Ai về Nhượng Bạn thì về
Those who are not wanted should leave
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 165
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
Ai về nhớ Vải Ninh Hòa
Remember one's hometown
Ai về Tuy Phước ăn nem
Someone who has been away for a long time
Ai về tôi gửi buồng cau
Someone is entrusted to take care of something
Ai về đến huyện Sa Pa
Everyone has their own strengths
Ai về đến huyện Đông Anh
to reach a critical point
Ai đưa con sáo sang sông
Who helps someone cross the river
ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy
One who suffers is to blame
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Call out to someone for help or attention
anh em ai đầy nồi ấy
Those who are closely related will help each other
anh em chém nhau bằng xống, không ai chém nhau bằng lưỡi
Brothers fight with swords, not words
anh em khinh trước, làng nước khinh sau
Respect within the family comes first, then respect from the community
anh em như chân như tay
Brothers are as helpful as hands and feet
Anh em nào phải người xa
Brothers are not necessarily from the same hometown
anh em nắm nem
Brothers and sisters unite
anh hùng hảo hán
brave, courageous people
Anh hùng là anh hùng rơm
A false or pretended hero
Anh về học lấy chữ hương
study hard to gain knowledge
Anh đi anh nhớ non buồi
Brothers are reminded of their roots
Anh đi anh nhớ quê nhà
One remembers their hometown when away
Anh ơi! Cố chí canh nông
Be determined and work hard in agriculture
Áo anh sứt chỉ đường tà
A flawed leader leads to a wrong path
Áo gấm đi đêm
Waste one's talent or beauty on unworthy people
Âm dương cách biệt
Completely separated or isolated
Ân đoạn nghĩa tuyệt
Break off relations due to an unrepayable debt of gratitude
Ăn chưa no, lo chưa tới
Don't worry about something before it happens
Ăn chưa nên đọi, nói chửa nên lời nên lời
Think before speaking
Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn
Be selective with friends and environment
Ăn coi nồi, ngồi coi hướng
Be mindful of the host's circumstances when staying with them
Ăn cá bỏ lờ
Enjoy benefits without considering the consequences
Ăn cá bỏ xương, ăn quả bỏ hột
Take the good and leave the bad
Ăn cây nào rào cây ấy
You must respect and be grateful to those who support you
Ăn cây táo rào cây sung
Taking advantage of one situation to gain another benefit
Ăn có nơi, làm có chỗ
Have a clear division between work and personal life
Ăn cơm hớt
To take advantage of someone's kindness
Ăn cơm nhà bay thẳng tay mà ngủ
To be completely at ease and relaxed at home
Ăn cơm nhà làm chuyện thiên hạ
Enjoy benefits from society but do not contribute
Ăn cơm nhà nọ kháo cà nhà kia
Speak ill of one's host behind their back
Ăn cơm nhà thổi tù và hàng tổng
Respect and obey local authorities and traditions
Ăn cơm nhà, vác ngà voi
Enjoy benefits at home but boast of external wealth
Ăn cơm Phật, đốt râu thầy chùa
To betray or harm those who help or support you
Ăn cơm trước kèng
Do something before being forced to
Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật
To adopt foreign customs and lifestyles
Ăn cơm tấm, nằm ấm ổ rơm
Living a simple and contented life
Ăn cơm với cáy thì ngáy o o, ăn cơm với thịt bò thì lo ngay ngáy
Being with inferior people makes one feel superior, but being with superior people makes one feel inferior
Ăn cướp cơm chim
Take advantage of others' efforts
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau
Those who come first get the best
Ăn của đút
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn da đầu
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn gan giời, trứng trâu, râu bể
To be extremely greedy and gluttonous
Ăn gian nói dối
To deceive or cheat someone
Ăn hối lộ
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng
Be grateful to those who helped you in the past
Ăn không lo, của kho cũng hết
Wealth will be depleted if one spends excessively without concern
Ăn không nói có
Enjoy benefits without showing gratitude
Ăn lúc đói, nói lúc say
Speak without thinking
Ăn lấy vị không ai lấy bị mà đong
Enjoy something while it lasts, don't worry about others
Ăn lấy đời, chơi lấy thời
Live life to the fullest and enjoy each moment
Ăn lắm thì hết miếng ngon, nói lắm thì hết lời khôn hóa rồ
Talking too much leads to nonsense
Ăn miếng chả, giả miếng bùi
Pretend to be generous while being stingy