Tiếng Việt idioms & proverbs (1,936 entries)

gậy đám đánh đám

People with the same bad habits or behaviors gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gắn phù lồn mèo

to impose a false label

Tiếng Việt Idiom Candidate

Gắng công kén hộ cốm Vòng

To try hard to do something useless

Tiếng Việt Saying Candidate

gọi đích danh

To directly and explicitly mention someone's name

Tiếng Việt Idiom Candidate

hoa nhường nguyệt thẹn

The moon is ashamed in the presence of flowers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hoa thơm ai chẳng muốn đeo

Everyone wants something desirable

Tiếng Việt Saying Candidate

Hoa thơm ai chẳng nâng niu

Everyone appreciates and takes care of something valuable

Tiếng Việt Saying Candidate

Há miệng chờ ho

To wait passively for opportunities

Tiếng Việt Idiom Candidate

Há miệng mắc quai

To speak carelessly and get into trouble

Tiếng Việt Idiom Candidate

hát hay không bằng hay hát

Singing well is not as good as knowing when to sing

Tiếng Việt Idiom Candidate

Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy

A person changes because of their environment

Tiếng Việt Saying Candidate

Hôm qua tát nước đầu đình

Something done is completely forgotten or gone

Tiếng Việt Saying Candidate

hướng dẫn viên du lịch

tour guide

Tiếng Việt Saying Candidate

hết tình hết nghĩa

Completely break off a relationship

Tiếng Việt Idiom Candidate

hết xí quách

Completely exhausted or worn out

Tiếng Việt Idiom Candidate

học một biết mười

To learn one thing and understand many others

Tiếng Việt Proverb Candidate

học phải đi đôi với hành

Knowledge must be combined with practice

Tiếng Việt Proverb Candidate

học thầy không tày học bạn

Learning from friends is more valuable than learning from teachers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Học trò xứ Quảng ra thi

People from Quang province are known for their confidence and bravery

Tiếng Việt Saying Candidate

học ăn học nói, học gói học mở

Learn social manners and etiquette

Tiếng Việt Proverb Candidate

học, học nữa, học mãi

To learn continuously and endlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

hổ dữ chẳng ăn thịt con

A cruel person will not harm their own family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Hỡi cô tát nước bên đàng

Someone who is completely unhelpful or uninvolved

Tiếng Việt Saying Candidate

hữu danh hữu thực

Having both a good reputation and actual substance

Tiếng Việt Idiom Candidate

im hơi lặng tiếng

To remain silent and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

khay vệ sinh cho mèo

litter tray

Tiếng Việt Saying Candidate

khi nào...?

When...?

Tiếng Việt Saying Candidate

khách đến nhà không gà thì vịt

When guests arrive, one must offer them something to eat

Tiếng Việt Idiom Candidate

khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn bà cố

Very cunning or clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống

Intelligence and foolishness can both lead to demise, but knowledge brings survival.

Tiếng Việt Idiom Candidate

khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Be polite to outsiders, but don't fight with your own family

Tiếng Việt Proverb Candidate

khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già

Intelligence comes with youth, health comes with age

Tiếng Việt Idiom Candidate

không chứa thành phần từ sữa

dairy-free

Tiếng Việt Saying Candidate

không, cảm ơn

No, thanks.

Tiếng Việt Saying Candidate

khỏe như trâu

Very strong and healthy

Tiếng Việt Idiom Candidate

khổ trước sướng sau

Experience hardship before enjoying happiness

Tiếng Việt Idiom Candidate

kiếm một ăn mười

Earn a small amount but spend a much larger amount

Tiếng Việt Idiom Candidate

kiến tha lâu cũng đầy tổ

Small amounts can accumulate to make a significant whole

Tiếng Việt Idiom Candidate

kiết nhân thiên tướng

Good things come to those who are kind and do good deeds

Tiếng Việt Idiom Candidate

kẻ cắp gặp bà già

A perfect match for a scam or deceit

Tiếng Việt Idiom Candidate

kẻ hầu người hạ

servants

Tiếng Việt Saying Candidate

kỹ thuật viên siêu âm

sonographer

Tiếng Việt Saying Candidate

liệu bò đo chuồng

To prepare for a situation before it happens

Tiếng Việt Idiom Candidate

liệu sức đốn cây

Assess one's ability before taking action

Tiếng Việt Idiom Candidate

Làm trai cho đáng nên trai

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

Làm trai lấy được vợ hiền

A good husband can attract a virtuous wife

Tiếng Việt Saying Candidate

Làm trai quyết chí tu thân

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

làn đường dành cho xe buýt

bus lane

Tiếng Việt Saying Candidate

làn đường dành cho xe đạp

cycle lane

Tiếng Việt Saying Candidate

Làng tôi có lũy tre xanh

A place with beautiful scenery and peaceful life

Tiếng Việt Saying Candidate

lành ít dữ nhiều

Good deeds are often outweighed by bad consequences

Tiếng Việt Idiom Candidate

lá ngọc cành vàng

A person of noble birth or high social status

Tiếng Việt Idiom Candidate

lâm li bi đát

To be in a desperate or hopeless situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lên non mới biết non cao

You only appreciate something's value when you lose it

Tiếng Việt Saying Candidate

lên thác xuống ghềnh

Experience many difficulties and challenges

Tiếng Việt Idiom Candidate

lên đàn diễn thuyết

To give a lecture or speech

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lênh đênh ba bốn thuyền kề

Living together in harmony despite differences

Tiếng Việt Saying Candidate

Lênh đênh ba mũi thuyền kề

Living in a state of uncertainty and instability

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

gậy đám đánh đám

Gắn phù lồn mèo

Gắng công kén hộ cốm Vòng

gọi đích danh

hoa nhường nguyệt thẹn

Hoa thơm ai chẳng muốn đeo

Hoa thơm ai chẳng nâng niu

Há miệng chờ ho

Há miệng mắc quai

hát hay không bằng hay hát

Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy

Hôm qua tát nước đầu đình

hướng dẫn viên du lịch

hết tình hết nghĩa

hết xí quách

học một biết mười

học phải đi đôi với hành

học thầy không tày học bạn

Học trò xứ Quảng ra thi

học ăn học nói, học gói học mở

học, học nữa, học mãi

hổ dữ chẳng ăn thịt con

Hỡi cô tát nước bên đàng

hữu danh hữu thực

im hơi lặng tiếng

khay vệ sinh cho mèo

khi nào...?

khách đến nhà không gà thì vịt

khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm

khôn bà cố

khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống

khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già

không chứa thành phần từ sữa

không, cảm ơn

khỏe như trâu

khổ trước sướng sau

kiếm một ăn mười

kiến tha lâu cũng đầy tổ

kiết nhân thiên tướng

kẻ cắp gặp bà già

kẻ hầu người hạ

kỹ thuật viên siêu âm

liệu bò đo chuồng

liệu sức đốn cây

Làm trai cho đáng nên trai

Làm trai lấy được vợ hiền

Làm trai quyết chí tu thân

làn đường dành cho xe buýt

làn đường dành cho xe đạp

Làng tôi có lũy tre xanh

lành ít dữ nhiều

lá ngọc cành vàng

lâm li bi đát

Lên non mới biết non cao

lên thác xuống ghềnh

lên đàn diễn thuyết

Lênh đênh ba bốn thuyền kề

Lênh đênh ba mũi thuyền kề