Cái ách bỏ đây, cái cày bỏ đó
To abandon or neglect one's responsibilities
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cái ách giữa đàng đem quàng vào cổ
To take on a burden voluntarily
Cái ách là cái vai cày
The burden is on the shoulders that bear it
Cái áo còn may được nữa là cái dải
A small mistake can still be fixed
Cái áo còn sắm được nữa là cái dải
Some things can be replaced or recovered, but others cannot
Cái áo có rách, cái cách vẫn còn
One's dignity remains despite difficulties
Cái áo không làm nên được thầy tu
Outward appearance does not determine one's abilities
Cái ăn khe khắt, cái ngặt năm quan
Some things are easy to accept, but others are difficult to tolerate
Cái đi đằng cái, nước đi đằng nước
Everyone has their own path in life
Cái đinh trong bụng, cái gai trước mắt
A hidden worry and an obvious problem
Cái đáo tụng đình nó rình nhà vô phúc
Trouble comes to those who are already unfortunate
Cái đầu cái tóc là góc con người
A person's appearance reveals their character
Cái đầu sù sụ, như mụ ăn mày
Someone who is stubborn and unyielding
Cái đỉnh trong bụng, cái gai trước mắt
A hidden advantage is less effective than an obvious disadvantage
Cám sào sâu khó nhổ
Habits formed over time are hard to change
Cám treo heo nhịn
To sacrifice one's own interests for the benefit of others
Cám treo heo nhịn đói
To sacrifice one's own interests for the benefit of others
Cám treo heo đói
Offering something to someone who doesn't need or want it
Cám treo để heo nhịn đói
To reserve something for someone who doesn't deserve or need it
Cán cuốc bằng tay, cán mai bằng đầu
To use brute force to solve a problem
Cán cuốc bằng vai, cán mai bằng đầu
Use the right tool for the job
Cán phải lưỡi được ăn xôi, cán phải môi được ăn thịt
Being in the right place at the right time brings benefits
Cán thời vất đi, lưỡi thời cho vào bị
Discard something when it's no longer useful
Cánh bèo mặt nước
A casual or brief encounter
Cánh bướm lửa đèn
A small action can have significant consequences
Cánh hồng bay bổng
Romantic or unrealistic ideas
cánh kiến trắng
a person who helps others without reward
cánh quạt gió
Someone who often changes their opinion or loyalty
Cáo bầy không bằng cọp một
A group of weak individuals is no match for one strong person
Cáo bắt trúng gà nhà khó
It's hard to catch a thief from one's own family
Cáo chẳng chịu cáo
Someone refuses to admit their mistake
Cáo chẳng chịu cáo, mèo lại hoàn mèo
The guilty party refuses to admit fault, while the innocent one takes the blame
Cáo chẳng chịu mèo, mèo lại hoá mèo
One evil replaces another
Cáo chết ba năm còn quay đầu về núi
A person remains loyal to their roots or origin
Cáo chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
Cáo già không ăn gà hàng xóm
An old fox doesn't eat its neighbor's chicken
Cáo giả oai hùm
A coward boasts of being brave
Cáo mượn oai cọp
To rely on someone else's power or influence to intimidate others
Cáo nào tử tế với gà
No fox is kind to chickens
Cáo đội lốt con
A person with a bad intention hiding behind a good appearance
Cáo đội lốt cọp
A cowardly person pretending to be strong
Cáo đội lốt hùm
A coward hiding behind a powerful person's reputation
Cáo đội lốt hổ
A cowardly person pretending to be strong
cát bay vàng lại ra vàng
Good things will eventually reveal themselves
Cát bay vàng lại ra vàng, những người quân tử dạ càng đinh ninh
Good people remain noble despite adversity
Cát kê, yên dụng ngưu đao
Using someone else's strength to achieve one's own goals
Cát liền tay thịt cháy ngày
Good things happen together, bad things happen together
Cát liền tay, thịt chày ngày
Good things come together, bad things happen one after another
Cát lâm ngọc trắng
Talented people are hidden from public view
Cát lâu cũng đắp nên cầu
Small efforts can accumulate to achieve something significant
Cát lâu cũng đắp nên cồn
Small amounts can accumulate to make a big difference
Cát lầm ngọc trắng
Mistakenly regard something bad as good
Cát nóng ngô nở
Good things happen when the time is right
cát vệ sinh cho mèo
cat litter
Cáy vào hang cua
To intervene in someone else's conflict
Câm hay ngóng, ngọng hay nghe
It's better to remain silent than to speak incorrectly
Câm hay ngóng, ngọng hay nói
It's better to remain silent than to speak incorrectly
Câm hay nói, què hay đi
Be content with one's situation
Câm miệng hến
Silent and unresponsive
Câm như thóc trầm ba mùa
Remaining completely silent
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.