Đông Thành là mẹ là cha
One's hometown is where one's roots and heritage lie
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 256
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
Đũa mốc chòi mâm son
A small defect can spoil the whole thing
Đơm đó ngọn tre
To grow old together
Đường dài ngựa chạy biệt tăm
People or things will eventually go their separate ways
Đường lên Mường Lễ bao xa?
How far is the road to success?
Đường lên xứ Lạng bao la?
The road to success is long and arduous
Đường vô xứ Nghệ quanh quanh
Going somewhere but ending up back where you started
Đường về Kiếp Bạc bao xa?
How far is the road to poverty?
Đường xa thì thật là xa
A long journey is indeed long
Đường đi hay tối, nói dối hay cùng
Honesty is always the best policy
Đường đi không khó vì ngăn sông cách núi
The journey is not difficult because of obstacles
Đường đi những lách cùng lau
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Được bạn bỏ bè, được con trâu chậm chê me không cày
Be content with what you have
Được chim bẻ ná, được cá quên nơm
To be lucky and have unexpected advantages
Được con riếc, tiếc con rô
Regret losing something when it's too late
Được kiện mười bốn quan năm, thua kiện mười lăm quan chẵn
Winning a lawsuit is not as good as losing one
Được mùa buôn vải buôn vóc, mất mùa buôn thóc buôn gạo
Take advantage of opportunities when they arise
Được mùa chê cơm hẩm, mất mùa thì lẩm cơm hiu
Complain when things are good, and beg when they are bad
Được năm trước ước năm sau
Good things will lead to more good things
Được nước lấn tới
Take advantage of an opportunity to achieve more
Được tiếng khen, ho hen không còn
Praise can cure even the worst ailments
Được đằng chân lân đằng đầu
To have both good luck and bad luck at the same time
Đại công cáo thành
Announce one's presence or intentions openly
Đại Hoàng phong cảnh hữu tình
A place with beautiful scenery
Đất Châu Thành anh ở
Someone's home region is superior
Đất có Thổ Công, sông có Hà Bá
Every place has its own master or ruler
Đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm
A place is so fertile that it can absorb water easily
Đất ta bể bạc, non vàng
Vietnam is rich in natural resources
Đấy, đây xứng đáng cũng vừa
Something is just barely satisfactory
Đầm Đại Từ hoa sen thơm ngát
A place of great beauty and fragrance
Đầu năm ăn quả thanh yên
Have a peaceful and tranquil start to the year
Đầu ráo ướt áo
Sacrifice one's own interests for others
Đầu tay may xưa
Skillful from the start
Đầu trộm đuôi cướp
Someone who starts with small wrongdoing may end up committing more serious crimes
Đầy tớ xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa
Employees are judged by their work, spouses by their moral character
Đắng cay cũng thể ruột rà
Bitter or sweet, everything is digested
Đẹp con người tươi con của
A person's beauty comes from their inner goodness
Đẻ con chẳng dạy chẳng răn
Raise children without discipline or guidance
Đẻ con lành, nuôi con què
To have an easy start but a difficult continuation
Để là hòn đất, cất lên ông Bụt
Leave something alone and it will become something great
Để một thì giầu, chia nhau thì khó
Having something alone is easy, but sharing it is difficult
Đố ai biết lúa mấy cây
It's hard to know everything
Đố ai biết đá mấy hòn
To know how many stones someone has thrown
Đố ai bắt chạch đằng đuôi
to do something very difficult or impossible
Đố ai lượm đá quăng trời
to do something pointless or futile
Đố ai lặn xuống vực sâu
to dare someone to do something dangerous
Đố ai tát bể Đông Khê
to ask who dare challenge
Đố anh con rết mấy chân?
Asks someone to guess the number of legs a centipede has
Đống Đa ghi để lại đây
Leaving a lasting legacy
Đồn rằng quan tướng có danh
It is said that high-ranking officials have reputation
Đồng Nai có bốn rồng vàng
A place has many rich people
Đồng Tháp Mười cò bay thẳng cánh
very peaceful and stable
Đồng tiền không phấn không hồ
Something is not worthwhile without investment or effort
Đồng tiền là son phấn con người
A person's appearance reflects their wealth
Đồng tiền tài nhân nghĩa kiệt
Money can solve many problems
Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn
Husband and wife together can overcome any challenge
Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
A place with many liars or deceivers
Đội xống nát nạ
To be completely exhausted
Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào
Everyone has their own troubles
Đời người có một gang tay
Life is short and fleeting