Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1924

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.

nói đâu quên đấy

forgetful; blithe; having a tendency for things to go in one ear and out the other

Tiếng Việt Idiom Attested

núi cao còn có núi cao hơn

do not be smug about your achievements, as there are always people who do even better

Tiếng Việt Proverb Attested

năng nhặt chặt bị

pick up stuff without fail and you'll get a full bag in no time

Tiếng Việt Proverb Attested

nước chảy đá mòn

Close to the English saying: “Constant dripping wears the stone.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

nước mắt cá sấu

crocodile tears

Tiếng Việt Idiom Attested

nước sông không phạm nước giếng

people should keep to themselves and mind their own business

Tiếng Việt Idiom Attested

nước đến chân mới nhảy

To put things off until the situation is urgent, and only act at the last possible moment.

Tiếng Việt Idiom Attested

nước đục thả câu

to fish in troubled waters

Tiếng Việt Idiom Attested

nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu

if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one

Tiếng Việt Saying Attested

nằm gai nếm mật

to undergo self-imposed hardships; to nurse vengeance

Tiếng Việt Idiom Attested

nếm mật nằm gai

to undergo self-imposed hardships; to nurse vengeance; to endure hardships to accomplish some ambition

Tiếng Việt Idiom Attested

nối gót

follow in someone's footsteps

Tiếng Việt Idiom Attested

nồi nào úp vung nấy

Every person has a fitting match — said of couples who suit each other (sometimes teasingly, of matched flaws).

Tiếng Việt Proverb Attested

nổi cơn tam bành

to boil over with anger; to fly into a rage

Tiếng Việt Idiom Attested

nội bất xuất, ngoại bất nhập

nothing inside can come out, nothing outside can come in

Tiếng Việt Saying Attested

nợ như chúa Chổm

to be heavily indebted

Tiếng Việt Idiom Attested

nứt đố đổ vách

to be loaded; to be filthy rich

Tiếng Việt Idiom Attested

oan gia ngõ hẹp

foes in a narrow alleyway.

Tiếng Việt Idiom Attested

oki

Cutesy “OK” — agreement with sprinkles.

Tiếng Việt Slang Attested

PCCC

initialism of phòng cháy chữa cháy (“fire prevention and control”)

Tiếng Việt Saying Attested

phi công trẻ lái máy bay bà già

Describes a younger man who loves or dates an older woman.

Tiếng Việt Idiom Attested

phi cổ bất thành kim

there is no present without the past

Tiếng Việt Idiom Attested

phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam

Vietnamese grammar is very hard to learn.

Tiếng Việt Idiom Attested

phong tục tập quán

habits and customs

Tiếng Việt Idiom Attested

phá gia chi tử

child who squanders the family fortune

Tiếng Việt Idiom Attested

phép vua thua lệ làng

even the monarch's law loses to a village's norms

Tiếng Việt Saying Attested

phòng bệnh hơn chữa bệnh

it's better to prevent diseases than to wait for them to happen and then treat them

Tiếng Việt Saying Attested

phòng điều khiển tín hiệu

signal box; signal control room

Tiếng Việt Saying Attested

phông bạt

All facade — flexing a lifestyle or generosity that’s pure backdrop, no substance.

Tiếng Việt Slang Attested

phù ... diệt

the movement/campaign in question is all about helping ... defeat ...

Tiếng Việt Saying Attested

phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí

Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly

Tiếng Việt Proverb Attested

PT-TH

short for phát thanh truyền hình (“to emit sound and to transmit video content”)

Tiếng Việt Saying Attested

qua cầu rút ván

To discard the people who helped you once you no longer need them; to destroy the way back after getting what you wanted.

Tiếng Việt Idiom Attested

qua đò khinh sóng

To scorn a danger once it is safely behind you — becoming dismissive or arrogant after hardship has passed.

Tiếng Việt Proverb Attested

quang minh chính đại

high-principled; open and aboveboard; just and honorable; frank and righteous; without artifice

Tiếng Việt Idiom Attested

quay đầu là bờ

it is never too late to stop generating negative karma (tạo nghiệp) and start seeking enlightenment instead

Tiếng Việt Idiom Attested

quá tam ba bận

after three attempts, the chance of the success decreases greatly

Tiếng Việt Idiom Attested

quá tắc vật đạn cải

When making a mistake, do not be afraid to correct it.

Tiếng Việt Idiom Attested

quân bất hí ngôn

A monarch should not say anything in jest

Tiếng Việt Idiom Attested

quân ta bắn quân mình

friendly fire

Tiếng Việt Idiom Attested

quân ta đánh thắng quân mình

friendly fire

Tiếng Việt Idiom Attested

quân tử bất khí

a gentleman is no tool

Tiếng Việt Idiom Attested

quân tử nhất ngôn

I give you my word; you have my word

Tiếng Việt Saying Attested

quân tử trả thù, mười năm chưa muộn

revenge is a dish best served cold

Tiếng Việt Idiom Attested

quân vô hí ngôn

A monarch should not say anything in jest

Tiếng Việt Idiom Attested

quýt làm cam chịu

having to bear the blame for something one did not do

Tiếng Việt Idiom Attested

quỷ tha ma bắt

goddamn; curse; screw

Tiếng Việt Saying Attested

ra môn ra khoai

to do something with clear results

Tiếng Việt Idiom Attested

ruột để ngoài da

wearing one's heart on one's sleeve

Tiếng Việt Idiom Attested

rào trước đón sau

to cleverly point out something infelicitous in advance so that the listener will be understanding when it occurs and find it difficult to fault the speaker; to be careful with one's words; to be on the defensive

Tiếng Việt Idiom Attested

râu ông nọ cắm cằm bà kia

a square peg in a round hole

Tiếng Việt Saying Attested

rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt

to be forced to do something after initially turning down a request to do that thing

Tiếng Việt Idiom Attested

rảnh rỗi sinh nông nổi

if people have nothing better to do, they'll do stupid or harmful things

Tiếng Việt Proverb Attested

rồng bay phụng múa

lively and vigorous

Tiếng Việt Idiom Attested

rồng đến nhà tôm

someone of high status has paid a visit to someone of low status

Tiếng Việt Idiom Attested

rỗng như đít Bụt

completely empty

Tiếng Việt Idiom Attested

rừng vàng biển bạc

golden forests and silver seas

Tiếng Việt Idiom Attested

sa cơ lỡ vận

to fall into misfortune, especially with one's loss of asset

Tiếng Việt Idiom Attested

sinh nghề tử nghiêp

Close to the English saying: “Live by the sword, die by the sword. (the Bible)Mr. B.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

sinh nhật bạn ngày nào?

When is your birthday?

Tiếng Việt Saying Attested