cân móc hàm
to speak ambiguously or evasively
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
cân thiên bình
to weigh the pros and cons
cân tiểu li
to weigh the pros and cons
cân trẻ em
to pamper or overindulge children
Cân tài cân sức
Match strength with strength or ability with ability
Cân đâu xâu đó
Things are done according to one's ability
Câu bay cao, vịt bay thấp
People have different abilities and talents
Câu chuôm bỏ ao
To abandon a favorable situation
Câu chuôm thả ao
To release a caught snake back into the water
Câu chuôm thả ao, câu hào thả rãnh
Let each person do their own thing
Câu hào thả rãnh
To let things slide or neglect responsibilities
Câu liêm chỉ khen liềm thẳng
Only praise those who deserve it
Câu nói mỉa mai những kẻ coi đồng tiền hơn nhân nghĩa
Money is valued over human relationships
Câu sông thả ao
Let go of something small to gain something bigger
Cây ai chuốt mà nhọn, quả ai vo mà tròn
Everyone has their own strengths and weaknesses
cây bên ta, lá bên ngô
Someone benefits from others' efforts
Cây bông hết lại còn
Something worthless still has some use
Cây cao bóng mát không ngồi, đem ra ngoài nắng trách trời không râm
Don't blame others for your problems
Cây cao chẳng quản gió rung
A tall tree is not afraid of strong winds
Cây cao chẳng quản gió rung, đê cao chẳng quản nước sông tràn vào
The higher one's position, the more one is exposed to challenges and criticisms
Cây cao chẳng sợ gió rung, bờ cao chẳng sợ nước sông tràn vào
A strong and stable person is not afraid of challenges or criticism
Cây cao không trái, gái độc không con
Tall trees often have no fruit, lonely women often have no children
cây cao lá dài
Someone with a high status or position has many relatives or friends
Cây cao thì gió càng lay
The taller one stands, the more vulnerable to criticism
Cây cao thì gió càng lay, càng cao danh vọng càng dày gian nan
The higher one's status, the more challenges they face
Cây cao thì gió càng lay, càng cao danh vọng càng dày gian truân
The higher one's status, the more challenges they face
Cây cao thì gió lọc lừa, chi bằng cây thấp gió đưa dịu dàng
The higher you are, the more criticism you face
Cây cao, bóng mát không ngồi, ra ngồi chỗ năng trách trời không râm
Don't abandon a good situation for one that seems better
cây chua ăn quả chua, cây ngọt ăn quả ngọt
A person's behavior is influenced by their environment or upbringing
Cây chạm lá, cá chạm vi
Everyone has their own troubles
Cây chạm lá, cá chạm vây
Everyone has their own troubles
Cây chạm lá, cá chạm vẩy
People with similar characteristics or experiences can understand each other
Cây chạm mất lá, cá chạm mất vây
When two incompatible things meet, both will suffer
Cây chạm vó, bừa mó đuôi
Everyone is involved when a problem occurs in a family or community
cây chọn lá, cá chọn vẩy
People choose their own company
Cây chọn mất lá, cá chọn mất vây
One loses something essential when trying to gain something else
Cây chọn mất lá, cá chọn mất vẩy
One loss leads to another
Cây chống chuối, chuối tựa cây, hổ cậy rừng, rừng cậy hổ
Mutual dependence and benefit
Cây càng cao thì gió càng lay
The higher one's position, the more criticism they face
Cây có cội, nước có nguồn
Everything has its origin or source
Cây có một cành, cành có một quả
One person has only one chance or opportunity
Cây có trái, gái phải có con
A woman should have children just like a tree bears fruit
Cây cả bóng cao
A person's social status affects their family
Cây cả bóng thưa
A tree with sparse shade is useless
Cây cả cành cao
A family's social status is reflected in their children's behavior
Cây cả cành thưa
A family with few children
Cây cả ngả bóng dài
A person's reputation or influence extends far
Cây cả ngả bóng rợp
A big tree provides shade for everyone
Cây cả ẩn bóng rợp
A big tree provides shade and shelter
Cây cấy thì bỏ, cây làm cỏ là cây ăn
A person who is not contributing is considered useless
Cây cứng rễ bền
A strong and stable family foundation leads to a prosperous life
Cây già lá úa
An old person with declining health or strength
cây giữa rừng ai lay chẳng chuyển
Someone who is isolated or unsupported is easily influenced or swayed
Cây gãi bừa xoa
Something that only provides temporary relief
Cây gẫy chẳng tại gió
A tree breaks not because of the wind, but due to its own weakness
Cây khô chưa dễ mọc chồi
An old habit is hard to change
Cây khô chưa dễ mọc chồi, mẹ già chưa dễ ở đời với con
Old people still have difficulties in life despite having children
Cây khô hết lộc, người độc không con
A barren tree and a childless person are unfortunate
Cây khô không có lộc, người độc không có con
A barren tree and a single person are unlikely to thrive
Cây khô không lộc, người độc không con
A barren tree has no leaves, a lonely person has no children
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.