Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.

Đồng Nai có bốn rồng vàng

A place has many rich people

Tiếng Việt Saying Candidate

Đồng Tháp Mười cò bay thẳng cánh

very peaceful and stable

Tiếng Việt Saying Candidate

Đồng tiền không phấn không hồ

Something is not worthwhile without investment or effort

Tiếng Việt Saying Candidate

Đồng tiền là son phấn con người

A person's appearance reflects their wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đồng tiền tài nhân nghĩa kiệt

Money can solve many problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn

Husband and wife together can overcome any challenge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa

A place with many liars or deceivers

Tiếng Việt Saying Candidate

Đội xống nát nạ

To be completely exhausted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào

Everyone has their own troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đời người có một gang tay

Life is short and fleeting

Tiếng Việt Saying Candidate

Đời trước đắp nấm, đời sau ấm mồ

Good deeds in the past bring benefits in the future

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đời vua Thái Tổ, Thái Tông

refers to a golden age of prosperity

Tiếng Việt Saying Candidate

Đợi chờ trúc ở với mai

Wait for something that will never happen

Tiếng Việt Saying Candidate

Đức Thọ gạo trắng nước trong

A simple and humble life

Tiếng Việt Saying Candidate

Đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát

Being indecisive and unable to focus

Tiếng Việt Saying Candidate

Đứng chôn chân (tại chỗ)

Remain stationary or immobile

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng trên vai những người khổng lồ

Benefit from the discoveries of others

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng trên đôi chân của chính mình

Be independent and self-sufficient

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng đắn như cột điện

Standing upright and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứt tay hay thuốc

Better to lose something than to lose health

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đừng nài lương giáo khác dòng

Don't force someone to change their beliefs or values

Tiếng Việt Saying Candidate

đa mưu túc trí

resourceful

Tiếng Việt Saying Candidate

đen tối

pitch-dark

Tiếng Việt Idiom Candidate

đồ dùng vệ sinh cá nhân

toiletries

Tiếng Việt Saying Candidate

đồ vệ sinh cá nhân

toiletries

Tiếng Việt Saying Candidate

đồ ăn chế biến sẵn

ready meal

Tiếng Việt Saying Candidate

Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành

Repays father's nurture and mother's care

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn cha nghĩa mẹ

Gratitude and respect towards one's parents

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ơn trời biển

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ước cau non trái mùa

To have unrealistic or unattainable desires

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ước gì anh hóa ra gương

I wish you could be a model for others

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông hẹp một gang

Wish something were simpler

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước gì sông rộng một gang

Wish for something impossible

Tiếng Việt Saying Candidate

Ước sao được vậy

Wish something could be true

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ướt như chuột lội

completely soaked or drenched

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ớt nào mà ớt chẳng cay

Everyone has their own flaws or weaknesses

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài

Adapting to circumstances to survive or thrive

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao cho vừa lòng người

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao vừa được lòng người

Impossible to please everyone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở đâu biết đấy

To know or understand something only when it happens

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở đời muôn sự của chung

Life is full of unexpected events and uncertainties.

Tiếng Việt Saying Candidate