cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 324
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
cạn ao bèo đến đất
When things are at their worst, they can't get any worse
cạn tàu ráo máng
Completely finished or resolved
cạn tình cạn nghĩa
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
cả thèm chóng chán
Easily gets bored with something after initial enthusiasm
cả vú lấp miệng em
A small advantage can bring great benefit
cảm ơn bạn
Thank you.
cản mũi kỳ đà
To hinder or obstruct someone's progress
cầm khoán bẻ măng
To take on a task without fully understanding it
cắn cơm không vỡ
To keep a secret or not reveal information
cố đấm ăn xôi
To make great efforts for little gain
cốt nhục phân li
Brothers or close friends become estranged
cờ bạc là bác thằng bần
Gambling is the father of poverty
cờ đến tay ai người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared
của bụt mất một đền mười
A small loss leads to a much greater one
của kho không lo cũng hết
Wealth without management will eventually be depleted
của làm ra để trên gác, của cờ bạc để ngoài sân, của phù vân để ngoài ngõ
Legitimate wealth is preserved, illegitimate wealth is exposed
của làm ăn no, của cho ăn đói
Wealth earned is spent lavishly, but wealth given is used sparingly
của một đồng, công một nén
Shared work and shared reward
Của người Bồ tát, của mình lạt buộc
Something given freely should not be taken advantage of
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
của đi thay người
Wealth can replace human life