Dần dày thì bưa, sàng sưa thì bỏ
Gradual and persistent effort can lead to success
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Dần như dần lươn
Gradually and steadily making progress
Dần táng, mão phát
Wealth and prosperity are accumulated gradually
Dầu ai buôn bán trăm nghề, đi ngày con nước trở về tay không
No matter how successful, one will return to their roots
dầu bạc hà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dầu con hổ
very strong and potent
dầu cù là
a person who always agrees with others
Dầu dãi nắng mưa
To persevere through hardships and difficulties
Dầu hèn cũng ngựa nhà quan, kiều khấu rách nát hồng nhan hãy còn
Even an inferior thing can be valuable if it belongs to someone important
dầu khuynh diệp
a person who often changes their mind or opinion
dầu long não
something or someone that brings relief or comfort
Dầu mỡ chó liếm
Something is completely used up or exhausted
dầu sôi lửa bỏng
In a state of intense anger or fury
Dầu sôi lửa đốt
In a state of intense anger or agitation
Dầu sương dãi nắng
Endure hardships and difficulties
dầu thầu dầu
something or someone unwanted or unwelcome
Dầu đắt nhưng cắt nên miếng
Something expensive can still be shared or divided
dầy như mo
very rich or wealthy
Dầy như ván xẻ, mỏng như móng tay
Extremely thick-skinned and insensitive
Dẫm vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh
Avoid trouble by being cautious of similar past experiences
Dẫn như dẫn cưới
To lead someone carefully and politely
Dẫn rắn vào hang
To invite trouble or danger
dẫn thần xác
to be possessed by an evil spirit
dẫn thủy nhập điền
to guide or lead someone or something to a desired place
Dẫn đường chỉ lối
To guide or show someone the way
Dẫu hèn cũng ngựa nhà quan
Even an inferior thing is valuable if it belongs to someone important
Dẫu khôn cũng thể đàn bà
Even the wisest person can't fully understand women
Dẫu khôn cũng thể đàn bà, chẳng chê mất lề con gái
No matter how clever, a woman should maintain modesty
Dẫu khôn cũng thể đàn bà, dẫu rằng vụng dại cũng là đàn ông
Intelligence is not limited to women, and foolishness is not exclusive to men
Dẫu mà nợ bắt, nợ đòi, phong lưu ta cũng cứ nòi phong lưu
One should maintain their dignity and integrity despite difficulties
Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng, chiếu hoa nệm gấm không chồng cũng hư
A woman without a husband is miserable regardless of her wealth
Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng, chiếu họa nệm gấm không chồng cũng hư
A woman without a husband is miserable, regardless of her wealth or status.
Dẫu ngồi cửa sổ chạm rồng, chăn loan gối phượng không chồng cũng hư
A woman without a husband is incomplete, regardless of her wealth or beauty
Dẫu rằng nhà ngói bức bàn, chẳng yêu coi bằng bằng gian chuồng bò
A humble home with a loving family is better than a wealthy one without love
Dẫu rằng nhà ngói bức bàn, chẳng yêu coi cũng bằng gian chuồng bò
Even a poor home is better than none
Dẫu rằng thông hoạt, chẳng học cũng hư đời, tài trí bằng trời, chẳng học cũng là phần khổ
Even with natural talent, one will fail without education
Dẫu rằng trí thiển tài hèn, chịu khó nhẫn nại làm nên cơ đồ
Hard work and perseverance can lead to success despite lack of talent
Dẫu rằng ông nảo ông nào, qua đền A Sào cũng mời xuống ngựa
Everyone, regardless of status, must follow the same rules
Dẫu vội chẳng lội qua sông
Even with hurry, one cannot rush through a process
Dẫu đất nhưng cát ra miếng
Though poor, one still has dignity
Dẫu đắt nhưng cắt nên miếng
Something is worth the cost because it can be used or enjoyed in parts
Dập dìu trúc mai
To be in perfect harmony
Dậy sớm sãi chùa, dậy trưa thợ mộc
People have different habits and lifestyles
Dậy sớm thức khuya
Rise early and go to bed late to work hard
Dậy thằng đau đánh vật
To take advantage of someone when they are weak
Dậy thằng ốm đánh vật
To bully or take advantage of someone weak
dậy đĩ vén sống, dậy ông cống vào tràng
When one person leaves, another takes their place
Dậy đất vang trời
Causing a big stir or sensation
Dắt mẹ xuống ao
to betray or deceive one's own family
Dắt nhau như đồ dây
To be closely connected or inseparable
dắt nhau xuống giếng
to bring about each other's downfall
Dắt nhau xuống hố
To bring about each other's downfall
Dắt trâu chui qua ống
To force something to fit into a small or limited space
Dắt trâu chui ống
To force someone into a difficult situation
Dắt trâu qua rào
To take advantage of someone
dắt trâu qua ống
to force or squeeze something through a narrow or tight space
Dắt voi phải tìm đường cho voi đi
Plan according to one's abilities and resources
Dắt voi phải tìm đường voi đi
Adapt to the situation and be flexible
Dặm liễu sương sa
A distant and vague memory
Dặm nghìn da ngựa
A long distance can be traveled with perseverance
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.