Tiếng Việt idioms & proverbs (5,815 entries)

Cứu khốn phò nguy

Helping someone in a difficult or dangerous situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu một người dương gian, bằng một vàn âm ti

Saving one human life is better than building many temples

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu một người phúc đẳng hà sa

Saving one person is more blessed than building a seven-story pagoda

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu nhân nhân oán, cứu vật vật ơn

Helping humans can lead to resentment, while helping animals yields gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu nhân như cứu hoả

To rescue people from a bad situation quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

cứu nhân đắc vạn phúc

Helping others brings immense good fortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu nhân độ thế

Help people and bring benefits to society

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu nhất nhân, đắc vạn phúc

Saving one person brings countless blessings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu vật vật trả ơn, cứu nhân nhân trả oán

Saving an animal brings gratitude, but saving a person brings resentment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu vật, vật trả ơn, cứu nhơn, nhơn trả oán

Helping animals brings gratitude, but helping humans can bring resentment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu được bệnh không cứu được mệnh

Can cure the disease but not the fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu được căn, không ai cứu được số

Fate cannot be changed, no matter how hard one tries

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cứu được một người phúc đẳng hà sa

Saving one person is as virtuous as saving the whole world

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cử nhứt khả dĩ suy kì dư

Consider the beginning to understand the end

Tiếng Việt Proverb Candidate

cử tri đoàn

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa bán vé

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa bồ đề

a turning point or opportunity for enlightenment

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa bức bàn

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa cao nhà rộng

A person of high social status or wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa chẳng qua, nhà chẳng tới

Having no relation or connection with someone or something

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửa chẳng qua, nhà chẳng đến

Having no relationship or connection with someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa các buồng khuê

Many doors lead to the same destination

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa các phòng khuê

Many doors lead to knowledge

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửa cấm lầu son

A place where one is not welcome or allowed to enter

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửa cấm thành cao

A strict or exclusive organization

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa không qua, nhà không ngó

Not worthy of consideration or attention

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửa Lưu khi khép

a narrow or limited opportunity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa lưỡng diện

Having two faces or being two-faced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa miệng có thần

Be careful what you say

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa nát nhà tan

Family falls apart when wife and husband do not get along

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửa nát nhà xiêu

Family problems lead to overall decline

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửa thông hơi

a way to release or express pent-up emotions

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa tò vò

a narrow or limited opportunity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa từ bi

A place or situation where one can find sympathy and relief

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửa Võ (Vũ môn)

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cửa ải rác mùng tơi, cổng trời cời mỏ cú

A poor and humble beginning can lead to a great and prosperous future

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửu hạn phùng cam

A great misfortune occurs after many small ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửu lí hương

a person's hometown or birthplace

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cửu trùng thiên

Very few things are perfect

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Cửu đại còn hơn ngoại nhân

Better to prioritize family members over outsiders

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cửu đại hơn ngoại nhân

Internal issues are more important than external factors

Tiếng Việt Proverb Candidate

cửu đại thắng ngoại nhân

to win someone over with kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cữ gió tuần mưa

Prepare for difficulties before they come

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cựa lắm càng sây vẩy

Having many talents but lacking focus

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cựa lắm càng sấy vẩy

The more one has, the more one worries

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cựa lắm càng trật vẩy

Too many bosses cause confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cực chẳng đã mới gả cho vua, gả cho vua thì thua nhiều nỗi

Only do something as a last resort, even if it seems prestigious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Cực lòng nên phải biến dời, biến dời lại gặp phải nơi cực lòng

Leaving a bad situation only to find another one just as bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời

Expressing deep sorrow and longing

Tiếng Việt Saying Candidate

Cực lạc sinh ai

Extreme joy begets sorrow

Tiếng Việt Proverb Candidate

cực phẩm tể thần

extremely talented or skilled person

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cựu học sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cựu kháng chiến

veteran of the resistance war

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cựu thạch khí

having an old and venerable air

Tiếng Việt Common phrase Candidate

cựu thế giới

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 5815

Cứu khốn phò nguy

Cứu một người dương gian, bằng một vàn âm ti

Cứu một người phúc đẳng hà sa

Cứu nhân nhân oán, cứu vật vật ơn

Cứu nhân như cứu hoả

cứu nhân đắc vạn phúc

Cứu nhân độ thế

Cứu nhất nhân, đắc vạn phúc

Cứu vật vật trả ơn, cứu nhân nhân trả oán

Cứu vật, vật trả ơn, cứu nhơn, nhơn trả oán

Cứu được bệnh không cứu được mệnh

Cứu được căn, không ai cứu được số

Cứu được một người phúc đẳng hà sa

Cử nhứt khả dĩ suy kì dư

cử tri đoàn

cửa bán vé

cửa bồ đề

cửa bức bàn

cửa cao nhà rộng

Cửa chẳng qua, nhà chẳng tới

cửa chẳng qua, nhà chẳng đến

Cửa các buồng khuê

Cửa các phòng khuê

cửa cấm lầu son

cửa cấm thành cao

Cửa không qua, nhà không ngó

cửa Lưu khi khép

cửa lưỡng diện

Cửa miệng có thần

Cửa nát nhà tan

Cửa nát nhà xiêu

cửa thông hơi

cửa tò vò

cửa từ bi

cửa Võ (Vũ môn)

Cửa ải rác mùng tơi, cổng trời cời mỏ cú

Cửu hạn phùng cam

cửu lí hương

cửu trùng thiên

Cửu đại còn hơn ngoại nhân

Cửu đại hơn ngoại nhân

cửu đại thắng ngoại nhân

Cữ gió tuần mưa

Cựa lắm càng sây vẩy

Cựa lắm càng sấy vẩy

Cựa lắm càng trật vẩy

Cực chẳng đã mới gả cho vua, gả cho vua thì thua nhiều nỗi

Cực lòng nên phải biến dời, biến dời lại gặp phải nơi cực lòng

cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời

Cực lạc sinh ai

cực phẩm tể thần

cựu học sinh

cựu kháng chiến

cựu thạch khí

cựu thế giới