Đa nhân ức quả
Many people contribute to a successful outcome
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đa sầu đa cảm
Many worries bring much suffering
Đa thư loạn mục
Too much information causes confusion
Đa thư loạn tâm
Too many things to think about can confuse the mind
Đa thọ đa nhục
Much knowledge brings much sorrow
Đa thọ, đa nam, đa phú quý
Having many children brings wealth and prosperity
Đa tài luy thân
Having many talents can lead to a short life
Đa tài tốn chí
Having many talents can lead to a lack of focus
Đa tình thì vướng nợ tình
Those who are overly emotional or empathetic will get entangled in complicated relationships
Đa tình đa cảm
Having many relationships or romantic affairs
Đa văn quảng kiến
Well-read and widely experienced
Đa điền bất như hiền thê
Many possessions are not as good as a virtuous wife
Đai hạn gặp mưa rào
To encounter unexpected troubles
Đai lãn chờ sung
Wait for an opportunity to take advantage
Đai rộng áo dài
Having many children to rely on in old age
Đai vàng hốt bạc
To earn a lot of money with little effort
Đai vàng hốt ngọc
To receive a great reward or benefit without much effort
Đai vàng áo gấm
A person with a good appearance but bad character
Đan chẳng tày giặm
Insignificant contribution to a larger effort
Đan giành An Ninh, xây đình Lịch Động
Prioritizing trivial matters over important ones
Đan giành có xã An Ninh, thợ mộc làm đình Đông Hồ, Vế, Diệc
Everyone contributes their skills to a common project
Đan giậm giật giàm
To make something from nothing
Đan giỏ giữa đường
To do something useless or impractical
Đan gầu tát biển
To try to do something impossible or futile
Đan không tày giặm
A small effort is better than no effort at all
Đan không tầy dặm
Weaving without a shuttle
Đan lồng nhốt kiến
To trap or deceive someone with clever words or schemes
Đan lồng phất giấy, chẳng qua che mặt thế gian
Hiding one's true intentions or actions behind a facade
Đan lỗi hoá miệng trám
To cover up a mistake with another mistake
Đan lỗi hóa miếng trám
To turn a mistake into something useful
Đan lỗi khéo cải miếng trám
To skillfully fix a mistake
Đan mủng giữa đường, rán mỡ đầu gió
To do something useless or futile
Đan nia sẩy đá
To do something useless or unproductive
Đan sề lóng mốt, đan cót lóng hai
One should adapt to circumstances
Đan thúng giữa đàng
To give up halfway through a task
Đan thúng giữa đường
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đan thúng úp voi
Trying to hide or conceal something obvious
Đan đi không tày giặm lại
It's better to prevent mistakes than to fix them
Đang chuyện nọ, xọ chuyện kia
To interfere or intervene in someone else's business
Đang chỗ quang, đâm quàng bụi rậm
Leaving a good situation to pursue something worse
Đang cày mà lưỡi cày bị gẫy mũi thì dễ bị bỏ dở buổi cày
When a project is at a critical stage, a small problem can cause it to be abandoned
Đang cái nọ, xọ cái kia
To deal with one problem while another arises
Đang yên đang lành cầu kinh phải tội
Don't bother someone who is already content
Đang yên đang lành đọc canh phải tội
Don't interfere with others' business when it's going smoothly
Đang yên đang lành, đọc canh phải tội
Do not interfere with others' business when it is going smoothly
Đang đi chỗ quang đâm quàng bụi rậm
To abandon a good path and take a bad one
Đang đi đường quang bước quàng bụi rậm
Encounter obstacles while on the right path
Đanh đá cá cày
To forcefully make someone do something
Đau ai nấy khóc, nhọc ai nấy van
Each person suffers their own pain
Đau bụng cỏ ngú, đau vú diếp rừng, đau lưng hổ cốt, đau nhọt lá lang, đau sang mấu chó
Each person has their own problems
Đau bụng lấy bụng mà chườm
Solve problems using one's own resources
Đau bụng lấy bụng mà chườm, nhược bằng không khỏi hoắc hương với gừng
Treat the problem at its source
Đau bụng lấy bụng mà chườm, nhược bằng không khỏi, hắc hương với gừng
Home remedies are often more effective than professional treatments
Đau bụng lấy bụng mà chườm, ví bằng không khỏi, hắc hương với gừng
If a remedy doesn't work, try another
Đau bụng lấy cùm cụm mà chườm, nhược bằng không khỏi hắc hương với gừng
Using the wrong remedy for a problem
Đau bụng thì uống nước sông
Solve a problem with a solution that makes it worse
Đau bụng thì uống nước sông, đau mắt lấy nhựa xương rồng mà bôi
Using the wrong solution to a problem
Đau bụng thời uống nước sông, đau mắt thời lấy nhựa xương rồng mà bôi
Solve problems with available resources
Đau chân há miệng
Suffering from one problem and complaining about another
Đau chóng dã chày
Pain will subside after a period of time
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.