tôi có một câu hỏi
I have a question
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 286
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
tôi không biết
I don't know.
tôi không có con
I don’t have any children.
tôi không hiểu
I don’t understand.
tôi là người Việt
I am Vietnamese
tôi làm việc bán thời gian hoặc toàn thời gian
I work part-time or full-time.
tôi làm việc tự do
I freelance.
tôi làm việc ở
I work at...; I work for...
tôi làm việc ở nhà
I work from home.
tôi nghỉ hưu rồi
I’m retired.
tôi sinh ra ở
I was born in...
tôi suy nghĩ, vậy nên tôi tồn tại
I think, therefore I am
tôi sống ở
I live in...
tôi thất nghiệp
I’m unemployed.
tôi tư duy, nên tôi tồn tại
I think therefore I am
tôi đang học đại học
I’m in university.
tôi đang đi du lịch
I’m traveling; I’m on vacation.
tôi đã ly hôn
I’m divorced.
tùng cúc trúc mai
the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings
túi đựng đồ thay tã
changing bag
tư thế nằm nghiêng an toàn
recovery position
Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau
Great minds think alike.
tương thân tương ái
to be altruistic and charitable to each other, especially in times of crisis or disaster
tương truyền
it is said that; legend/tradition/folklore has it that; according to legend
tấc đất tấc vàng
an inch of land is worth an inch of gold; land is precious
tầm sư học đạo
one must seek out a good teacher to learn the true way of life
tẩu vi thượng sách
when in a pinch, the best course of action is to flee
tốt khoe xấu che
people tend to show what's good about themselves and hide what's bad
tứ cố vô thân
utterly alone; isolated without family, friends, or support
tứ hải giai huynh đệ
all men are brothers
tức cảnh sinh tình
art of improvisation, through depicting one's scenery or situation at a fleeting moment
tức nước vỡ bờ
the straw that broke the camel's back
từ cổ chí kim
since time immemorial
từ sông ra biển
from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)
từng lớp
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see từng, lớp.
tự biên tự diễn
to compose and perform all by oneself
tự làm tự chịu
to reap what one sows
tự sửa sang nhà cửa
to do DIY home improvements
tự thân vận động
to do things by oneself; to stand on one's own two feet
tự tung tự tác
to do as one pleases, to be impetuous
Ta về ta tắm ao ta
Mind one's own business
Tay bưng dĩa muối chấm gừng
to be overly cautious or hesitant
tham công tiếc việc
To be hesitant and indecisive
tham sống sợ chết
Desire something but be afraid to take the risk
tham thì thâm, cổ nhân đã dạy
Greed leads to trouble
Thanh Trì có bánh cuốn ngon
Something is famous for its quality
thay vào đó
instead
thiết bị thuyết minh tự động
audio guide
thua keo này, bày keo khác
To lose one advantage, then find another
thua me gỡ bài cào
To lose at one thing but gain at another
Thuyền ơi có nhớ bến chăng
Does one remember their roots?
thuận mua vừa bán
Mutually beneficial or advantageous
thuận nước đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
thuốc đắng đả tật, nói thật mất lòng
Honest words can be unpleasant to hear
Tháng chạp là tháng trồng khoai
December is a difficult month financially
Tháng giêng chân bước đi cày
Start work immediately at the beginning of the year
Tháng giêng là tháng ăn chơi
January is a month for relaxation and leisure
Tháng giêng ăn tết ở nhà
Stay at home during the Lunar New Year
Thân em chẳng đáng mấy tiền
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Thân em như cam quýt bưởi bòng
Very close and intimate friends