Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy, cơn đằng nam vừa làm vừa chơi
Be prepared to adapt quickly to changing situations
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cưa chưa đứt thì dứt không ra
It's hard to give up on something that has not been fully accomplished
Cưa gỗ thì đè cưa tre thì đỡ
Be gentle with the weak and firm with the strong
Cưa mạch nào dứt mạch ấy
To stop or give up on something entirely
cưa mạch nào đứt mạch ấy
To stop or give up something at a critical moment
Cưa sừng làm nghé
To try to fix or cover up a mistake, but end up making it worse
Cưa tày vạt nhọn
A sharp tongue can be more hurtful than a sharp knife
Cưa đứt đục khoát
To solve a problem decisively and effectively
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
Cưng như trứng, hứng như hoa
To handle something with great care
cương cường thị thế
Being strong and powerful gives one an advantage
Cương quế chi tánh, đủ lão đủ tân
Having both old and new elements
Cưới gái nạ dòng như mang gông vào cổ
To marry a troublesome woman is to invite suffering
Cưới vợ có cheo, như leo cầu gỗ lim
Marriage is a challenging and precarious journey
Cưới vợ không cheo mười con heo cũng mất
A bad wife can lead to loss of everything
Cưới vợ không cheo như néo không mấu
Marrying someone who is not a good match
Cưới vợ không cheo, mười heo cũng mất
Marrying the wrong person can lead to loss of everything
Cưới vợ không cheo, như chèo ngoèo không mấu
A marriage without harmony is like a paddle without a handle
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống bể
Marrying a bad partner leads to financial loss
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống nước
Wasting money on a useless endeavor
Cưới vợ không cheo, tiền gieo xuống suối
Marriage without compatibility is a waste of resources
Cưới vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông
Avoid certain ages for men and women when marrying or building a house
Cưới vợ mù như tu trọn kiếp
Marrying someone without knowing them well leads to a lifetime of suffering
Cưới vợ tháng hè, bò què tháng sáu
Marrying in summer brings troubles in June
Cưới vợ xem tuổi đàn bà, làm nhà xem tuổi đàn ông
Consider the wife's age for marriage and the husband's age for building a house
Cưới được nàng dâu, sâu con mắt
Having a good wife is a great blessing
Cướp canh ba, trộm gà gáy
Take unnecessary risks for little gain
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
Cướp Cầu Sa, ma Quán Mải
Robbing the rich to give to the poor
Cướp nhà khó đánh
It's harder to deal with problems at home
Cướp quan thì tha, cướp ma thì bắt
Robbing the living is forgivable, but robbing the dead is punishable
Cướp vòi cũng thể Tam Lài, Yên Bình chớp giật Thai Chài mưa sa
Various troubles occur simultaneously
Cướp đêm là giặp cướp ngày là quan
Corrupt officials are worse than thieves
Cười ba tháng ai cười ba năm
Suffering now will lead to happiness later
Cười ba tháng không ai cười ba năm
Temporary joy can lead to long-term sorrow
Cười ba tháng, chả ai cười ba năm
Temporary joy often leads to long-term sorrow
cười bất lực
The helpless laugh — when a situation is too absurd to fix, and laughing is the only move left on the board.
Cười cũng phải tiền, khóc cũng phải tiền
Everything in life costs money
Cười giòn như pháo rang
Laugh very loudly and heartily
Cười lắm khóc nhiều
Someone who laughs a lot will also cry a lot
Cười người ba tháng, ai cười ba năm
Laugh at someone for a short time, but they will laugh at you for a long time
Cười người chẳng nghĩ đến thân
Laugh at others without considering one's own situation
Cười người chẳng ngẫm đến ta
Laugh at others without thinking they may laugh at you too
Cười người chẳng ngẫm đến ta, thử sờ lên gáy xem xa hay gần
Don't underestimate others' intentions
Cười người chớ có cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười
Don't mock others, they may mock you back later
Cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười
Be careful not to mock others excessively
Cười người ngắm lại sau vai, nào mình có sạch hơn ai mà cười
Don't laugh at others, you might have similar flaws
Cười như anh cười đi thi hỏng
Laugh and move on from a failed exam
Cười như nắc nẻ
Laugh very happily and heartily
Cười như phá
Laugh very happily and loudly
Cười như pháo ran
Laugh very loudly and heartily
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
Cười nở hoa đại
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cười rơi nước mắt
Laugh so hard that tears fall
Cười sằng sặc như nắc nẻ
Laughing loudly and heartily
Cười trước khóc sau
Laugh now and cry later
Cười để mười răng ra
Laugh to show happiness
Cườm bạc cho bóng thì phải cườm lâu, ngồi dai
Be patient and persistent to achieve success
Cường tặc ngàn tay thì quay giáo chặt; gian thần ngàn mặt thì vặt trụi râu
Severe punishment for the extremely wicked
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.