cầu được ước thấy
the one getting what they want
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 323
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
cẩn tắc vô ưu
Close to the English saying: “Harm watch is harm catch.”.
cẩn tắc vô ưu, vô áy náy
better safe than sorry
cẩu lương
“Dog food” — public displays of affection force-fed to the single people watching.
cắm sừng
to cuckold (one's husband)/cuckquean (one's wife); to put horns on (one's spouse); to be unfaithful to (one's spouse)
cặp bài trùng
perfect pair; perfect match
cổ kim
past and present; then and now
cục tạ
Affectionately, one’s ball-and-chain — a partner jokingly called a heavy burden.
của thiên, trả địa
Close to the English saying: “Ill gotten, ill spent. (Mr. B Lam).”.
của ít lòng nhiều
possessing little and not giving any significant gifts, but being very warm-hearted instead
cửa hàng văn phòng phẩm
stationery shop
cửa hàng đồ làm vườn
garden-supplies shop
ca dao tục ngữ
Traditional Vietnamese folk sayings
Ca dao Việt Nam châm biếm, hài hước
Vietnamese folk sayings that use satire and humor
Ca dao Việt Nam về chủ đề than thân
complain about one's own fate
Ca dao Việt Nam về lao động và văn hóa
Vietnamese folk sayings about labor and culture
Ca dao Việt Nam về quan hệ xã hội
Vietnamese folk sayings about social relationships
Ca dao Việt Nam về tình cảm gia đình
Vietnamese folk sayings about family emotions
Ca dao Việt Nam về tình yêu
Vietnamese folk sayings about love
Ca dao Việt Nam về tình yêu quê hương, đất nước, con người
Expresses love for one's homeland and people
canh cánh trong lòng
Having a nagging feeling or worry
cao không tới thấp không thông
Too proud to interact with others
cha chung không ai khóc
Nobody is concerned about a public or shared problem
cha hát con khen, ai chen vô lọt
Family members often praise each other's bad work
cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể
Parents sacrifice everything to raise their children
cha mẹ đặt đâu, con nằm đấy
Children obey their parents without question
chim khôn đỗ nóc nhà quan
A clever person can achieve a high position
chim sa cá lặn
A time of great chaos or upheaval
chim tìm tổ, người tìm tông
People seek their roots and heritage
Chim Việt, cành Nam
A bird chooses a branch to perch on that is similar to its own kind
chiến thuật ruồi bâu
A strategy of constant and annoying attacks
cho lỗ mũi ăn trầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
chuông không đánh không kêu, đèn không khêu không rạng
Nothing happens without effort or action
chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu
News travels fast, even small events can have far-reaching effects
chuồn chuồn bay thấp thì mưa, bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
The weather can be predicted by the height at which dragonflies fly
chuột chạy cùng sào
Everyone is in the same situation
chào bạn
Hello.
chào!
Hi!
cháy nhà, cùng sưởi
Share difficulties and troubles together
cháy thành, vạ lây
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chân cứng đá mềm
A strong and determined person can be gentle and kind
chân le chân vịt
To have one's feet in two different boats
chân trời góc biển
Endless possibilities and a broad future
chém tre chẳng nể đầu mặt
To punish or criticize without regard for someone's status or position
chém đinh chặt sắt
Absolutely certain or confident
chê thằng một chai, lấy thằng hai lọ
Reject one option to get a better one
chín người yêu hơn mười người ghét
It's better to have few people who truly care than many who dislike you
chín đụn, mười trâu
Having many children and ample property
chó cùng dứt giậu
People with similar interests or characteristics gather together
chó cắn áo rách
Small conflicts can lead to bigger problems
chó dại có mùa, người dại quanh năm
Foolish people are foolish all the time
chó dữ mất láng giềng
An aggressive person loses friends and allies
chó treo mèo đậy
Useless or ineffective protection
Chùa rách bụt vàng
Great wealth or treasure is found in a unexpected or humble place
chú khi ni, mi khi khác
Saying one thing but doing another
Chúa ơi
oh my God
chúc may mắn
Wish you well.
chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết
When everyone agrees, even an expert's opinion is useless
chơi sát ván
To work diligently until the last moment
Chưa biết chưa chịu
Refuse to admit or learn something due to pride