Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

đồ ăn chế biến sẵn

ready meal

Tiếng Việt Saying Candidate

Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành

Repays father's nurture and mother's care

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn cha nghĩa mẹ

Gratitude and respect towards one's parents

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn trời biển

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ước cau non trái mùa

To have unrealistic or unattainable desires

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ước gì anh hóa ra gương

I wish you could be a model for others

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông hẹp một gang

Wish something were simpler

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông rộng một gang

Wish for something impossible

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước sao được vậy

Wish something could be true

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ướt như chuột lội

completely soaked or drenched

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ớt nào mà ớt chẳng cay

Everyone has their own flaws or weaknesses

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Adapting to circumstances to survive or thrive

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao cho vừa lòng người

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao vừa được lòng người

Impossible to please everyone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở đâu biết đấy

To know or understand something only when it happens

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở đời muôn sự của chung

Life is full of unexpected events and uncertainties.

Tiếng Việt Saying Candidate