đeo nợ hẹn trả hẹn vay
To be deeply in debt and struggle to repay
Đeo hoa thơm, đeo nợ không thơm
Good deeds bring rewards, bad deeds bring troubles
Đeo mo vào mặt
To deceive or cheat someone
Đeo nặng san cho nhau, ốm đau giúp chăm sóc
Mutual support and care in times of need
Đeo túi vàng quàng túi bạc
To have a rich and prosperous life
Đi buôn ba năm không bằng được ba loại giống tốt
Experience is more valuable than wealth
Đi buôn bán phải qua thuyền bè thì có khi gặp nguy hiểm sông nước, mất cả vốn
Business ventures involve risks
Đi buôn bữa lỗ bữa lời, ra câu giữa vời bữa có bữa không
Experience varying success and failure
Đi buôn có bạn, bán chỉ một mình
Partners in adventure, but solo in failure
Đi buôn có bạn, đi bán có phường
Having companions makes a task more enjoyable
Đi buôn có số, làm ruộng có mùa
Success depends on timing and circumstance
Đi buôn gặp chầu, đi câu gặp chỗ
Be at the right place at the right time
Đi buôn gặp chầu, đi câu gặp trộ
To encounter good fortune unexpectedly
Đi buôn gặp chầu, đi cầu gặp chỗ
To encounter an opportunity at the right time
Đi buôn gặp năm hồng thuỷ
To encounter unexpected difficulties or obstacles
Đi buôn gặp năm hồng thuỷ, làm đã gặp năm vắng khách
Face unfavorable circumstances in business
Đi buôn gặp năm hồng thuỷ, làm đĩ gặp năm toi
Bad luck occurs when one is already vulnerable
Đi buôn gặp nạn hồng thuỷ
To encounter unexpected troubles or dangers while pursuing business or personal interests
Đi buôn gặp nạn hồng thuỷ, làm đã gặp năm vắng khách
Face difficulties in business due to bad timing
Đi buôn gặp nạn hồng thuỷ, làm đĩ gặp năm mất mùa
To suffer misfortune due to circumstances beyond one's control
Đi buôn gặp nạn hồng thuỷ, làm đĩ gặp năm vắng khách
To face bad luck or unfortunate circumstances
Đi buôn không tiền, canh điền không trâu
Lack necessary resources to do something
Đi buôn không vốn, làm ruộng không trâu
Lack necessary resources to start or succeed
Đi buôn lỗ vốn, làm ruộng mất mùa
To fail in both business and farming
Đi buôn nhớ phường, đi đường nhớ lối
Be mindful of your roots and origins
Đi buôn nói ngay bằng đi cày nói dối
Honesty is essential in business
Đi buôn nói ngay cũng bằng đi cày nói dối
Honesty is always the best policy
Đi buôn nói ngay không bằng đi cày nói dối
Honesty in humble work is better than dishonesty in prestigious jobs
Đi buôn nói ngay không tày đi cày nói dối
Honesty in business is not as good as honesty in physical labor
Đi buôn nói ngay, đi cày nói dối
Be honest in business, but tactful in personal relationships
Đi buôn ăn lãi, chả cãi với ai
Be content with one's profit and avoid arguing
Đi buổi chợ học mớ khôn
Gain experience and wisdom through social interactions
Đi bán muối
To be unemployed or have no stable job
Đi bên nào ôm áo bên ấy
To adapt to the customs and traditions of the place you are in
Đi bước nữa
To take it to the next level
Đi bắc về nam
To travel from north to south
Đi bể nhớ phương, đi đường nhớ lối
Remember one's roots and origins
Đi bể nhớ phường, đi đường nhớ lối
Be mindful of your roots and origins
Đi bộ thì khiếp Hải Vân
overcome difficulties to achieve success
Đi bộ thì khiếp Hải Vân, đi thuyền thì khiếp sóng thần, hang Dơi
Every profession has its own dangers
Đi bộ thì sợ Nổ Nghèo, đi chống đi chèo thì sợ Hàm Long
Different situations bring different fears
Đi bộ thời khiếp Ai Vân, đi thuyền thì khiếp sóng thần, hang Dơi
Be afraid of different things in different situations
Đi bừa đã có áo tơi, đi chơi đã có nón đội
Being prepared for any situation
Đi bữa chợ, học mớ khôn
Experience and learn from daily life
Đi chao, đi mò, đơm nò, đơm sáo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.