văn võ song toàn
good at both the arts of fighting/warring and writing
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
vắt cổ chày ra nước
To try very hard to get something out of nothing
vẹn cả đôi đường
To benefit or satisfy both parties
Về ăn bánh đúc lá đa
to return to one's hometown or roots
vỏ quýt dày, móng tay nhọn
Appearance can be deceiving, hiding a sharp or cunning nature
vụng múa chê đất lệch
To criticize or complain about something that is not perfect
vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng
To enjoy something immediately
vững như bàn thạch
Completely stable and unshakeable
xa thơm gần thối
Distant things seem attractive, but nearby ones are unpleasant
Xa xôi em chớ ngại ngùng
Don't be shy or hesitant when far from home
xanh vỏ đỏ lòng
Beautiful outside but rotten inside
xe đưa đón học sinh
school bus
xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon
One's appearance can be deceiving, judge by actual performance
xin lỗi nhé
I'm sorry.
xuôi chèo mát mái
To have everything going smoothly and easily
xuôi tai cho ngài xơi
To flatter or try to please someone
xuống lỗ
to die
xích chó bụi rậm
Being in a difficult or precarious situation
xơi cả bù loong con tán
To solve a big problem and then deal with smaller related issues
xưa như trái đất
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Xấu xa cũng thế chồng ta
One's spouse is always preferable to others
Yêu nhau cau bảy bổ ba
Love each other despite disagreements
Yêu nhau cởi áo trao nhau
To give one's most precious thing to the one they love
Yêu nhau củ ấu cũng tròn
Lovers can overcome differences
Yêu nhau mấy núi cũng trèo
Love can overcome any obstacle
Yêu nhau yêu cả đường đi
To love someone is to love everything about them
Áo anh sứt chỉ đường tà
A flawed leader leads to a wrong path
Áo gấm đi đêm
Waste one's talent or beauty on unworthy people
Âm dương cách biệt
Completely separated or isolated
Ân đoạn nghĩa tuyệt
Break off relations due to an unrepayable debt of gratitude
Én bay cao mưa rào lại tạnh
Good things come after a period of difficulties
Én bay thấp mưa ngập bờ ao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
One should not force relationships or romance
Ông bảy mươi học ông bảy mốt
It's never too late to learn
Ông mất tay giò, bà thò chai rượu
The man loses his grip, the woman takes control
ô cửa sổ tròn trên tàu
porthole
Ăn chưa no, lo chưa tới
Don't worry about something before it happens
Ăn chưa nên đọi, nói chửa nên lời nên lời
Think before speaking
Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn
Be selective with friends and environment
Ăn coi nồi, ngồi coi hướng
Be mindful of the host's circumstances when staying with them
Ăn cá bỏ lờ
Enjoy benefits without considering the consequences
Ăn cá bỏ xương, ăn quả bỏ hột
Take the good and leave the bad
Ăn cây nào rào cây ấy
You must respect and be grateful to those who support you
Ăn cây táo rào cây sung
Taking advantage of one situation to gain another benefit
Ăn có nơi, làm có chỗ
Have a clear division between work and personal life
Ăn cơm hớt
To take advantage of someone's kindness
Ăn cơm nhà bay thẳng tay mà ngủ
To be completely at ease and relaxed at home
Ăn cơm nhà làm chuyện thiên hạ
Enjoy benefits from society but do not contribute
Ăn cơm nhà nọ kháo cà nhà kia
Speak ill of one's host behind their back
Ăn cơm nhà thổi tù và hàng tổng
Respect and obey local authorities and traditions
Ăn cơm nhà, vác ngà voi
Enjoy benefits at home but boast of external wealth
Ăn cơm Phật, đốt râu thầy chùa
To betray or harm those who help or support you
Ăn cơm trước kèng
Do something before being forced to
Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật
To adopt foreign customs and lifestyles
Ăn cơm tấm, nằm ấm ổ rơm
Living a simple and contented life
Ăn cơm với cáy thì ngáy o o, ăn cơm với thịt bò thì lo ngay ngáy
Being with inferior people makes one feel superior, but being with superior people makes one feel inferior
Ăn cướp cơm chim
Take advantage of others' efforts
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau
Those who come first get the best
Ăn của đút
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn da đầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.