Tiếng Việt idioms & proverbs (1,936 entries)

diễn hòa vi quý

To compromise and prioritize harmony

Tiếng Việt Idiom Candidate

dày công vun xới

To carefully nurture and develop something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dán búa lồn mèo

to flatter or try to win someone over by praising their children

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam

Citizens should know their nation's history

Tiếng Việt Proverb Candidate

dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng

Bad behavior leads to loss of relationships and community

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây máu ăn phần

Family ties are stronger than any other relationship

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dã tràng se cát biển đông

Numerous people gather

Tiếng Việt Saying Candidate

Dù ai nói ngả nói nghiêng

Regardless of what others say

Tiếng Việt Saying Candidate

Dù ai đi ngược về xuôi

No matter who is involved

Tiếng Việt Saying Candidate

Dù em con bế con bồng

no matter how much care is taken

Tiếng Việt Saying Candidate

dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người

Building many temples is not as virtuous as saving one person's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

dĩ thực vi tiên

Prioritize food over other things

Tiếng Việt Idiom Candidate

dơ đầu chịu báng

To take the blame for something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dạy con từ thuở còn thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Saying Candidate

dầu sôi lửa bỏng

In a state of intense anger or fury

Tiếng Việt Idiom Candidate

dễ như trở bàn tay

very easy

Tiếng Việt Idiom Candidate

dốt đặc hơn hay chữ lỏng

Ignorance is better than superficial knowledge

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em như hoa gạo trên cây

A young and innocent person

Tiếng Việt Saying Candidate

gan bà cố

Very brave or daring

Tiếng Việt Idiom Candidate

ghét của nào, trời trao của ấy

You will get what you dislike

Tiếng Việt Proverb Candidate

già kén kẹn hom

Older people are more particular and demanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

già nhân ngãi, non vợ chồng

Old people advise, young people decide

Tiếng Việt Proverb Candidate

già néo đứt giây

Old but still vigorous and strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

già đòn non nhẽ

Older people rely on younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu bán ló, khó bán con

It's easier to sell the shell than the kernel

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu hai con mắt khó hai bàn tay

Knowledge is more powerful than physical strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu là họ, khó người dưng

Wealth comes from relatives, hardship from strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

Being rich in one's hometown is not as good as being poor in a prosperous city

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu tại phận, khó tại duyên

Wealth depends on fate, poverty on luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn

Wealth can be spent, but knowledge stays forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu điếc, sang đui

Wealth and power can make people ignorant and blind to reality

Tiếng Việt Proverb Candidate

giày cao gót bít mũi

court shoes

Tiếng Việt Saying Candidate

giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ

Hard work leads to poverty, while easy work brings wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

gió chiều nào, che chiều ấy

To adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gió đưa cành trúc la đà

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Gió đưa cây cải về trời

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

giương đông kích tây

Dealing with one problem only creates another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giả lễ Chúa mường

Pretend to be respectful to someone's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả thần giả quỷ

Pretend to be mysterious or supernatural

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấu đầu hở đuôi

To partially conceal something

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấy rách giữ lấy lề

Preserve the good aspects of something even if it has flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

giận con rận đốt cái áo

To harm oneself while trying to harm someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

giậu đổ bìm leo

When one thing fails, another takes its place

Tiếng Việt Idiom Candidate

Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng

A distant relative by marriage can be more troublesome than a stranger.

Tiếng Việt Proverb Candidate

giết người diệt khẩu

Kill someone to silence them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gà khôn gà chẳng đá lang

A clever person avoids unnecessary conflict

Tiếng Việt Saying Candidate

Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh

Nothing is better than what is from one's own place

Tiếng Việt Saying Candidate

gà què ăn quẩn cối xay

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

gà đẻ cục tác

Something or someone that brings unexpected trouble or chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

gái có con như bồ hòn có rễ

A woman with a child is stable and secure

Tiếng Việt Proverb Candidate

gái có công, chồng chẳng phụ

A wife's efforts will be reciprocated by her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng

A straightforward and honest person

Tiếng Việt Saying Candidate

Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa

A woman having multiple romantic partners

Tiếng Việt Saying Candidate

gái ơn chồng được bồng con thơ

A wife who is obedient to her husband will be pampered and have a happy family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gánh cực mà đổ lên non

To work hard but receive no benefit

Tiếng Việt Saying Candidate

góp gió thành bão

Many small contributions combine to create something significant

Tiếng Việt Idiom Candidate

gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng

What's lost is gone forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

gần lửa rát mặt

To be affected by someone else's wrongdoing

Tiếng Việt Proverb Candidate

gật gù như cu thằng chết

To nod excessively in agreement

Tiếng Việt Idiom Candidate

gậy vông phá nhà gạch

A weak or insignificant person can cause great damage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

diễn hòa vi quý

dày công vun xới

Dán búa lồn mèo

Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam

dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng

dây máu ăn phần

Dã tràng se cát biển đông

Dù ai nói ngả nói nghiêng

Dù ai đi ngược về xuôi

Dù em con bế con bồng

dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người

dĩ thực vi tiên

dơ đầu chịu báng

Dạy con từ thuở còn thơ

dầu sôi lửa bỏng

dễ như trở bàn tay

dốt đặc hơn hay chữ lỏng

Em như hoa gạo trên cây

gan bà cố

ghét của nào, trời trao của ấy

già kén kẹn hom

già nhân ngãi, non vợ chồng

già néo đứt giây

già đòn non nhẽ

giàu bán ló, khó bán con

giàu hai con mắt khó hai bàn tay

giàu là họ, khó người dưng

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

giàu tại phận, khó tại duyên

giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn

giàu điếc, sang đui

giày cao gót bít mũi

giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ

gió chiều nào, che chiều ấy

Gió đưa cành trúc la đà

Gió đưa cây cải về trời

giương đông kích tây

Giả lễ Chúa mường

giả thần giả quỷ

giấu đầu hở đuôi

giấy rách giữ lấy lề

giận con rận đốt cái áo

giậu đổ bìm leo

Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng

giết người diệt khẩu

Gà khôn gà chẳng đá lang

Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh

gà què ăn quẩn cối xay

gà đẻ cục tác

gái có con như bồ hòn có rễ

gái có công, chồng chẳng phụ

Gái Thái Bình lòng ngay dạ thẳng

Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa

gái ơn chồng được bồng con thơ

Gánh cực mà đổ lên non

góp gió thành bão

gạo đổ, bốc chẳng đầy thưng

gần lửa rát mặt

gật gù như cu thằng chết

gậy vông phá nhà gạch