khỏe như trâu
Very strong and healthy
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
kẻ hầu người hạ
servants
kẻ tám lạng, người nửa cân
Two people of equal strength or ability
kỹ thuật viên siêu âm
sonographer
liệu bò đo chuồng
To prepare for a situation before it happens
liệu sức đốn cây
Assess one's ability before taking action
Làm trai cho đáng nên trai
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Làm trai lấy được vợ hiền
A good husband can attract a virtuous wife
Làm trai quyết chí tu thân
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
làn đường dành cho xe buýt
bus lane
làn đường dành cho xe đạp
cycle lane
Làng tôi có lũy tre xanh
A place with beautiful scenery and peaceful life
lành ít dữ nhiều
Good deeds are often outweighed by bad consequences
lá ngọc cành vàng
A person of noble birth or high social status
lâm li bi đát
To be in a desperate or hopeless situation
Lên non mới biết non cao
You only appreciate something's value when you lose it
lên thác xuống ghềnh
Experience many difficulties and challenges
lên đàn diễn thuyết
To give a lecture or speech
Lênh đênh ba bốn thuyền kề
Living together in harmony despite differences
Lênh đênh ba mũi thuyền kề
Living in a state of uncertainty and instability
Lênh đênh qua cửa Thần Phù
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
lòng lang dạ thú
treacherous
lông thòi, đuôi thọt
Inconsistent or lacking in coherence
lù đù vác lu chạy
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
lương khô có văn hóa
Having refined and cultural behavior despite being poor
lọ là con mắt tráo trưng mới giầu
Being wealthy is not just about having money
lồng vận chuyển thú cưng
pet carrier
lớn nhanh như thổi
Growing or developing very quickly
Lời nói chẳng mất tiền mua
Speak freely without fear of cost or consequence
lời ăn tiếng nói
Polite and friendly words
lợi dụng cơ hội
To take advantage of an opportunity
Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
ma cũ bắt nạt ma mới
Older workers bully newer ones
miệng bồ tát, bụng bồ dao găm
Having a kind face but a cruel heart
miệng bồ tát, dạ ớt ngâm
Having a kind face but a cruel heart
miệng nam mô, bụng bồ dao găm
Say one thing but think another
mua tận gốc, bán tận ngọn
To control the entire process from start to finish
Muốn sang thì bắc Cầu Kiều
If you want something, you must take action to achieve it
muốn ăn gắp bỏ cho người
To give up something desirable to someone else
mát cô đơn
Feeling cool and comfortable when alone
máu chảy, ruột mềm
When the blood sheds, the heart aches.
mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa
Good weather will follow clear skies, bad weather will follow cloudy skies
mã đáo thành công
Achieve great success
mãnh hổ nan địch quần hồ
A strong individual can be defeated by a group of weaker ones
mì có người lái
A situation where everything is under control
mì không người lái
Something or someone that is uncontrolled or unrestricted
Mình về có nhớ ta chăng
Will you remember me when I'm gone?
mình đồng da sắt
People united in purpose and action
môi hở răng lạnh
When one person is unhappy, others around them are affected
môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
mưa to gió lớn
A big change or significant event
Mười năm lưu lạc giang hồ
Having many life experiences
mượn gió đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
Mượn hoa kính Phật
Pretend to have good intentions to deceive others
mả táng hàm chó
To be extremely angry