Cưỡi lên đầu lên cổ
To take advantage of someone's kindness or generosity
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cưỡi ngựa đầu thềm
To take advantage of someone's kindness or generosity
Cạn ao bèo xuống đất
When things get tough, even the weak will thrive
Cạn ao bèo ăn đến đất
When resources are depleted, even the inferior ones are used
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
Cạn ao, bèo đến đất
When one has no more resources, one has to make do with what is available
Cạn dòng lá thắm, đứt dường chim xanh
A romantic relationship ends abruptly
Cạn nguồn phải uống nước khe
To make do with what is available when resources are scarce
Cạn như lòng bàn tay
Completely transparent or obvious
cạn nước mắt
Cried dry — hyperbole for having no tears left, from a tragic movie or from laughing until your face hurt.
Cạn nước thì bèo xuống đất
When a situation becomes difficult, those who were once powerful will fall
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Cạn đầm thì uống nước khe
Make do with what is available
Cạn đầm thì uống nước khe, hết người lịch sự thì ve người đần
When there's a lack of good options, one settles for inferior ones
Cạn đầm ốc phải thu hình, cho nên ốc phải sa mình đám rêu
When circumstances change, one must adapt to survive
Cạy cho hết cháy còn gì là niêu
To take everything, leaving nothing behind
cạy thế cạy thần
Force something to happen
Cả ao mấy con cá lớn
A small number of powerful individuals dominate a larger group
Cả bè còn hơn cây nhà
Distant relatives are more helpful than close family
Cả bè hơn cây mía
Unity is stronger than individual strength
Cả bè hơn cây nứa
Unity is stronger than individual strength
Cả bè đè cây nứa
Many small problems become a big burden
Cả cái dù không che được cái cán
A small advantage cannot offset a big disadvantage
Cả cái dù mà che không được cái cán
The consequences are worse than the initial problem
Cả cái dù mà không che được cái cán
The consequences are worse than the initial problem
Cả cánh bè dài dòng văn tự
A long and tedious process
Cả cánh bè to hơn văn tự
Actions speak louder than words
Cả cây nây buồng
Entirely or completely
Cả gió tất đuốc
Even a small spark can ignite a big fire
Cả giận mất khôn, bây giờ cắn rốn lại còn được ru !
When angry, one loses reason
Cả giận mất khôn, bấy giờ cắn rốn lại còn được ru ?
When angry, one loses reason
Cả giận mất trí khôn
Excessive anger leads to loss of wisdom
Cả hèm lấp miệng hũ
Just enough to barely cover something
Cả lo cả nghĩ
Worrying and thinking about something excessively
Cả làng Lùng biết đan nong nia
Everyone knows each other's business
Cả mô là đồ làm biếng
Everything is an excuse for laziness
Cả nhà được ăn một thân chịu tội
One person suffers the consequences for the whole family's actions
Cả năm được một rằm tháng bảy, cả thảy được một rằm tháng giêng
A rare and precious opportunity
Cả nước sông nước đồng cũng dẫy
Everyone is affected by a problem
Cả nước sông thì nước đồng dẫy
When the whole country is in trouble, even the peaceful areas are affected
Cả nước sông thì nước đồng rẫy
When the whole country is in trouble, even the countryside is affected
Cả nắm khó bẻ
United people are stronger
cả sóng ngã tay chèo
completely defeated or ruined
cả sông đông chợ
A crowded and bustling place
Cả sông đông chợ, lắm vợ nhiều con
A busy and chaotic situation
Cả sông đông chợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many relationships can lead to many troubles
Cả thuyền to sóng
Everyone is affected by a problem
Cả thuyền, cả sóng
All are in the same situation
Cả thuyền, lớn sóng
When one person is in trouble, everyone is affected
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
Cả tiếng dài hơi
Having a good reputation that lasts
Cả tiếng nhiều lời
Talking much but saying little
Cả tổng Quang Lang không bằng một làng An Cố
A large but disorganized group is less effective than a small but well-organized one
Cả tổng Vân Tràng không bằng làng Văn Trinh
A small but refined thing is better than a large but coarse one
cả vóc cả keo
Completely and utterly
cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
Cả vú lấp miệng em, cá hèm lấp miệng hũ
A small amount is enough to satisfy a small need
Cả vú lấp miệng em, cả hèm lấp miệng hũ
A small amount is enough to satisfy a small need
Cả vú quá miệng em
More problems than one can handle
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.