nhập gia tùy tục (đáo giang tùy khúc)
Adapt to local customs when in a new place
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 141
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
Nhật minh yêu trần nhi
Love and cherish each other
Nhớ ai bổi hổi bồi hồi
to remember someone with longing and nostalgia
no ba ngày tết, đói ba tháng hè
Spend all during a short prosperous period
no cơm ấm cật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
To handle something with great care and delicacy
nó bé nhưng gié nó to
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
nó lú nhưng chú nó khôn
The wife is foolish but the husband is clever
Nói chín thì nên làm mười
Think carefully before acting
nói móc lò
To speak indirectly or hint at something
nói một đường làm một nẻo
Say one thing but do another
Núi cao chi lắm núi ơi
No matter how high a mountain is, it still has its own peak
năng nói năng lỗi
Be responsible for both speaking and making mistakes
nước ngập tới chân
A minor or insignificant problem
nước ngập tới đầu gối
to be deeply involved or overwhelmed
Nước non lận đận một mình
One person suffers the consequences of others' actions
nước xa không cứu được lửa gần
Distant help is useless in an emergency
nước đổ lá môn
A done deal or irreversible situation
nước đổ đầu vịt
Something is completely useless or ineffective
nỗi đau mất mát
A feeling of sadness and sorrow
Nực cười châu chấu đá xe
A small effort has no effect on a large problem