cái con khỉ
Used other than figuratively or idiomatically: see cái, con, khỉ.
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 323
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
cái khó bó cái khôn
Intelligence and wisdom can overcome difficulties
cái sẩy nẩy cái ung
One mistake leads to another
cái trước đau cái sau rái
The first experience is painful, but subsequent ones are easier
cái tóc cái tội
One's appearance or behavior can reveal their true nature
cát bay vàng lại ra vàng
Good things will eventually reveal themselves
cát vệ sinh cho mèo
cat litter
Cây cao thì gió càng lay
The taller one stands, the more vulnerable to criticism
cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
One wants to stay calm, but external factors cause trouble
cây ngay không sợ chết đứng
An honest person has nothing to fear
cây nhà lá vườn
homegrown
cây thẳng bóng ngay, cây nghiêng đóng vạy
A good person will be treated fairly, a bad person will be punished accordingly
cò hến tranh công, ngư ông thủ lợi
One person's loss is another's gain
còn nước còn tát, hết nước tát tới bùn
As long as there's still a chance, one can still take action
có anh có chị mới hay
Having both older brothers and sisters is ideal
có bát sứ tình phụ bát đàn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có cha bẻ đùi gà cho con
Parents make sacrifices for their children
có cha có mẹ thì hơn, không cha không mẹ như đờn đứt dây
Having family support is better than being alone
có con tội sống, không con tội chết
Having children brings troubles in life, but not having them brings troubles after death
có cá đổ vạ cho cơm
Blame someone or something else for one's own mistakes
có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng vui
A popular person's presence can make an event more lively
có cấy có trông, có trồng có ăn
One reaps what they sow
có dại mới lên khôn
One learns from their mistakes
có gan ăn cướp có gan chịu đòn
If you dare to do something wrong, you must be prepared to face the consequences.
có hoa mừng hoa, có nụ mừng nụ
Everyone has their own strengths and weaknesses
có kiêng có lành
It's better to be safe than sorry
có lớn mà chẳng có khôn
Having power but lacking wisdom
có lửa thì sẽ có khói
Where there's a problem, there's usually a sign of it
có má ở nhà có cá mà ăn
Having a strong family background gives one confidence and courage
Có mặt ông Sứ, vắng mặt thằng Ngô
When one person is present, another is absent
có nhân nhân mọc, không nhân nhân trầm
Good deeds bring prosperity, bad deeds bring downfall
có phúc thì có phần
Those with good fortune will have their share of benefits
có phúc đẻ con biết lội, có tội đẻ con biết trèo
Some children are naturally gifted, while others are not.
có răng, răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can still achieve something even without the necessary tools or resources.
có rế đỡ nóng tay
To have help or support when needed
có sừng có mỏ thì gõ với nhau
Those with similar characteristics or strengths will clash
có tiếng không có miếng
Having a reputation but lacking actual substance
có tiền sai được cả thần cả quỷ
Money can influence even the most powerful or stubborn people
có trăng quên đèn
To forget something due to being infatuated with something better
có tịch thì rục rịch
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Có voi đòi tiên Bà Trưng
To have excessive or unrealistic expectations
có ăn có chọi mới gọi là trâu
Only when something has both advantages and disadvantages can it be truly appreciated
có đi có lại mới toại lòng nhau
Mutual exchange or reciprocity is necessary for satisfaction
có đi mới đến, có học mới hay
Practice leads to mastery
có đắt hàng tôi, mới trôi hàng bà
One person's success depends on another's
Cóc vái Trời
To show respect or admiration to someone of higher status
Công cha như núi Thái Sơn
One's father's merit is boundless and immeasurable
công nợ trả dần, cháo húp quanh bát quanh
Gradually pay off debts and work hard to make ends meet
công sinh thành không bằng công dưỡng dục
Raising children is more important than giving birth
cõng rắn về cắn gà nhà
To bring home a problem that harms one's own
cõng voi về dày mả tổ
To bring great shame or disaster to one's family
cú có vọ mừng
A small gain brings great joy
cú kêu cho ma ăn
To do something useless or unbeneficial
cơm nhà chúa múa tối ngày
Having to work tirelessly at someone else's beck and call
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
cưng như trứng mỏng
To care for someone or something very carefully
cướp cháo lá đa
Take advantage of someone's weakness
cười như xé vải
Laugh uncontrollably
cười như được mùa
Laugh heartily and contentedly