cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Expressing deep sorrow and longing
Literally: My heart aches, I search for a secluded place to sit and lament
Examples
Cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp thanMy heart aches, I search for a secluded place to sit and lament
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời” mean?
Expressing deep sorrow and longing Literally: My heart aches, I search for a secluded place to sit and lament
Is “cực lòng thiếp lắm chàng ơi, kiếm nơi khuất tịch thiếp ngồi thiếp than. Than vì cây lúa lá vàng, nước đâu mà tưới cho hoàn như xưa. Trông trời chẳng thấy trời mưa, lan khô huệ héo thảm chưa hỡi trời” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.